ماري طوق غوش

السيرة المهنية

علاوةً على ذلك، حظيت ترجماتها الأدبية باعتراف واسع النطاق ونشرت العديد منها في مشروع ”كلمة“ للترجمة التي نظمتها دائرة الثقافة والسياحة عام 2017، من بينها رواية «طقس سيئ» للكاتبة الفرنسية ماري ندياي.

وفي هذا السياق، نُشرت لها قصص قصيرة ومقالات نقدية في الكثير من الصحف اللبنانية والعربية. اعتبرت رواية «الجميلات النائمات» أول عمل ترجمته ماري إلى اللغة الفرنسية. عندما قرأت إحدى صديقات ماري فصل من فصول الرواية المترجمة، ارسلتها فوراً إلى مسؤول جريدة السفير، إلياس خوري، الذي أبدى اعجابه بالترجمة وطلب منها إرسال الرواية بأكملها. بعدما تلقى خوري مخطوطة الترجمة، أرسلها إلى مؤسس دار الآداب، سهيل إدريس، الذي قام بنشر الرواية. وبدأت مسيرتها في مجال الترجمة. وترجمت كذلك قصائد عباس بيضون وعبده وازن إلى اللغة الفرنسية، وسيناريوهات للمخرجة الراحلة رندة الشهال.

إضافةً إلى ذلك، تعمل ماري في الوقت الحالي كمعلمة في مدينة جبيل اللبنانية، حيث تقيم كذلك.

أعمالها

ومن جهة أخرى، «بنيات اللهب» للكاتب جيرار دي نرفال، دار الكتب الوطنية لدولة الإمارات، أبو ظبي، 2018. يضم الكتاب قصص وأشعار ما تم تصنيفه ضمن سلسلة «كلاسيكيات الأدب الفرنسي»، واشرف عليه الشاعر والأكاديمي، كاظم جهاد.

كذلك، فصل من رواية ”الرحيمات“ للكاتب جوناثان ليتل، جريدة النهار، بيروت.

وفي السياق ذاته، «ملك الغائبين» للكاتب إلياس صنبر، دار النهار للنشر، بيروت، 2007.

وعلى صعيد آخر، «نصوص الصبا» للكاتب جوستاف فلوبير، مشروع كلمة - دائرة الثقافة والسياحة، أبو ظبي، 2014.

وعلى صعيد آخر، "العصفور الأزرق وحكايات أخرى“ للكاتبة مارى كاترين دونوا، مشروع كلمة - دائرة الثقافة والسياحة، أبو ظبي، 2013.

• ”زون“ للكاتب ماتياس إينار، المكتبة الشرقية، بيروت، 2008.
• «المثقفون» للكاتبة سيمون دي بوفوار، دار الآداب، بيروت، 2009.
• ”تحت العريشة“ للكاتبة هيام يارد، دار الآداب، بيروت، 2012.

البعض من ترجماتها تشمل:

• ”المرأة العسراء“ للكاتب بيتر هاندكه، دار الآداب، بيروت، 1990.
• ”مدافن الكبوشيين“ للكاتب جوزيف روث، دار الفارابي، بيروت، 1997.
• ”أوريليا" للكاتب جيرار دي نرفال، دار الفارابي، بيروت، 2003.

وفي السياق ذاته، «جبل الروح» للكاتب جاو كسينجيان، دار الآداب، بيروت، 1990. اشترك الشاعر والمترجم الراحل بسام حجار مع ماري في ترجمة هذه الرواية.

إضافةً إلى ذلك، ”كائن التي لا تحتمل خفته“ للكاتب ميلان كونديرا، المركز الثقافي العربي، بيروت، 2008.

علاوةً على ذلك، «تاريخ بيروت» للكاتب سمير قصير،  دار النهار للنشر، بيروت، 2006.

كذلك، "الجميلات النائمات“ للكاتب ياسوناري كوابات، مكتبة بستان المعرفة للطباعة والنشر والتوزيع، الإسكندرية، 2006.