لنستيقظ (كتاب)
المحتويات
بدايةً، لنستيقظ هو كتاب قصير للمفكر وعالم الاجتماع الفرنسي إدغار موران، صدر عن دار Denoël الفرنسية في 2 مارس 2022. يتناول فيه موران ما يعتبره أزمة متعددة الأبعاد تواجه المجتمعات المعاصرة، تجمع بين الأزمة السياسية والاجتماعية والبيئية وأزمة طرق التفكير، ويدعو إلى «الاستيقاظ» من حالة اللامبالاة وعدم إدراك الأخطار المتراكمة التي تواجه الإنسان والكوكب. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
وفي هذا الصدد، صدرت الترجمة العربية بعنوان لنستيقظ سنة 2022 عن صفحة سبعة للنشر والتوزيع، بترجمة المنتصر الحملي، وتقع الطبعة العربية المتداولة في نحو 120 صفحة وتحمل الرقم الدولي .
ومن جهة أخرى، يتكون الكتاب من أربعة فصول ينتقل فيها موران من قراءة التاريخ السياسي الفرنسي إلى تحليل التحولات الحضارية والأنثروبولوجية، ثم يناقش أزمة الفكر وعدم اليقين، ويختتم بالدعوة إلى إعادة إدراك الأرض بوصفها موطنًا مشتركًا للبشرية.
أزمة بيئية
المراجع
إنسانية (فلسفة)
البنية
العودة إلى أرضنا (Revenir à notre Terre)، الصفحات 53–72.
من جهة ثانية، فكر الأزمة وأزمة الفكر (Pensée de la crise et crise de la pensée)، الصفحات 41–52.
- يتكون الكتاب من أربعة فصول رئيسية، تسبقها صفحات افتتاحية وتليها كلمة شكر.
- فرنساوان في فرنسا واحدة (Deux France en une)، الصفحات 9–27.
- حقبة أنثروبولوجية جديدة (Une nouvelle ère anthropologique)، الصفحات 29–39.
التلقي
من جهة ثانية، وفي الصحافة العربية تناول الكاتب حسن مدن الكتاب في صحيفة الخليج سنة 2024، وركز على موقف موران من «اللامتوقع» ونقد اليقينيات والحتمية التاريخية، وعلى دعوته إلى إعداد الفكر لمواجهة المفاجآت والتحولات التي لا يمكن التنبؤ بها بصورة كاملة.
في هذا الإطار، وفي سبتمبر 2023 عاد موران إلى عدد من أفكار الكتاب في حوار مع صحيفة لو تان السويسرية، ولا سيما مفهوم «السير أثناء النوم» أمام الأخطار، وعدم اليقين، وأزمة الفكر السياسي والحاجة إلى وصل المشكلات التي يفصلها التخصص.
وفي هذا الصدد، حظي الكتاب باهتمام في الصحافة الفرنسية منذ صدوره. فنشرت الصحفية أميلي كونتيل في Les Inrockuptibles في 25 فبراير 2022 قراءة للكتاب قبل طرحه في المكتبات، وركزت على قراءته للتاريخ الفرنسي وعلى دعوته إلى مقاومة النزعات الإقصائية وتأسيس سياسة إنسانية وبيئية.
كذلك، واستمر الكتاب في الظهور في النقاشات الفكرية اللاحقة بوصفه من أعمال موران المتأخرة التي تلخص دعوته إلى الوعي بالخطر البيئي وإعادة التفكير في السياسة والحضارة والإنسان.
النشر
في هذا الإطار، وأعيد إصدار الكتاب في 2 مارس 2023 ضمن سلسلة Folio التابعة لمنشورات غاليمار، في طبعة جيبية من 96 صفحة تحمل الرقم الدولي .
وفي السياق ذاته، صدر الأصل الفرنسي في 2 مارس 2022 عن دار Denoël في 80 صفحة، وحمل الرقم الدولي .
في هذا الإطار، وجاء الكتاب في صورة بيان فكري موجز، بعد كتاب موران دروس قرن من الحياة الصادر سنة 2021، واستثمر فيه عددًا من القضايا التي شغلت مشروعه الفكري طويلًا، ومنها الفكر المركب، وعدم اليقين، ومصير الحضارة، والعلاقة بين الإنسان والبيئة.
فرنساوان في فرنسا واحدة
من جهة ثانية، يفتتح موران الكتاب بقراءة في التاريخ السياسي والاجتماعي الفرنسي، ويعرض ما يعتبره تنازعًا مستمرًا بين تقليدين داخل فرنسا: تقليد إنساني وجمهوري يقوم على قيم الحرية والمساواة والإخاء، وتيار قومي ومحافظ أو رجعي ظهر في مراحل مختلفة من التاريخ الحديث.
من جهة ثانية، وتتبع مراجعة Les Inrockuptibles هذا المسار في الكتاب من الثورة الفرنسية، مرورًا بـقضية دريفوس وفرنسا الفيشية، وصولًا إلى السجالات الفرنسية المعاصرة المتعلقة بالهجرة والهوية والتعدد الثقافي.
إضافةً إلى ذلك، ويربط موران هذه القراءة التاريخية بالدعوة إلى سياسة إنسانية تواجه النزعات القائمة على الإقصاء والكراهية، وتعيد الاعتبار للتضامن والعيش المشترك.
السياسة الإنسانية
في هذا الإطار، ولا يقدم موران المستقبل باعتباره محكومًا بالكارثة؛ إذ يحافظ على فكرة أن التحولات غير المتوقعة التي تهدد الأنظمة القائمة قد تفتح كذلك إمكانات جديدة للتجديد والتحول.
علاوةً على ذلك، ينتهي الكتاب بالدعوة إلى ما يسميه موران سياسة إنسانية أو سياسة حضارية تعيد وصل القضايا الاجتماعية والسياسية والبيئية بدل التعامل معها بصورة منفصلة.
في هذا الإطار، ويحدد موران من بين أهدافها إعادة إضفاء البعد الإنساني على العلاقات والمؤسسات، وتقوية التضامن والمسؤولية والاستقلال الفردي، والتصدي لمظاهر الإقصاء والتفكك الاجتماعي والمخاطر البيئية.
علاوةً على ذلك، ووصفت Les Inrockuptibles الكتاب عند صدوره بأنه بيان قصير يدعو إلى مقاومة النزعات الرجعية وإلى سياسة «تعيد أنسنة» الحياة وتعزز التعايش، مع إعطاء الخطر البيئي مكانًا مركزيًا في العمل السياسي.
حقبة أنثروبولوجية جديدة
إضافةً إلى ذلك، ينتقل الفصل الثاني من السياق الفرنسي إلى وضع الإنسانية بصورة عامة، ويصف التحولات العلمية والتقنية والبيئية والاجتماعية المعاصرة بأنها تشكل بداية حقبة أنثروبولوجية جديدة.
من جانب آخر، ويتوقف موران عند التناقض الملازم للتقدم العلمي؛ فالعلم والتقنية زادا قدرة الإنسان على فهم العالم والسيطرة على جوانب واسعة منه، لكنهما زادا في الوقت نفسه قدرته على التدمير وعلى إنتاج مخاطر تهدد المجتمعات والبيئة.
علاوةً على ذلك، ويربط كذلك بين جائحة كورونا وبين هشاشة العولمة، معتبرًا أن ازدياد الاعتماد المتبادل اقتصاديًا وتقنيًا لم يصاحبه بالضرورة تضامن إنساني وسياسي يتناسب معه.
فكر الأزمة وأزمة الفكر
من جهة ثانية، وقد ركز الكاتب حسن مدن في قراءته العربية للكتاب على هذه الفكرة، مشيرًا إلى أن موران يدعو إلى عدم الركون إلى اليقينيات وإلى تعليم استراتيجيات تمكن الإنسان من مواجهة الخطر والغامض والطارئ، بدل بناء الخطط على ما هو متوقع فقط.
من جهة ثانية، ويتصل هذا الموقف مباشرة بمشروع موران حول الفكر المركب، القائم على التعامل مع التناقضات والتفاعلات والاحتمالات بدل اختزال الظاهرة إلى علاقة سببية واحدة.
علاوةً على ذلك، يخصص موران الفصل الثالث للعلاقة بين الأزمة والطريقة التي يفكر بها الإنسان فيها. ويرى أن المشكلة لا تكمن في تعدد الأزمات فحسب، بل في عدم ملاءمة أنماط التفكير الاختزالية لفهم مشكلات مترابطة ومتغيرة.
من جانب آخر، ويهاجم التصورات الخطية والحتمية للتاريخ التي تفترض إمكان التنبؤ بمسار المستقبل انطلاقًا من اتجاهات ثابتة، ويشدد بدلًا من ذلك على دور اللايقين والحدث غير المتوقع.
نحو سياسة حضارية
هل نسير إلى الهاوية؟
السبيل لأجل مستقبل البشرية
الطبعات
ومن ناحية أخرى، 2022: Edgar Morin, Réveillons-nous !, Paris: Denoël، 80 صفحة، .
وفي هذا السياق، 2022: إدغار موران، لنستيقظ، ترجمة المنتصر الحملي، صفحة سبعة للنشر والتوزيع، نحو 120 صفحة، .
- 2023: صدرت طبعة فرنسية جيبية ضمن سلسلة Folio في 96 صفحة، .
- انظر كذلك
- إدغار موران
العودة إلى الأرض
علاوةً على ذلك، ولا يدعو موران إلى إلغاء الانتماءات الوطنية، وإنما إلى إضافة هوية أرضية ووعي بالانتماء إلى مصير إنساني مشترك، مع حماية الموارد المشتركة والتنوع الحيوي وتطوير التضامن بين المجتمعات.
وفي هذا السياق، يحمل الفصل الأخير عنوان «العودة إلى أرضنا»، وفيه ينتقل موران إلى القضية البيئية وإلى مفهومه المعروف بـ«الأرض الوطن».
إضافةً إلى ذلك، ويعتبر أن المشكلات البيئية لا يمكن فصلها عن طريقة تنظيم الاقتصاد والصناعة والتكنولوجيا، وأن تدهور الأنظمة البيئية يؤدي في الوقت نفسه إلى تدهور شروط الحياة الإنسانية والمجتمعات.
كذلك، وفي حوار حول الكتاب أوضح موران أن الوعي بانتماء البشر جميعًا إلى «أرض وطن» واحدة ينبغي أن يقود إلى الاعتراف بوجود مصير مشترك في مواجهة تغير المناخ، وتدهور المحيط الحيوي، والحروب، والأوبئة، والمخاطر الناجمة عن التطور التقني غير المنضبط.
الترجمة العربية
علاوةً على ذلك، كما تسجل مكتبة جرير الطبعة سنة 2022 وتنسبها إلى الناشر نفسه، مع اختلاف طفيف في عد الصفحات، إذ تسجل 119 صفحة بدل 120.
إضافةً إلى ذلك، وتسجل بيانات الطبعة العربية 120 صفحة بقياس 21 × 14 سم، والرقم الدولي .
في هذا الإطار، صدر الكتاب بالعربية سنة 2022 عن صفحة سبعة للنشر والتوزيع تحت عنوان لنستيقظ، بترجمة المنتصر الحملي.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟