لغة الكادارو

الصوائت

الإملاء

الأبجدية العربية

في هذا الإطار، يمكن تمييز عشرة صوائت في لغة كدارو، تُقسَّم إلى مجموعتين، تضم كلٌّ منهما خمسة عناصر، وذلك تبعًا لصفة تقدُّم جذر اللسان.

كاك: /dh, /th/, /rh/, /ng/ and /ny/

إضافةً إلى ذلك، ولغرض تمثيل الصوامت وATR، طُوّر حل مختلف يعتمد على استخدام بعض الرموز المتاحة حاسوبيًا، مع إضافة علامات فوقية، بما يتيح الإشارة إلى الصائت وموضع مخرجه.

في هذا الإطار، ويقترح ألاكي ونورتون نظامًا إملائيًا يختلف قليلًا عن ذلك الذي اقترحه جبر الدار؛ إذ أضافا الحرف s للاحتكاكي الحنكي لتمييزه عن الانفجاري الحنكي c. كما اقترحا استخدام النقطتين (umlaut) لتمثيل صوائت [+ATR] في اللغة باستثناء الحرف ⟨a⟩. ويوصيان كذلك بنظام إملائي يخلو من علامات النغمة لتسهيل الكتابة والقراءة.

الصوامت

وفي هذا السياق، يمكن كتابة لغات أجانغ بالأبجدية العربية، غير أن الإشكال في الأبجدية العربية يتمثّل في أن العربية فيها ثلاثة عشر صامتًا غير موجود في لغات أجانغ، وأن هناك ستة صوامت موجودة في لغات أجانغ لكنها غير موجودة في العربية، وقد اقترحت الألكسو حلولًا لثلاثة أصوات منها.

مواضع التوزيع

وعلى صعيد آخر، فيما يخص توزيع الصوامت، فعشرة أحرف فقط هي التي تظهر في جميع المواضع (الابتدائية وبين الحركات والنهائية). وكما هو موضح في الجدول، فإن الصوامت الشفوية والسنة واللهوية لا تظهر في الموضع الابتدائي إلا مهموسة. وفي الموضع النهائي، حيث لا تظهر إلا الصوامت الشفوية واللهوية، وكلتاهما مهموستان. وعلى خلاف اللهجة السودانية، فإن الوقفيات الشفوية في لغة كدارو كورتالا تكون مهموسة في نهاية الكلمة. وذلك مثل

• ɪ́p "ذيل"
• ʃap "زرافة"
• kɔ́p "أسد"
• nɔ́p "ذهب"
• tɔ́p "أرض"

الخط النوبي القديم

وفي هذا السياق، يمكن كتابة اللغة بالخط النوبي القديم إذ تتوفر فيه رموز لجميع الصوامت، غير أن الخط يصبح إشكاليًا عند تمثيل صوائت [+ATR] و[–ATR]. وقد قرر مجتمع أجانغ تكييف الخط النوبي القديم لأجل إيجاد رموز أوضح لصوائت ATR.

تأثير اللغة العربية

إضافةً إلى ذلك، بسبب السياسة اللغوية في السودان وتعريب النظام التعليمي تأثرت اللغات المحلية بدرجة كبيرة باللغة العربية. وقد درس علي عبيد بيرما حجم الألفاظ الدخيلة في لغة كدارو في مجالات متعددة من الحياة من الحياة اليومية إلى الأغاني والسياسة والتجارة. في بعض الحالات، بلغت نسبة الألفاظ الدخيلة في التعبير الواحد 83.3%، بينما بلغ متوسط نسبة الألفاظ الدخيلة في العبارات التي شملتها الدراسة 49.9%.

الثنائيات الكتابية

وراكي: /lr/, /th/, /ng/ and /ny/

من جهة ثانية، تُعدّ الثنائيات الكتابية حلًا لتمثيل الصوائت الإحدى عشرة الموجودة في لغات أجانغ. فمثلًا، تستعمل لغتا واركي وكاك ثنائيات كتابية لبعض الصوامت:

الصوائت

ومن ناحية أخرى، تزداد مشكلة الكتابة تعقيدًا في ما يخص الصوائت، إذ يوجد في العربية ثلاثة صوائت قصيرة وثلاثة طويلة، في حين يوجد لغات أجانغ سبعة صوائت. وقد اقترحت الألكسو حروفًا، غير أنها الرموز المقترحة مُربِكة وغير متوافرة على الحواسيب.

تقابل الصوامت

وفي هذا الصدد، نظرًا لأن اللغة تفتقر لازدواج اللفظي الأزواج الدنيا، يقتصر العرض الآتي على أمثلة تُبيّن التقابل الصامتي داخل المقطع الصوتي.

الأبجدية اللاتينية

a [a], e [e], i [i], o [o], ø [o], u [u].

في هذا الإطار، يمكن كتابة اللغة بالأبجدية اللاتينية لما يتوفر فيها من الرموز، إذ يمكن كتابة الصوائت على النحو التالي:

الصوامت

ومن ناحية أخرى، يوجد في لغة الكدارو اثنين وعشرين صامتًا منها صوامت انفجارية ومهموسة موزعة على خمسة مواضع نطقية، ولا يوجد فيها إلا صامت احتكاكي واحد هو /ʃ/، ويُدرج ضمن الصوامت الحنكية، فضلًا عن صوتين من أشباه الصوامت.

اللهجات

كذلك، يفيد موقع إثنولوغ بوجود ست لهجات من هذه اللغة، تتحدث بها ست عشائر تعيش كل واحدة منهم في إحدى تلال المنطقة، وهي: كدارو (كودور) وكورورو (تاغلي) وكافير (كاِئي) وكورتالا (نغوكرا) ودابتنا (كارال) وكولداجي (كندال). كما يُحتمل أن تكون طريقة حديث قوم بيركو في هابيلا (جنوب غربي جبل الستة، والمجاورة لمناطق انتشار غُلفان) لهجةً أخرى أو لغةً مستقلة بذاتها. ونظرًا إلى أن لغة كدارو نفسها لم تُدرس دراسة وافية، فكثيرًا ما تسقط دراسات لغة أجانغ على هذه اللغة نظرا للتقارب الكبير بينهما.

علم الأصوات