لهجة شامية جنوبية
المحتويات

على سبيل التعريف، اللهجة الشامية الجنوبية هي مجموعة من اللهجات العربية المنتمية إلى اللهجات الشامية، وتنتشر أساسًا في فلسطين والأردن، مع امتدادات ولهجات قريبة في بعض مناطق جنوب سوريا وداخل إسرائيل. ويصنفها Glottolog ضمن العربية الشامية، ويمنحها الرمز اللغوي sout3123، كما يورد لها رمز ISO 639-3 وهو ajp. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
إضافةً إلى ذلك، لا تشير التسمية إلى لهجة موحدة تمامًا، بل إلى نطاق لهجي واسع يضم تنوعات حضرية وريفية وبدوية، أبرزها اللهجات الفلسطينية واللهجات الأردنية. وتشكل مع اللهجات الشامية الشمالية أحد الفرعين الرئيسيين في التصنيفات الحديثة للهجات الشامية.
الصرف والنحو
في هذا الإطار، وتظهر في الشامية الجنوبية فروق في الضمائر وصيغ المخاطبة بين اللهجات الحضرية والريفية والبدوية. ففي بعض اللهجات تُحافظ صيغ الجمع المؤنث على تمييزها، بينما تندمج في لهجات أخرى مع صيغ الجمع المذكر، وهي ظاهرة معروفة في عدد من اللهجات العربية الحديثة.
وفي هذا الصدد، تستعمل اللهجات الشامية الجنوبية، مثل كثير من اللهجات الشامية، السابقة «بـ» مع الفعل المضارع للدلالة على الفعل الاعتيادي أو الحاضر، مثل «بكتب» و«بروح». كما تستعمل صيغًا خاصة للمستقبل، مثل «راح» أو «حـ» في كثير من المناطق، مع اختلافات محلية بين اللهجات الفلسطينية والأردنية.
في الدراسات اللغوية والمعالجة الحاسوبية
وفي هذا الصدد، حظيت اللهجات الشامية عمومًا باهتمام في دراسات اللسانيات العربية، ولا سيما في مجالات اللهجات المقارنة واللسانيات الاجتماعية. كما ظهرت في السنوات الأخيرة مدونات لغوية ومجموعات بيانات حاسوبية للهجات الشامية، بما فيها الفلسطينية والأردنية واللبنانية والسورية، بهدف استخدامها في التعرف الآلي على اللهجات ومعالجة اللغة الطبيعية.
من جهة ثانية، وتشير دراسة «Shami» إلى أنها أنشأت مدونة للهجات الشامية تغطي بيانات من فلسطين والأردن ولبنان وسوريا، وهي البلدان الأربعة الأكثر ارتباطًا بالمجال اللهجي الشامي الحديث.
- انظر كذلك
- لهجات شامية
- لهجة فلسطينية
- لهجة أردنية
- لهجات عربية
- اللغة العربية
- ازدواجية لغوية
- عربيزي
- المراجع
التصنيف
كذلك، ويستعمل بعض الباحثين مصطلح «العربية الشامية الجنوبية» للإشارة إلى اللهجات الواقعة في فلسطين والأردن وما جاورهما، في مقابل «العربية الشامية الشمالية» المنتشرة في سوريا ولبنان ومناطق شمال بلاد الشام. غير أن الحدود بين المجموعتين ليست حدودًا سياسية صارمة، إذ توجد مناطق انتقالية ولهجات محلية تتشارك سمات مع أكثر من مجموعة.
علاوةً على ذلك، تنتمي اللهجة الشامية الجنوبية إلى فرع اللغة العربية ضمن اللغات السامية الوسطى في الأسرة الأفروآسيوية. وتصنف عادةً داخل مجموعة اللهجات الشامية، وهي المجموعة التي تضم لهجات فلسطين والأردن ولبنان وسوريا وبعض المناطق المجاورة.
الأصوات
من جهة ثانية، من أبرز السمات الصوتية في الشامية الجنوبية تنوع نطق حرف القاف. ففي كثير من اللهجات الحضرية الفلسطينية تُنطق القاف همزة في عدد كبير من الكلمات، بينما تظهر في اللهجات الريفية والبدوية والأردنية بصيغ أخرى مثل القاف الأصلية أو الكاف الخلفية أو الجيم القاهرية/البدوية حسب المنطقة والسياق الاجتماعي.
ومن جهة أخرى، كما تحتفظ بعض اللهجات الريفية والبدوية بأصوات بين-أسنانية مثل الثاء والذال والظاء بدرجات متفاوتة، بينما تميل بعض اللهجات الحضرية إلى تحويلها إلى تاء أو دال أو ضاد/زاي بحسب الكلمة والسجل اللغوي.
الانتشار الجغرافي
من جانب آخر، وفي الأردن، تشمل اللهجات الشامية الجنوبية لهجات المدن والقرى في شمال ووسط وغرب البلاد، مع وجود فروق بينها وبين اللهجات البدوية والجنوبية التي ترتبط تاريخيًا بلهجات بادية الشام وشمال الجزيرة العربية. كما توجد لهجات قريبة في منطقة حوران جنوبي سوريا، وفي بعض التجمعات العربية داخل إسرائيل.
وفي هذا الصدد، تنتشر اللهجات الشامية الجنوبية في أغلب مناطق فلسطين والأردن. وتشمل في فلسطين لهجات المدن مثل القدس ونابلس والخليل وغزة ويافا وحيفا، ولهجات الريف والبادية، إضافة إلى لهجات الفلسطينيين في الشتات التي تأثرت بدرجات مختلفة بلهجات البلدان المضيفة.
اللهجات الفرعية
من جهة ثانية، اللهجات الفلسطينية الحضرية، مثل لهجات القدس ويافا ونابلس وحيفا، وتميل في عدد من المدن إلى نطق القاف همزة في كثير من الكلمات.
إضافةً إلى ذلك، اللهجات الفلسطينية الريفية، وتختلف بين شمال فلسطين ووسطها وجنوبها، وتظهر فيها سمات صوتية محلية، منها تنوع نطق القاف والكاف.
كذلك، لا تمثل الشامية الجنوبية لهجة واحدة متجانسة، بل تضم عددًا من الأنماط المحلية والاجتماعية. ومن أبرز هذه الأنماط:
ومن جهة أخرى، اللهجات البدوية الأردنية، وتختلف عن اللهجات الحضرية والريفية في عدد من السمات الصوتية والمعجمية.
ومن ناحية أخرى، اللهجات الأردنية الحضرية والريفية، وتشمل لهجات عمان والسلط وإربد والكرك وغيرها، مع اختلافات اجتماعية ومناطقية واضحة.
وفي السياق ذاته، اللهجات البدوية الفلسطينية، ولا سيما في النقب وجنوب فلسطين، وهي أقرب في بعض سماتها إلى لهجات بادية الشام وسيناء وشمال الجزيرة العربية.
المعجم
من جهة ثانية، يتأثر معجم الشامية الجنوبية بالبيئة المحلية والتاريخ الاجتماعي للمنطقة، ويضم مفردات مشتركة مع بقية اللهجات الشامية، إضافة إلى مفردات محلية فلسطينية وأردنية وبدوية. كما تأثرت بعض المفردات في فلسطين والأردن بالتركية العثمانية والإنجليزية والعبرية واللغات الأوروبية بدرجات متفاوتة، تبعًا للتاريخ السياسي والاجتماعي لكل منطقة.
السمات اللغوية
ومن جهة أخرى، تشترك اللهجات الشامية الجنوبية مع بقية اللهجات الشامية في عدد من السمات العامة، لكنها تختلف داخليًا بحسب المدينة أو القرية أو البادية والانتماء الاجتماعي للمتكلم.
العلاقة بالفصحى والازدواجية اللغوية
وفي هذا الصدد، مثل سائر اللهجات العربية، تُستعمل الشامية الجنوبية أساسًا في الحديث اليومي والتواصل الشفهي، بينما تُستعمل اللغة العربية الفصحى الحديثة في التعليم الرسمي والكتابة الإدارية والإعلام الرسمي والخطاب الديني المكتوب. وتُعرف هذه الحالة في اللسانيات باسم الازدواجية اللغوية، حيث يتعايش نمط فصيح مكتوب ومتعلم مع أنماط محكية مكتسبة في الحياة اليومية.
إضافةً إلى ذلك، ومع انتشار وسائل التواصل الاجتماعي والإنتاج المرئي والمسموع، أصبحت اللهجات الشامية الجنوبية تُكتب أحيانًا بالأبجدية العربية في الرسائل والمنشورات غير الرسمية، كما تُكتب أحيانًا بالحروف اللاتينية في ما يعرف شعبيًا بـ«العربيزي».
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟