مرجع
آخر الزيارات

ماريا هوفنر (مستشرقة)

1٬957 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 18 يوماً
باختصار: ماريا هوفنر (بالألمانية: Maria Höfner) (ولدت في 11 أكتوبر 1900 في لينتس؛ وتوفيت في 5 نوفمبر 1992 في غراتس) عالمة آثار نمساوية متخصصة في الدراسات العربية والإثيوبية. تتناول المقالة 4 أقسام، منها «منشوراتها»، «التكريم» و«حياتها».
المحتويات
  1. منشوراتها
  2. التكريم
  3. حياتها
  4. أعمالها العلمية
ماريا هوفنر (مستشرقة)

في البداية، ماريا هوفنر (بالألمانية: Maria Höfner) (ولدت في 11 أكتوبر 1900 في لينتس؛ وتوفيت في 5 نوفمبر 1992 في غراتس) عالمة آثار نمساوية متخصصة في الدراسات العربية والإثيوبية. وتُعتبر من أبرز الشخصيات العالمية ومؤسسي علم الدراسات السبئية (جنوب الجزيرة العربية). عملت كأستاذة غير مقيمة في توبنغن (1954-1964) وكأستاذة في غراتس (1964-1971)، واهتمت بمجموعة واسعة من القضايا النحوية والنقشية واللغوية والمعجمية والتاريخ الديني. انتُخبت عضوًا مراسلًا في أكاديمية العلوم النمساوية في فيينا عام 1969، وتركت وراءها إرثًا علميًا واسعًا في ميادين النحو والمعجم وتاريخ الأديان والحضارة في جنوب الجزيرة العربية القديم والحبشة، أمّن لها مكانة دائمة في تخصصي الدراسات السبئية والإثيوبية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

منشوراتها

سابايكا الصغرى (Sabaeica minora، نُشر بعد وفاتها، 1994)

علاوةً على ذلك، حول بعض الجوانب الجديدة للإله عثتر في جنوب الجزيرة العربية القديم (Über einige neue Aspekte des altsüdarabischen ʿAṯtar, 1983)

ومن ناحية أخرى، أسماء الأماكن والآلهة في جنوب الجزيرة العربية (Orts- und Götternamen in Südarabien, 1962)

وفي هذا السياق، ثلاث نذور سبئية شخصية (Drei sabäische Personenwidmungen, 1948–1952)

من جهة ثانية، في تفسير نقوش جنوب الجزيرة العربية القديم (الجزء الثاني) (Zur Interpretation altsüdarabischer Inschriften II, 1936)

إضافةً إلى ذلك، نقش كفّارة من جنوب الجزيرة العربية القديم (Eine altsüdarabische Sühne-Inschrift, 1967)

وفي هذا السياق، سابايكا: تقرير عن النتائج الأثرية لرحلات كارل راتينس الثانية والثالثة والرابعة إلى جنوب الجزيرة العربية (الجزء الثالث) (Sabaeica. Bericht über die archäologischen Ergebnisse... von Carl Rathjens. III. Teil, 1966)

  • نقش نذري للإله سين (Weihinschrift an Sīn, 1977)
  • شذرة من نقش نذري (Fragment einer Weihinschrift, 1977)
  • شذرتان مجهولتا المضمون (Zwei Fragmente unbekannten Inhalts, 1977)

من جهة ثانية، جنوب الجزيرة العربية (سبأ وقتبان وغيرهما) (Südarabien (Sabaʾ, Qatabān u.a.), 1965)

ومن جهة أخرى، إعادة تفسير نقشين من جنوب الجزيرة العربية القديم (Neuinterpretation zweier altsüdarabischer Inschriften, 1987)

علاوةً على ذلك، النقوش السبئية للبعثة الجنوب عربية في متحف تاريخ الفن بفيينا (الجزء الأول) (Die sabäischen Inschriften der südarabischen Expedition im Kunsthistorischen Museum in Wien (I), 1933)

ومن جهة أخرى، حول بعض المصطلحات في وثائق البيع القتبانية (Über einige Termini in qatabanischen Kaufurkunden, 1955)

علاوةً على ذلك، في تفسير نقوش جنوب الجزيرة العربية القديم (الجزء الثالث) (Zur Interpretation altsüdarabischer Inschriften III، بالاشتراك مع ن. رودوكناكس، 1936)

إضافةً إلى ذلك، في علم الكتابات والآثار في جنوب الجزيرة العربية القديم (الجزء الثاني) (Zur altsüdarabischen Epigraphik und Archäologie II, بالاشتراك مع ك. ملاكر ون. رودوكناكس، 1934)

إضافةً إلى ذلك، مجموعة إدوارد غلاسر الثانية عشرة: نقوش من صِرواح وخولان (الجزء الثاني) (Sammlung Eduard Glaser XII. Inschriften aus Ṣirwāḥ, Ḫaulān (II. Teil), 1976)

وعلى صعيد آخر، مجموعة إدوارد غلاسر الثامنة: نقوش من صِرواح وخولان (الجزء الأول) (Sammlung Eduard Glaser VIII. Inschriften aus Ṣirwāḥ, Ḫaulān (I. Teil), 1973)

من جهة ثانية، أسماء الأشهر عند قدماء جنوب الجزيرة العربية (Die altsüdarabischen Monatsnamen, 1956)

وفي هذا الصدد، عرض كتاب: ج. ريكمانس، فهرس الكتابات السامية، الجزء السابع، الدفعة الثالثة (4665–5106) (Rezension zu: G. Ryckmans, Répertoire d'Épigraphie Sémitique, VII, 1953)

ومن جهة أخرى، فيما يلي قائمة زمنية بأبرز الدراسات والمقالات العلمية التي نشرتها ماريا هوفنر، مترجمة عناوينها إلى العربية، ومرفق كل عنوان منها بوصلة إلى نسخته الرقمية (PDF) المتاحة على أرشيف الإنترنت:

وعلى صعيد آخر، مسلّات وتماثيل صغيرة من جنوب الجزيرة العربية القديم (Altsüdarabische Stelen und Statuetten, 1964)

نقش نذري قتباني (Eine qatabanische Weihinschrift, 1961)

وعلى صعيد آخر، نقش نذري لألمقه على قاعدة تمثال (Weihinschrift an ʾAlmaqah auf einem Statuensockel, 1977)

علاوةً على ذلك، عرض كتاب: أ. جام، النقوش السبئية من محرم بلقيس (مأرب) (Besprechung von: A. Jamme, Sabaean Inscriptions from Maḥram Bilqîs (Mârib), 1964)

من جانب آخر، النقوش القتبانية والسبئية للبعثة الجنوب عربية في متحف تاريخ الفن بفيينا (الجزء الثاني) (Die ḳatabanischen und sabäischen Inschriften der südarabischen Expedition im Kunsthistorischen Museum in Wien (II), 1935)

علاوةً على ذلك، شذرة مجهولة المضمون (تتضمن نفقن) (Fragment unbekannten Inhalts (mit NFQN), 1977)

علاوةً على ذلك، تألب شفيع رعاة المواشي الصغيرة (Taʾlab als Patron der Kleinviehhirten, 1954)

علاوةً على ذلك، النقوش الواردة في اليوميات الحادية عشرة لغلاسر (مأرب) (Die Inschriften aus Glasers Tagebuch XI (Mārib), 1938)

وفي السياق ذاته، هل كان المكرِّب السبئي "أميرًا كاهنًا"؟ (War der sabäische Mukarrib ein „Priesterfürst“?, 1957)

في هذا الإطار، مجموعة إدوارد غلاسر الرابعة عشرة: نقوش سبئية (الجزء الأخير) (Sammlung Eduard Glaser XIV. Sabäische Inschriften (Letzte Folge), 1981)

إضافةً إلى ذلك، إهداء تمثال من قِبل نشأكرب يأمن يهرحب (Widmung einer Statue durch NŠʾKRB YʾMN YHRḤB, 1977)

إضافةً إلى ذلك، مجموعة إدوارد غلاسر الثانية: نقوش من المنطقة الواقعة بين مأرب والجوف (Sammlung Eduard Glaser II. Inschriften aus dem Gebiet zwischen Mārib und dem Ǧōf، بالاشتراك مع ي. م. سولا سوليه، 1961)

التكريم

وفي هذا السياق، بمناسبة بلوغ ماريا هوفنر التسعين من عمرها، عُقدت في غراتس بين 15 و17 نوفمبر 1990 ندوة دولية بعنوان "جنوب الجزيرة العربية: دراسة بينية"، بادرت إلى تنظيمها تلميذتها الأخيرة روسويثا جيرمانا شتيغنر، وشارك فيها باحثون من النمسا وألمانيا وإنكلترا وروسيا وفرنسا وبلجيكا، إضافة إلى الأردن واليمن. وقد لوحظ في ختام الحفل الافتتاحي ما تحلت به هوفنر من حيوية ذهنية حين ألقت كلمة شكر ارتجالية. ومن أبرز أوجه التكريم التي نالتها: انتخابها عضوًا مراسلًا في أكاديمية العلوم النمساوية عام 1969، وإصدار الكتاب التذكاري "Al-Hudhud" تكريمًا لها في عيد ميلادها الثمانين عام 1981، ومنحها العضوية الفخرية في مركز الدراسات اليمنية في صنعاء قبيل وفاتها.

حياتها

ومن جهة أخرى، توفيت هوفنر في سنة 1992 بسبب نزيف في المخ أصابها قبل أيام قليلة من وفاتها.

وفي هذا السياق، كان من طلابها الأكاديميين والتر مولر، الذي كان أستاذًا في ماربورغ من عام 1975 حتى عام 2001، وروسويثا جيرمانا شتيغنر، التي استمرت في تمثيل علم اللسان في غراتس كمساعدة بحثية بعد عام 1971، وهي التي بادرت لاحقًا إلى تنظيم ندوة دولية تكريمًا لها (انظر أدناه). منذ أواخر فترة دراستها، عاشت ماريا هوفنر مع عالمة نفس الحيوانات تيودورا ماير، التي دعمت أبحاثها من خلال أعمال مساعدة في إعداد المخطوطات ومراجعتها وتصحيحها، وهي المساعدة التي ظلت هوفنر تشكرها عليها دومًا. توفيت تيودورا ماير في 24 نوفمبر 1992، أي في الشهر نفسه الذي توفيت فيه عالمة الشرق. وكانتا مدافعتان معاً بحماس عن قضايا حقوق الحيوان بعيدًا عن أعمالهما البحثية.

من جانب آخر، رغم أن جل أبحاثها تناولت اليمن القديم، الذي كانت تصفه غالبًا بأنه "وطنها الثاني"، لم يتسن لها زيارته قط؛ فقد كان ذلك يكاد يكون مستحيلاً في عهد الإمامة وأثناء الحرب الأهلية التي اندلعت عام 1962، ولا سيما بالنسبة لامرأة، وحين أصبحت الزيارة ممكنة لاحقًا رأت أنها لم تعد تجرؤ على مثل هذه الرحلة في سنها. ومع ذلك ظل اسمها معروفًا في اليمن نفسه، لا سيما عبر علماء يمنيين التقوا بها في غراتس، أو عبر شبان يمنيين درسوا السبئيات في توبنغن أو ماربورغ. وقبيل وفاتها بقليل، كُرّمت جهودها في دراسة جنوب الجزيرة العربية القديم بمنحها العضوية الفخرية في مركز الدراسات اليمنية في صنعاء.

وفي السياق ذاته، وُلدت ماريا هوفنر في لينتس وتلقت تعليمها الابتدائي من عام 1906 حتى عام 1910 وأكملت دراستها في المدرسة الثانوية للبنات في زالتسبورغ من عام 1911 حتى عام 1919. بعد انتهاء دراستها الثانوية في سنة 1920، بدأت بدراسة الرياضيات والفيزياء في جامعة كارل فرانتس في غراتس، وهو اختيار كان لا يزال غير مألوف بالنسبة لامرأة في ذلك الوقت. ولاحقاً انتقلت إلى تخصصات التاريخ القديم واللسانيات السامية، وكان لأستاذ السبئيات نيكولاوس رودوكناكس تأثير كبير عليها، إذ كان صاحب إنجازات ريادية في ميدان النقوش العربية الجنوبية القديمة؛ وقد ظلت تتحدث عنه وعن أعماله العلمية طوال حياتها بتقدير خاص، ولم يكن يمر مقرر دراسي في السبئيات تلقيه دون أن تذكر اسمه ولو مرة واحدة على الأقل. في هذا السياق، كان من الطبيعي أن تختار لأطروحتها موضوعًا سبئيًا، وأن تُكمل أطروحتها حول موضوع اللغة العربية الجنوبية القديمة، وكان عنوان الأطروحة "النقوش السبئية من بعثة جنوب الجزيرة العربية في متحف الفنون في فيينا"، ونالت بها الدكتوراه عام 1932. وبعد نيلها الدكتوراه واصلت وحدها أو بالاشتراك مع رودوكناكس وكارل ملاكر نشر نقوش عربية جنوبية قديمة، استفادت فيه من الكنوز الغنية وغير المدروسة بعد التي وفرتها البعثة الجنوبية العربية وتركة إدوارد غلاسر. ونخصصت هوفنر في عام 1939 في جامعة فيينا في تخصص اللسانيات السامية مع التركيز الخاص على العربية الجنوبية القديمة واللغات الأثيوبية، وتم تعيينها كأستاذة مساعدة (Dozentin) في عام 1940. وفي سنة 1944، انضمت كباحثة علمية إلى جانب الباحث إينو ليتمان في جامعة توبنغن حيث حصلت على مهام تدريس متنوعة اعتبارًا من عام 1948. تم نقلها إلى توبنغن رسميًا في سنة 1952 وتم تعيينها هناك كأستاذة غير مقيمة (außerplanmäßige Professorin) في سنة 1954، وفي عام 1960 تم تعيينها مستشارة علمية (wissenschaftliche Rätin). كانت مجال بحثها الرئيسي في توبنغن مرتبطًا باللسان العربي الجنوبي القديم والحبشي، إذ استطاع زميلاها (رودي بارت الذي تولى العربية والسريانية، وأوتو روسلر الذي تولى الساميات المقارنة وسائر اللغات السامية القديمة) تغطية المجالات الأخرى في علم الشرق بعد إحالة إينو ليتمان على التقاعد عام 1951. في عام 1964، وفي سن كان أغلب الأساتذة فيها يستعدون للتقاعد، تم تعيين هوفنر أستاذة عادية (Ordinaria) في جامعة غراتس خلفًا لعالم الآشوريات إرنست فيدنر، مؤسس مجلة Archiv für Orientforschung، وشغلت هذا المنصب حتى تقاعدها عام 1971. واصلت في غراتس نشاطًا تدريسيًا حيويًا وأشرفت على أطاريح عدد من طالباتها وطلابها. انتُخبت عضوًا مراسلًا في أكاديمية العلوم النمساوية في فيينا عام 1969. وبعد تقاعدها عام 1971 لم يُشغل كرسي الدراسات الشرقية في غراتس من جديد للأسف، غير أن هوفنر واصلت العمل البحثي حتى في فترة تقاعدها.

أعمالها العلمية

من جانب آخر، كتابها "Altsüdarabische Grammatik" (قواعد اللغة العربية الجنوبية القديمة)، الذي صدر عام 1943 في لايبزيغ ضمن سلسلة Porta Linguarum Orientalium، وأُعيد طبعه في أوسنابروك عام 1976، وهو العمل الذي عرّف بها خارج دائرة الاختصاص الضيقة في السبئيات.

وفي هذا السياق، "Wörterbuch der Tigré-Sprache" (معجم اللغة التغرية)، وهو مشروع مشترك مع إينو ليتمان صدرت أولى دفعاته عام 1956 ضمن منشورات اللجنة الشرقية لأكاديمية العلوم والآداب في ماينتس؛ وبعد وفاة ليتمان عام 1958 واصلت هوفنر إنجازه بمفردها حتى أُتم بصدور دفعته الأخيرة عام 1962.

في هذا الإطار، "Beiträge zur historischen Geographie des vorislamischen Südarabien" (مساهمات في الجغرافيا التاريخية لجنوب الجزيرة العربية قبل الإسلام)، بالاشتراك مع الجغرافي في جامعة توبنغن هيرمان فون فيسمان، ماينتس 1952، أسهمت فيه هوفنر بتحليل المادة النقشية.

وفي هذا الصدد، إلى جانب مئات المقالات والنقوش التي حققتها ونشرها (انظر قائمة منشوراتها أدناه)، اشتهرت ماريا هوفنر بعدد من المؤلفات المطولة التي تركت أثرًا بالغًا في ميادين الدراسات السبئية والإثيوبية:

علاوةً على ذلك، وقد أولت هوفنر اهتمامًا خاصًا بعلم الآثار، فكتبت بين عامي 1954 و1969 تقارير بحثية دورية لمجلة Archiv für Orientforschung عن أعمال التنقيب والمسح الأثري لا في جنوب الجزيرة العربية فحسب، بل كذلك في أنحاء أخرى من شبه الجزيرة العربية وتدمر والأردن والحبشة، كما واصلت منذ عام 1982 استعراض حوليات Archäologische Berichte aus dem Yemen (التقارير الأثرية من اليمن). وبمناسبة بلوغها الثمانين، صدرت لتكريمها كتاب إهدائي بعنوان "Al-Hudhud" (الهدهد، إشارة إلى سورة النمل 20–22)، أشرفت عليه تلميذتها روسويثا جيرمانا شتيغنر (غراتس 1981)، تضمن على الصفحات XV–XXIII فهرسًا بمنشورات هوفنر حتى عام 1981.

في هذا الإطار، "Das Feteh Mahārī. Sitten und Recht der Mänsaʿ" (فتح ماهاري: عادات وقانون قبيلة المنسع)، ماينتس 1951، وهو ترجمة لنصوص تغرية في الأعراف والتقاليد القبلية اعتمادًا على النصوص التي نشرها المبشر السويدي ك. غ. رودين.

وفي هذا الصدد، دراستها "Die vorislamischen Religionen Arabiens" (الأديان العربية قبل الإسلام)، التي ظهرت في المجلد 10/2 من سلسلة Die Religionen der Menschheit، شتوتغارت 1970، وسبق أن مهدت لها بمقالات في "Wörterbuch der Mythologie" (معجم الأساطير)، شتوتغارت 1962، تناولت فيها "المجموعات القبلية في شمال ووسط الجزيرة العربية" و"جنوب الجزيرة العربية" و"الساميون في الحبشة".

وفي هذا الصدد، حتى في العقد الأخير من حياتها، ظلت هوفنر نشطة علميًا: فقد ساهمت في الكتب التذكارية (Festschriften) لثلاثة من زملائها الذين شاركوا في تكريمها ضمن "Al-Hudhud"، فكتبت في "Meqor Ḥajjim" (كتاب إهدائي لجورج مولين، غراتس 1983) مقالها عن جوانب جديدة للإله عثتر، وفي "Ethiopian Studies dedicated to Wolf Leslau" (فيسبادن 1983) مقالها عن صيغ المصدر والضمائر الإشارية في العربية الجنوبية القديمة، وفي "Ṣayhadica" (كتاب إهدائي لعالم الآثار البريطاني أ. ف. ل. بيستون، باريس 1987) مقالها عن إعادة تفسير نقشين. كما نشرت عام 1989 دراسة عن الزراعة في جنوب الجزيرة العربية القديم اعتمادًا على الأدلة النقشية والأثرية، خاصة في واحة مأرب. وكان آخر ما نشرته في حياتها مقالتين عن "الأدب العربي الجنوبي القديم" و"الأدب التغري" في المجلد 19 من Kindlers Neuem Literatur Lexikon (ميونيخ 1992). وقد تركت على مكتبها عند وفاتها مسودة شبه مكتملة لمقال بعنوان "Sabaeica minora" كانت أعدته لكتاب تذكاري، تناولت فيه نصين مكتشفين حديثًا على لوحين برونزيين وشذرة نقشية، ونُشر المقال بعد وفاتها عام 1994 في كتاب "Arabia Felix" التذكاري المهدى إلى تلميذها والتر و. مولر.

ومن ناحية أخرى، سلسلة "Sammlung Eduard Glaser" (مجموعة إدوارد غلاسر)، التي نشرت فيها أكاديمية العلوم النمساوية بين عامي 1944 و1981 أربعة عشر مجلدًا اعتمادًا على تركة الرحالة إدوارد غلاسر النقشية التي آلت إلى أكاديمية فيينا بعد وفاته عام 1908، وكانت مصونة عند هوفنر نفسها لعقود طويلة (في قلعة توبنغن، ثم في المعهد الشرقي هناك، ثم في بيتها بغراتس)؛ أعدّت هوفنر خمسة من هذه المجلدات بنفسها وأشرفت على أربعة أخرى أعدتها اثنتان من تلميذاتها في غراتس. وبها اكتمل نشر جميع النصوص السبئية المعروفة من مجموعة غلاسر التي توجد منها بصمات (Abklatsche)، علمًا أنه لا يوجد "سيغلوم" نقشي يحمل اسم هوفنر، إذ كانت تحقق نقوشًا اكتشفها آخرون وتُنسب دومًا إلى مكتشفها، كما فعلت في تحقيقها المتقن لمجموعة كارل راتينس المؤلفة من 160 نقشًا.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.