مرجع
آخر الزيارات

لغز المريض المقيم

991 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 15 يوماً
باختصار: لغز المريض المقيم هي واحدة من 56 قصة قصيرة لشرلوك هولمز من تأليف آرثر كونان دويل، نُشرت لأول مرة في مجلة الستراند بشكل منفرد في أغسطس 1893، قبل أن يُعاد نشرها مجمعة مع باقي قصص سلسلة مذكرات شرلوك هولمز. تتناول المقالة 4 أقسام، منها «الترجمة العربية»، «القصة» و«الإذاعة والدراما الصوتية».
المحتويات
  1. الترجمة العربية
  2. القصة
  3. الإذاعة والدراما الصوتية
  4. السينما والتلفزيون
لغز المريض المقيم

قبل الخوض في التفاصيل، لغز المريض المقيم هي واحدة من 56 قصة قصيرة لشرلوك هولمز من تأليف آرثر كونان دويل، نُشرت لأول مرة في مجلة الستراند بشكل منفرد في أغسطس 1893، قبل أن يُعاد نشرها مجمعة مع باقي قصص سلسلة مذكرات شرلوك هولمز. وضعها كونان دويل في المرتبة 18 في قائمته التي تضم أفضل 19 قصة لشرلوك هولمز بالنسبة إليه. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

الترجمة العربية

الاقتباسات

لغز المريض المقيم، دار الأجيال للترجمة والنشر.

القصة

إضافةً إلى ذلك، وبفضل هذا الترتيب، ذاع صيت تريفيليان وأصبح طبيبًا ناجحًا، بينما راكم بليسنغتون ثروة معتبرة. غير أنّ الأمور بدأت تأخذ منحًى مقلقًا قبل بضعة أشهر، حين أصيب بليسنغتون بنوبة هلع عقب قراءته خبرًا عن سرقة وقعت في الجوار؛ فأصرّ على تشديد إجراءات الأمن في المنزل، وامتنع عن الخروج لأسابيع طويلة، قبل أن يعود مؤخرًا إلى عادته في التنزّه مساءً.

إضافةً إلى ذلك، ويُفهم عندئذٍ سبب صمت بليسنغتون؛ إذ كان الاعتراف بالحقيقة يعني كشف هويته الماضية، وهو ما لم يملك الشجاعة لمواجهته. أما الخادم، فقد أُلقي القبض عليه، غير أن التهم لم تثبت عليه لضعف الأدلة، في حين يُعتقد أن القتلة الثلاثة لقوا حتفهم لاحقًا في حادث غرق سفينة قبالة السواحل البرتغالية.

في هذا الإطار، وفي مساء اليوم التالي، عاد الأب وابنه إلى العيادة، معتذرين عن مغادرتهما المفاجئة، ومبرّرين ذلك بسوء فهمٍ ظنّا معه أن الفحص قد انتهى. كرّر الطبيب معاينته للرجل، فيما ظل الابن خارج الغرفة كما في المرة السابقة. وبعد مغادرتهما، عاد بليسنغتون من نزهته ليجد آثار أقدام غريبة في غرفته، فاستبدّ به الذعر من جديد، وألحّ على تريفيليان أن يستدعي هولمز فورًا.

كذلك، وفي الليلة التي سبقت زيارة تريفيليان لهولمز، حضر إلى العيادة رجل روسي مسنّ برفقة ابنه، مدّعيًا إصابته بداء التخشب. دخل الأب إلى غرفة الفحص، بينما بقي الابن في غرفة الانتظار. وخلال المعاينة، بدا أن الرجل العجوز تعرّض لنوبة مفاجئة من التخشب، فاندفع الطبيب بحثًا عن بعض نتريت الأميل، لكنه ما إن عاد حتى فوجئ باختفاء الرجلين معًا في ظروف مريبة.

علاوةً على ذلك، يتوجّه الدكتور بيرسي تريفيليان، وهو طبيب عام شاب متخصص في اضطرابات الجهاز العصبي، إلى شرلوك هولمز طالبًا مشورته في قضية يكتنفها كثير من الغموض. يروي تريفيليان أنه كان طالبًا لامعًا، غير أن ضيق حاله حال دون افتتاح عيادة خاصة به، إلى أن عرض عليه رجل يُدعى بليسنغتون صفقة غير مألوفة: يتكفّل الأخير بشراء منزل في شارع بروك بلندن، وتأثيثه وتجهيزه بالكامل، إلى جانب توفير الخدم وكل ما يلزم الطبيب لبدء عمله، على أن يقتطع لنفسه ثلاثة أرباع دخل العيادة يوميًا، ويترك الباقي للطبيب. كما اشترط أن يقيم في المنزل بصفة دائمة بوصفه «مريضًا»، بدعوى معاناته من مرض في القلب.

من جهة ثانية، في صباح اليوم التالي، يستدعي تريفيليان هولمز وواطسون على عجل. يصلان ليجدا بليسنغتون ميتًا، وقد بدا الأمر في ظاهره انتحار شنقا. غير أن هولمز، برفقة المفتش لانر من سكوتلاند يارد، يكشفان عن أدلة دامغة تشير إلى وقوع جريمة قتل: آثار أقدام متعددة، أعقاب سجائر مختلفة، وأدوات تُركت في المكان، ما يدل على وجود ثلاثة أشخاص داخل المنزل تلك الليلة. ويتبيّن أن الرجل الروسي وابنه كانا اثنين منهم، بينما بقي الثالث مجهول الهوية، وقد ساعدهم على الدخول خادم جديد في المنزل. ويبدو أنهم عقدوا محاكمة صورية لبليسنغتون، «حكموا» عليه فيها بالموت، ثم نفذوا الحكم شنقًا قبل أن يفرّوا ويغلق شريكهم الباب خلفهم.

كذلك، يصل هولمز برفقة واطسون إلى المنزل، لكن بليسنغتون يرفض الإفصاح عن سبب خوفه الحقيقي أو عن هوية من يطارده، مدّعيًا أن الأمر لا يتعدى محاولة سرقة تستهدف الأموال التي يحتفظ بها في صندوق قرب سريره، نظرًا لعدم ثقته بالبنوك. ورغم إلحاح هولمز، يظل الرجل متكتمًا، فيغادر المحقق المكان مستاءً، مؤكدًا أنه لا يستطيع مساعدته دون معرفة الحقيقة. ومع ذلك، تمكّن هولمز من خلال فحص آثار الأقدام من التحقق من رواية الطبيب واستبعاده من دائرة الشبهات، مستنتجًا أن الابن هو من تسلّل إلى الغرفة مرتين: الأولى حين تظاهر الأب بنوبة التخشب، والثانية أثناء انشغال الطبيب بالفحص، وقد ترك في المرة الأخيرة آثار أقدام مبتلة بسبب المطر.

من جهة ثانية، ومن خلال البحث في سجلات الشرطة، يكشف هولمز الحقيقة الصادمة: بليسنغتون ليس اسمه الحقيقي، بل هو في الواقع رجل يُدعى ساتون، أحد أفراد عصابة سطت على بنك وورثينغدون عام 1875، وهي الجريمة التي قُتل فيها حارس البنك. وقد خان ساتون رفاقه وأبلغ عنهم مقابل تخفيف الحكم عليه، فحُكم على أحدهم بالإعدام، بينما سُجن الباقون لسنوات طويلة. وبعد الإفراج المبكر عنهم، تعقّبوا ساتون انتقامًا لخيانته، إلى أن عثروا عليه وقتلوه.

الإذاعة والدراما الصوتية

مراجع

في هذا الإطار، وفي سنة 1961، قدّم مايكل هاردويك معالجة إذاعية للقصة ضمن برنامج «بي بي سي لايت»، كجزء من السلسلة الإذاعية (1952–1969)، من بطولة كارلتون هوبز في دور هولمز ونورمان شيلي في دور واطسون، وبمشاركة هاملتون دايس في دور تريفليان.

وفي السياق ذاته، كما اقتُبست القصة في حلقة من مسلسل المغامرات الكلاسيكية لشرلوك هولمز، وهو جزء من البرنامج الإذاعي الأمريكي «مسرح الخيال»، بمشاركة جون باتريك لوري في دور هولمز ولورنس ألبرت في دور واطسون، وقد بُثت الحلقة عام 2009.

من جهة ثانية، وفي سنة 2024، قدّم بودكاست شرلوك وشركاه اقتباسًا للقصة في مغامرة مؤلفة من ثلاث حلقات بعنوان «المريض المقيم»، من بطولة هاري أتويل في دور هولمز وبول واغوت في دور واطسون.

من جهة ثانية، قامت إديث مايزر باقتباس القصة في حلقة من المسلسل الإذاعي الأمريكي مغامرات شرلوك هولمز، والتي بُثت في 12 يناير 1931، بمشاركة ريتشارد غوردون في دور هولمز ولي لوفيل في دور الدكتور واطسون. وأُعيد تقديم النص نفسه في 14 مارس 1936، مع غوردون مجددًا في دور هولمز وهاري ويست في دور واطسون.

إضافةً إلى ذلك، وفي سنة 1992، جرت درامَتة القصة لإذاعة «بي بي سي راديو 4» على يد بيتر لينغ، ضمن السلسلة الإذاعية (1989–1998)، من بطولة كلايف ميريسون في دور هولمز ومايكل ويليامز في دور واطسون، وبمشاركة روبرت لانغ في دور بليسنغتون، وأدجوا أندو في دور ماريا، وديفيد كوسوف في دور الكونت أورلوفسكي.

كذلك، كما اقتبست مايزر القصة مرة أخرى ضمن مسلسل المغامرات الجديدة لشرلوك هولمز، حيث أدّى باسيل راثبون دور هولمز ونايجل بروس دور واطسون، وبُثت الحلقة في 23 فبراير 1941.

السينما والتلفزيون

إضافةً إلى ذلك، كما قدّمت نسخة غرانادا التلفزيونية من أعمال شرلوك هولمز، بطولة جيريمي بريت، حلقة مستندة إلى هذه القصة ضمن سلسلتها الشهيرة.

وعلى صعيد آخر، اقتُبست القصة في فلم صامت قصير عام 1921 ضمن سلسلة أفلام «ستول» لشرلوك هولمز، حيث أدّى إيل نورود دور هولمز، وهوبير ويليس دور واطسون، وشارك جَد غرين في دور بليسنغتون.

علاوةً على ذلك، واستندت الحلقة التاسعة من مسلسل الرسوم المتحركة شرلوك هولمز في القرن الثاني والعشرين إلى أحداث هذه القصة.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.