مازنجر زد
المحتويات
بدايةً، مازنجر زد هي سلسلة مانغا يابانية من تأليف ورسم غو ناغاي. نُشرت السلسلة في الأصل في مجلة شونن جمب الأسبوعية التابعة لدار نشر شوئيشا من أكتوبر 1972 إلى أغسطس 1973، وفي مجلة التلفزيون التابعة لدار نشر كودانشا من أكتوبر 1973 إلى سبتمبر 1974. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وفي هذا السياق، أقتبست السلسلة إلى مسلسل أنمي من إنتاج استوديوهات توي أنيميشن، عُرض من ديسمبر 1972 إلى سبتمبر 1974. ودبلج للعربية في الثمانينات. يتألف المسلسل من 92 حلقة، دبلجت 26 حلقة منه فقط للعربية وبثته عدة محطات عربية آنذاك. وصدرت سلسلة مانغا ثانية بالتزامن مع عرض مسلسل الأنمي، من رسم غوساكو أوتا. وتلا المسلسل الكثير من الأجزاء والمسلسلات الفرعية، من بينها "مازنجر العظيم"، و"يو إف أو روبوت غريندايزر"، و:مازينكايزر". أما فلم مازنجر زد: إنفينيتي، وهو فلم سينمائي مكمل، تدور أحداثه بعد عشر سنوات من أحداث مسلسل "مازنجر العظيم"، أنتجته استوديوهات توي أنيميشن وعُرض في دور السينما في 13 يناير 2018.
الدبلجة العربية
وعلى صعيد آخر، تمت دبلجة مسلسل مازنجر زد إلى اللغة العربية وإنتاجه كذلك للعالم العربي في الثمانينات عن طريق شركة الدبلجة الأردنية أفلام عجرمة وقام بأداء الأصوات نخبة من الممثلين الأردنيين. تم تغيير أغلب الأسماء الأصلية لشخصيات المسلسل إلى أسماء عربية، وبقى اللحن الأصلي لموسيقى المقدمة الأصلية للمسلسل دون تغيير ورُكِّبَت كلمات عربية على ذلك اللحن.
تهيأ، تحضّر * لإطلاق النار
- مازنجر، مازنجر... ز (زي)
- أغنية المقدمة الأصلية YouTube
- أغنية المقدمة العربية YouTube
مازنجر،
قواه الجبارة * تحارب الأعداء
- يقاتل يحارب * في البر أو في الماء
- يضرب يحطم * يطلق الصاروخ
- لقد حان الوقت * قد بدأ النهار
السلبيات والإيجابيات في الدبلجة
في هذا الإطار، أسماء الشخصيات: تم تغيير أغلب الأسماء الأصلية للشخصيات إلى أسماء عربية للتناسب مع اللغة العربية في الدبلجة. بعض الوحوش الشريرة لم يتم وضع اسم أو لقب عربيين مقابلين لها، بل تركت أسماؤها على حالها.
علاوةً على ذلك، عدد الحلقات المدبلجة: كان لدبلجة 26 حلقة فقط من أصل 92 حلقة للمسلسل – تماشياً مع سياسات الدورات الشهرية لمحطات التلفزة في بث المسلسلات على شاشتها – الأثر الأكبر في حجب كثير من أحداث المسلسل المتقدمة؛ منها تطوير أجنحة مازنجر زد ليطير، واستبدال الآلية ديانا أ بأفروديت، واختراع رفيع (بوس) لآليه (بوس بوروت) اللذان تكرر ظهورها في كثير من أعمال جو ناغاي اللاحقة، وأخيراً معرفة مصير كبير الأشرار أبي الغضب (د. هيل). ونتيجة لدبلجة الحلقات الـ 26 انضم مسلسل مازنجر زد إلى قائمة مسلسلات القصص غير التامة؛ مثل مسلسل خماسي ومسلسل سانشيرو اللذان دبلج منهما فقط 26 حلقة كذلك.
كذلك، أغنية المقدمة: تم الحفاظ على اللحن الأصلي للمقدمة وتركيب كلمات عربية على ذلك اللحن، وموسيقياً تعتبر هذه الخطوة أصعب من تأليف الكلمات ومن ثم تلحينها.
في هذا الإطار، توقيت إطلاق الدبلجة: أُطلقت الدبلجة العربية لمسلسل مازنجر زد – الذي أُطلق أولاً سنة 1972م في اليابان - بعد إطلاق الدبلجة العربية للمسلسل المكمل له – مغامرات الفضاء (جريندايزر) الذي أُطلق ثانياً سنة 1975م في اليابان - بعدَة سنوات، وبسبب ذلك الفاصل الزمني في العرض وتفاوت التقنيات المستعملة في الرسم ظهر مسلسل مازنجر زد للعالم العربي كمحاولة سيئة في صناعة مسلسل كارتوني عن الروبوتات العملاقة، وظهر بطله ماهر (كوجي كابوتو) كاستنساخ رديء لشخصيته من مسلسل جريندايزر.
القصة
في هذا الإطار، اخترع البروفيسور جوزو كابوتو مازنجر زد بعد أن اكتشف خطة الدكتور هيل للسيطرة على العالم، لكن رجال الدكتور هيل قتلوا البروفيسور بعد أن أكمل صنع مازنجر زد، بعد أن عاد كوجي وأخوه الصغير شيرو وجدوا جدهم البروفيسور على حافة الموت فطلب البروفيسور من كوجي أن يرى ما في القبو، وبعد تلك الكلمات الأخيرة توفى البرفيسور فذهب كوجي لينفذ ما أمره جده فوجد هناك مازنجر زد بانتظاره.
فريق الدبلجة
في هذا الإطار، الأصوات: غسان مشيني - زهير حداد - محمد نور الدين - ثريا نور الدين - سميرة شامية - زكية إمام - سابا بدر - عفاف بدر.
- المقدمة: كلمات وغناء: زهير حداد.
- الإخراج: محمد نور الدين.
- كلمات المقدمة
- مازنجر، مازنجر * المارد الشجاع
الترجمة: زهير حداد.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟