لهجة حسانية
في البداية، اللهجة الحسانية هي لهجة بدوية عربية، وكانت تتحدثها قبائل بني حسان الذين هاجروا إلى موريتانيا من شبه الجزيرة العربية مرورا بدول شمال إفريقيا والصحراء الكبرى وغرب إفريقيا بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر. وقد تكون أقرب اللهجات المغاربية الأخرى إلى اللهجة الحسانية هي اللهجة الليبية، ولهجة جنوب تونس ووادي سوف بالجزائر. وتعتبر من أفصح اللهجات العربية، وذلك بحكم العزلة التي ظلت قبائل بني حسان العربية تعيش فيها في أعماق الصحراء الكبرى. بالنظر إلى حقيقة أن الدولة العثمانية لم تصل إلى موريتانيا، ولأن الاستعمار الفرنسي لم يزد على 60 عاماً وظل مهمشاً ومعزولا من قبل السكان، ولذا كانت التأثيرات الخارجية قليلة في اللهجة العربية. وإذا استثنينا تعابير أمازيغية وتعابير قليلة أخرى وولفية، (سنغالية) فإن اللهجة الحسانية تعتبر من أقرب اللهجات المعاصرة إلى اللغة العربية الفصحى. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
إضافةً إلى ذلك، وهناك أكثر من نبرة نطق داخل اللهجة الحسانية والفرق بينها هو كيفية النطق أي اللهيج.
الحروف العربية وطريقة نطقها
علاوةً على ذلك، الضاد : تنطق كحرف الظاء فمثلا كلمة (أبيض) تنطق بالحسانية (أبيظ).
وفي هذا السياق، القاف: ينطق كالجيم المصرية أحياناً وأحياناً ينطق قافاً كما في الفصحى.
من جهة ثانية، الغين: أحياناً وفي بعض المناطق الجغرافية ينطق كالقاف كما في كلمة (المقرب) بمعنى (المغرب). ونجد لهذا التصحيف مقابلا في بعض الدول الخليجية العربية
كذلك، السين: أحياناً تنطق صاداً كما في (يصرگ) أي يسرق بتبديل القاف جيما مصرية كذلك، و(يصوگ) بمعنى يسوق وأحياناً تنطق كما في الفصحى.
خصائص اللهجة
الحروف
وفي السياق ذاته، تتميز اللهجة الحسانية بأنها لهجة تنطق كل الحروف العربية مع أنها تستبدل بعضها ببعض إلا أن الحروف العربية كلها بلا استثناء تنطق في اللهجة الحسانية.
الحروف غير العربية
الزاي المغلظة.
من جانب آخر، التاء المغلظة: كما في بعض اللهجات الخليجية ويستعمل الكاف أو التاء لتعبير عنه.
تعابير
- ذَلّي نَهْــواه = = محتَلْ البالْ
- شاكي للَّهْ = = مـنْ لَحْتلالْ
- التعابير الشهيرة ومعانيها
وفي هذا السياق، تستعمل الحسانية كما في العربية المجاز لتعبير عن بعض الأمور بحيث أن من لا يعرف المعني المقصود من مثل هذا النوع من التعابير إلا من يعرف الحسانية جيدا بل إن بعضها يعرفه بعض سكان جهة معينة فقط.
القواعد
من جانب آخر، قصر التاء المربوطة: تنطق كلمات مثل الحجامة في الحسانية كـالحجام بفتح الميم وليس سكونها دون نطق التاء المربوطة.
من جانب آخر، بدأ الكلمات بساكن: فمثلا كلمة قبر تنطق قْبر بتسكين القاف وفتح الباء.
أسماء الأشهر الهجرية
تستعمل اللهجة الحسانية أسماء مختلفة قليلا للأشهر الهجرية :
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟