لغة هاتشيجو
في البداية، لغة هاتشيجو (باليابانية:八丈方言؛ روماجي: Hachijou-hougen)، في اليابان توجد مجموعة صغيرة من اللهجات المنتشرة بشكل أساسي في جزر هاتشيجو تختلف بدرجة كبيرة جداً عن اللغة اليابانية، لهذا تم تصنيفها كلغة فرعية وتمثل الفرع الرابع عن اليابانية الأصلية، يتحدث هذه اللغة سكان جزر إيزو جنوب طوكيو، وجزيرة هاتشيجو وبشكل أقل في آوغاشيما، بالأضافة إلى في محافظة اوكيناوا والتي وصلت من هاتشيجو في حقبة مييجي، وبالإعتماد على معيار الوضوح المتبادل يمكن إعتبار الهاتشيجو لغة مستقلة تنتمي لعائلة اللغات الجابونية. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
كذلك، تحتفظ لهجات هاتشيجو بمميزات اللهجة اليابانية الشرقية القديمة كما تم تسجيلها في أشعار مانيوشو التي تعود للقرن الثامن، كما يمكن إيجاد بعض التشابهات المعجمية بينها وبين لهجات كيوشو واللغات الريوكيوية، ومن غير الواضح كيف وصلت هذه اللهجة إلى جزر آيزو الجنوبية هل إستوطنت اللغة هناك أم إنتقلت عن طريق البحارة أو تطورت بشكل مستقل عن اليابانية القديمة.
وفي السياق ذاته، تعتبر لغة الهاتشيجو من اللغات المهددة بالإنقراض بسبب تناقص عدد الناطقين فيها وإقتصارهم على كبار السن.
مصطلحات
وفي هذا الصدد، إضافة إلى هذا توجد مصطلحات مشتركة باللفظ مع اللغة اليابانية لكنها تحمل معنى مختلف تماماً، منها:
كذلك، تحتفظ الهاتشيجو بعدد من المصطلحات التي تم إستبدالها في اليابانية الحديثة، مثلاً يستعمل الفعل (ماغوريرو؛まぐれる) بدلاً عن (كيزيتسورو؛気絶する) بمعنى «إغماء، فقدان الوعي».
- طالع كذلك
- اللغة اليابانية
- تاريخ اليابان
- سكان اليابان
- محافظات اليابان
- المراجع
اللهجات
من جهة ثانية، لهجة آوغاشيما تبدو مختلفة تماماً عن لهجات الهاتشيجو الأخرى، كما يوجد الكثير من اللهجات في جزيرة هاتشيجو نفسها، على وجه التقريب لهجة لكل قرية، وربما هناك عدد قليل قد تبقى من متحدثي لهجة المهجورة منذ عام 1969م.
النحو
وفي هذا السياق، لغة الهاتشيجو تستعمل فعل الكينونة (آرو؛aru) مع كافة الأسماء الحية والغير حية بخلاف اللغة اليابانية التي تميز بينهما بفعلين منفصلين (iru،aru).
في هذا الإطار، كذلك تميز لغة الهاتشيجو بين صيغة الوصل (連体形؛ رييتايكيه) وصيغة النهاية (終止形؛ شوشيكيه) للأفعال والصفات، هذا التمييز كان موجوداً في بدايات عصر اللغة اليابانية الأوسط ثم إختفى في اليابانية الحديثة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟