لغة التيكونا

بيرو

في هذا الإطار، تلقى شعب التيكونا في بيرو تعليم اللغة الأم منذ ستينات القرن الماضي، وكان نظام الكتابة المستعمل هو الأساس لتطوير النظام في البرازيل. ومع ذلك فإن الكثير من الأدبيات المتاحة لشعب التيكونا في بيرو تشتمل علي الكتب المدرسية القياسية.

البرازيل

إضافةً إلى ذلك، على الرغم من كونها موطنا لأكثر من 50% من شعب التيكونا، إلا أن البرازيل بدأت مؤخرا فقط في الاستثمار في تعليم اللغة الأم فأصبح لدى شعب التيكونا البرازيلي أدب مكتوب وتعليم تقدمه المؤسسة الوطنية البرازيلية للهنود ووزارة التعليم.

علاوةً على ذلك، تستعمل الكتب المدرسية للغة التيكونا من قبل المعلمين الأصليين المدربين على كل من البرتغالية و تعليم اللغة للأطفال، وهناك مشروع واسع النطاق يقوم بتسجيل الروايات التقليدية وتدوينها لتزويد شعب التيكونا المتعلمين ببعض الأدبيات للتدرب عليها.

من جهة ثانية، إن تعليم لغة التيكونا ليس امتيازًا، ولكنه جزء من مشروع أوسع نطاقا تنفذه الحكومة البرازيلية لتزويد جميع الأقليات المهتمة بالتعليم بلغتها الخاصة.

في هذا الإطار، في سنة 2012، أطلقت الحكومة البرازيلية حملة تثقيفية للوقاية من الإيدز والعنف ضد المرأة بلغة التيكونا، وهي أول حملة من نوعها في البرازيل تنفذ بلغة السكان الأصليين.

وفي هذا السياق، لغة التيكونا هي لغة السكان الأصليين وهي الأكثر انتشارًا في البرازيل.

محو الأمية

ومن ناحية أخرى، إلى جانب استخدامها في مدارس تيكونا، تصدر اللغة عشرات الكتب كل عام في كل من البرازيل وبيرو، وتستعمل هذه الكتب نظاما للكتابة الصوتية صُمِّم خصيصًا باستخدام تطبيقات مماثلة لتلك الموجودة باللغة البرتغالية (باستثناء K بدلا من C والحرف Ñ بدلا من NH) بدلًا من الترميز العلمي الموجود الأكثر تعقيدًا مثلًا ماهو موجود في متحف اللغة.

في هذا الإطار، في المدرسة تدرس لغة التيكونا رسميًا، كما يتم تعليم الأطفال في المدارس عادة في مناطق المبشرين الكاثوليك إما اللغة البرتغالية أو الإسبانية.

كولومبيا

وفي هذا السياق، تدرس لغة التيكونا الكولومبية باللغة الإسبانية، عندما يكون لديهم إمكانية الوصول إلى المدرسة مطلقاً منذ إنشاء مدارس التيكونا في البرازيل، غامر البعض بالالتحاق بها.

التصنيف

المراجع

إضافةً إلى ذلك، ربط البعض مبدئيا لغة التيكونا ضمن مقترحات الأراواكانو أو بمخزونات التوكانو الكلية، على الرغم من أن هذه التصنيفات تخمينية للغاية نظرًا لعدم وجود أدلة، ربطت فرضية حديثة يوري تيكونا لغتي صليبان وهوتي في مخزون دوهو.  ومع ذلك فإن الإجماع اللغوي هو أن لغة التيكونا قد تكون في الواقع لغة معزولة في وضعها الحالي، بعدما انقرض يوري.

البعثات المسيحية

في هذا الإطار، وصل عدد من البعثات المسيحية إلى شعب التيكونا وترجمت هذه البعثات الكتاب المقدس إلى لغة التيكونا الأصلية، بل ولديها برنامج إذاعي خلال أيام الأسبوع يبث باللغات التيكونا والبرتغالية والإسبانية من قبل وزارات أمريكا اللاتينية.

البنية اللغوية

ومن جهة أخرى، لغة التيكونا هي لغة معزولة إلى حد ما من الناحية الظاهرية، مما يعني أن أغلب الكلمات تتكون من مقطع واحد فقط. ومع ذلك تحتوي اللغة علي كلمات تتكون من أكثر من مقطع واحد، على عكس اللغات المعزولة مثل الفيتنامية.

في هذا الإطار، أشارت الأبحاث إلى أن اللغات النغمية المعزولة ذات النغمات المعقدة من المرجح أن تحدث في المناطق ذات الرطوبة العالية ودرجة حرارة أعلي لأنه يعتقد أن الاحبال الصوتية يمكن أن تنتج نغمات أقل تناسقًا في الهواء الأكثر برودة وجفافًا. كانت لغة التيكونا إحدى اللغات التي تم التركيز عليها في هذه الدراسة نظرًا لانتشارها وتعقيدها.

وعلى صعيد آخر، ترتيب الكلمات في لغة التيكونا يكون فعل - فاعل - مفعول به، مع احتمالية لوجود اختلاف في الترتيب داخل اللغة.

كذلك، لغة التيكونا هي لغة نغمية غير معتادة لدول أمريكا الجنوبية مع أكثر من 10 نغمات في الغالب، حيث يُشار إلى النغمات بشكل إملائي فقط مع وجود لعلامات التشكيل، عندما يكون الخلط محتملًا قد تكون الحروف المتحركة الستة مخارجها من الأنف أو الحنجرة، يمكن كذلك أن تنطق الحروف الساكنة.