مرجع
آخر الزيارات

ماذا علينا أن نفعل

345 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: ماذا علينا أن نفعل (بالفارسية: چه باید کرد) كتاب لـعلي شريعتي يضم مجموعة من محاضراته وكتاباته التي ألقاها بين عامي 1970 و1975، ويدور محوره حول السؤال الأخلاقي "ماذا علينا أن نفعل" بوصفه سؤالًا يُطرح عند عتبات الأحداث الثورية والتحولات…. في هذه المقالة قسمان: «الأصل الفارسي والترجمة العربية» و«موضوع الكتاب ومحتواه».
المحتويات
  1. الأصل الفارسي والترجمة العربية
  2. موضوع الكتاب ومحتواه

في البداية، ماذا علينا أن نفعل (بالفارسية: چه باید کرد) كتاب لـعلي شريعتي يضم مجموعة من محاضراته وكتاباته التي ألقاها بين عامي 1970 و1975، ويدور محوره حول السؤال الأخلاقي "ماذا علينا أن نفعل" بوصفه سؤالًا يُطرح عند عتبات الأحداث الثورية والتحولات التاريخية الكبرى، مع التركيز على مسؤولية "المستنيرين" والمثقفين تجاه مجتمعاتهم. صدرت ترجمته العربية عن دار الرافدين للطباعة والنشر والتوزيع عام 2019 في طبعته الأولى، في 189 صفحة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

الأصل الفارسي والترجمة العربية

وفي هذا السياق، يشكّل الكتاب، في نسخته الفارسية الأصلية، المجلد العشرين من "مجموعة الآثار" الكاملة لعلي شريعتي التي تضم ستة وثلاثين مجلدًا، وقد نشرتها بعد وفاته "بنیاد فرهنگی دکتر علی شریعتی" (المؤسسة الثقافية للدكتور علي شريعتي) في 548 صفحة، بوصفه تجميعًا لمحاضرات وكتابات شريعتي بين عامي 1349 و1354 هـ.ش (الموافقين لعامي 1970 و1975 ميلاديًا)، موزّعة على تسعة أقسام رئيسية وملحق من جزأين. وكانت الطبعة الفارسية الأولى للكتاب، بعنوانه المستقل قبل إدماجه في مجموعة الآثار، قد صدرت عام 1360 هـ.ش (1981-1982) عن "دفتر تدوين وتنظيم مجموعة آثار علي شريعتي" في 586 صفحة.

في هذا الإطار، تولى ترجمة الكتاب إلى العربية حيدر نجف، وقدَّم له إحسان علي شريعتي، نجل المؤلف.

موضوع الكتاب ومحتواه

  • انظر كذلك
  • علي شريعتي
  • حسينية إرشاد
  • الثورة الإيرانية
  • أيديولوجيا
  • استعمار

إضافةً إلى ذلك، يناقش الكتاب كذلك الفارق بين النظرية والممارسة الفعلية، وموقف المثقف من التراث الثقافي والديني في مواجهة الحداثة، ويدعو إلى تحقيق توازن بين المبادئ الحديثة والموروث الثقافي بدل الانجراف نحو أحد الطرفين على حساب الآخر.

علاوةً على ذلك، وتطرح الترجمة العربية للكتاب، بحسب وصف الناشر، "منهجية لحركة الولادة الحضارية الجديدة" ترتكز على نقد الثقافة الدينية وإعادة تشذيبها، إذ يرى شريعتي أن تحرير المجتمعات المسلمة يستلزم تخليص الإسلام من هيمنة الاستعمار من جهة، ومن الجمود الديني والرجعية من جهة أخرى، بمنهج يستقي من القرآن والسيرة والحديث إلى جانب العلوم الإنسانية والطبيعية، سعيًا لبناء رؤية إسلامية واقعية متعددة الأبعاد.

من جهة ثانية، يعالج الكتاب في جوهره ظهور فئة "المثقفين" أو "المستنيرين" ودورهم ومسؤوليتهم تجاه مجتمعاتهم، مبيّنًا أن هذه الفئة نشأت في أوروبا منذ القرن السابع عشر قبل أن تنتشر لاحقًا إلى المجتمعات الآسيوية والأفريقية في سياقات مختلفة عن سياق نشأتها الأولى. ويعتبر شريعتي "المستنيرين" امتدادًا لمهمة "الأنبياء" في العصر الحديث، من حيث تحمّلهم مسؤولية كشف انحرافات المجتمع وأسبابها، وتقديم رؤية ومثال مشترك ينهض به الناس من حالة الجمود.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.