مرجع
آخر الزيارات

ما وراء الحجاب الجنس كهندسة اجتماعية

983 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 17 يوماً
باختصار: ما وراء الحجاب: الجنس كهندسة اجتماعية كتاب في علم الاجتماع للباحثة والكاتبة المغربية فاطمة المرنيسي، صدر للمرة الأولى بالإنجليزية سنة 1975 عن Schenkman Publishing Company في كامبريدج بولاية ماساتشوستس، في 132 صفحة. في هذه المقالة 10 أقسام: «موضوع الكتاب»، «المجال العام والخاص» و«القسم الثاني» وغيرها.
المحتويات
  1. موضوع الكتاب
  2. المجال العام والخاص
  3. القسم الثاني
  4. خلفية التأليف
  5. بنية الكتاب
  6. التحديث والعلاقات بين الجنسين
  7. القسم الأول
  8. الطبعات
  9. الترجمة العربية
  10. التلقي
ما وراء الحجاب الجنس كهندسة اجتماعية

في البداية، ما وراء الحجاب: الجنس كهندسة اجتماعية كتاب في علم الاجتماع للباحثة والكاتبة المغربية فاطمة المرنيسي، صدر للمرة الأولى بالإنجليزية سنة 1975 عن Schenkman Publishing Company في كامبريدج بولاية ماساتشوستس، في 132 صفحة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

علاوةً على ذلك، صدرت للكتاب طبعات منقحة لاحقة، منها طبعة بريطانية عن دار الساقي سنة 1985 وطبعة أمريكية منقحة عن مطبعة جامعة إنديانا سنة 1987. وتحمل الطبعة المنقحة الصادرة عن جامعة إنديانا عنوان Beyond the Veil: Male-Female Dynamics in Modern Muslim Society، وتقع في 200 صفحة.

من جانب آخر، استند الكتاب إلى البحث الذي أنجزته المرنيسي لنيل الدكتوراه في جامعة براندايس، ويذكر الموقع المخصص لأعمالها أن ما وراء الحجاب كان أول كتبها المنشورة وأنه بُني على أطروحتها في علم الاجتماع.

إضافةً إلى ذلك، يدرس الكتاب العلاقات بين الرجال والنساء في المجتمعات الإسلامية، مع اتخاذ المجتمع المغربي مجالًا رئيسيًا للتحليل. ويتناول موضوعات من بينها الجنسانية والزواج والأسرة وتقسيم المجال الاجتماعي والعمل والتعليم، كما يبحث أثر التحديث في الأنماط التقليدية للعلاقات بين الجنسين.

علاوةً على ذلك، وترجمت فاطمة الزهراء أزرويل الكتاب إلى العربية، وظهرت الترجمة عن نشر الفنك سنة 1987، ثم أعيد نشرها في طبعات لاحقة.

موضوع الكتاب

من جهة ثانية، ولا تنحصر الدراسة في المعتقدات الدينية، بل تربطها بالبنى الاجتماعية والقانونية والاقتصادية التي تنظم حياة الرجال والنساء.

في هذا الإطار، ويتناول القسم النظري من الكتاب مفاهيم الجنسانية والزواج والنظام الاجتماعي في المجتمعات الإسلامية، بينما ينتقل القسم الآخر إلى دراسة العلاقات بين الرجال والنساء في المغرب الحديث.

علاوةً على ذلك، وتناقش المرنيسي بعض التصورات الإسلامية التاريخية للجنسانية الأنثوية، وتستعين بكتابات عدد من المؤلفين، ومن بينهم أبو حامد الغزالي، كما تقارن بعض هذه التصورات بأفكار سيغموند فرويد. ويظهر الغزالي وفرويد وغيرهما ضمن الموضوعات والأعلام الواردة في فهرسة الطبعة الأصلية ومحتوياتها.

وفي هذا السياق، تبحث المرنيسي في ما وراء الحجاب الطريقة التي تنظم بها العلاقات بين الجنسين داخل المجتمع، وتربط بين الجنسانية والأسرة والزواج وتقسيم الفضاء والسلطة الاجتماعية.

المجال العام والخاص

في هذا الإطار، وترى المرنيسي أن دخول النساء إلى المدارس والعمل والمؤسسات العامة يغير هذا التقسيم، ولذلك لا تتعامل مع التحول في أوضاع المرأة باعتباره تغيرًا اقتصاديًا فقط، بل بوصفه تحولًا في تنظيم المجال والعلاقات الاجتماعية.

علاوةً على ذلك، تبحث المرنيسي كذلك العلاقة بين الجنس والفضاء الاجتماعي. وترتبط إحدى القضايا التي تناقشها بالفصل بين المجال العام، الذي كان يرتبط تقليديًا بالرجال، والمجال الخاص والأسري المرتبط بالنساء.

من جهة ثانية، ويشكل الفصل المكاني بين الجنسين أحد الموضوعات البارزة في الكتاب، وتظهر مفاهيم مثل «المجالات الذكورية» و«الفصل الجنسي» ضمن موضوعات الطبعة الأصلية.

القسم الثاني

كذلك، ويتناول هذا القسم الأسرة والزواج والعلاقات بين الأجيال والحدود المكانية بين الجنسين، إضافة إلى الآثار الاقتصادية والاجتماعية للتحديث.

من جهة ثانية، ينتقل القسم الثاني إلى دراسة المجتمع المغربي، ويعتمد بدرجة أكبر على المعطيات الاجتماعية والميدانية. ويصفه أندي باتارا الإسراء بأنه القسم الأكثر توجهًا إلى البحث الإثنوغرافي، إذ يبحث العلاقات بين الرجال والنساء في المغرب الحديث.

خلفية التأليف

في هذا الإطار، وتناولت المرنيسي في البحث التغير الذي طرأ على العلاقات بين الرجال والنساء في المجتمع المغربي تحت تأثير التحديث. ويظهر هذا الاهتمام في بنية الكتاب نفسها، التي تجمع بين مناقشة التصورات المتعلقة بالجنسانية والنظام الاجتماعي وبين دراسة معطيات من المغرب الحديث.

من جانب آخر، وتتناول الباحثة هايدماري فينكل الكتاب ضمن الأعمال المهمة في علم اجتماع الدين، وترى أن تحليل المرنيسي يركز على العلاقة بين التصورات الدينية المتعلقة بالجنسين وبين الآليات الاجتماعية التي تسهم في تنظيم العلاقات بين الرجال والنساء.

علاوةً على ذلك، يرتبط ما وراء الحجاب بالتكوين الأكاديمي لفاطمة المرنيسي في علم الاجتماع. فبحسب الموقع المخصص لأعمالها، استند الكتاب إلى أطروحتها للدكتوراه في جامعة براندايس، ونشر في الولايات المتحدة سنة 1975 بوصفه أول كتبها.

بنية الكتاب

علاوةً على ذلك، تتكون الطبعة المنقحة، باستثناء المقدمات والخاتمة، من قسمين رئيسيين وتسعة فصول. يضم القسم الأول ثلاثة فصول ذات توجه نظري ومفاهيمي، بينما يضم القسم الثاني ستة فصول أكثر اعتمادًا على المعطيات الاجتماعية المتعلقة بالمغرب الحديث.

التحديث والعلاقات بين الجنسين

في هذا الإطار، ويرتبط هذا التحليل خصوصًا بتزايد تعليم النساء ودخولهن العمل المأجور والمجال العام، وهي تغيرات رأت المرنيسي أنها تؤثر في التصورات التقليدية لتقسيم العمل داخل الأسرة.

في هذا الإطار، يشكل التحديث مفهومًا أساسيًا في تحليل المرنيسي. فبحسب عرضها، أدت التحولات المرتبطة بالتعليم والعمل والحياة العامة إلى تغيير الظروف التي تشكل فيها التقسيم التقليدي للأدوار بين الرجال والنساء.

علاوةً على ذلك، وتصف المرنيسي وجود فجوة بين بعض القواعد التقليدية المنظمة للحياة الأسرية وبين الظروف الاجتماعية المتغيرة. ويستعمل الكتاب مفهوم «اختلال المعايير» أو anomie لتفسير هذا التوتر، وهو مفهوم يظهر كذلك في عرض الطبعة الأصلية وفي الدراسات اللاحقة للكتاب.

القسم الأول

إضافةً إلى ذلك، وتظهر في فهرس الطبعة الأصلية موضوعات من بينها «تنظيم الجنسانية الأنثوية في النظام الإسلامي» و«تنظيم الجنسانية قبل الإسلام».

ومن جهة أخرى، يعرض القسم الأول الخلفية النظرية التي تستعملها المرنيسي لتحليل العلاقات بين الجنسين، ويتناول موضوعات منها تنظيم الجنسانية الأنثوية في المجتمع الإسلامي والزواج والعلاقات بين الجنسين قبل الإسلام وبعده.

الطبعات

في هذا الإطار، وفي سنة 1985 صدرت طبعة بريطانية منقحة عن Al Saqi Books، ثم نشرت مطبعة جامعة إنديانا سنة 1987 طبعة أمريكية منقحة.

كذلك، وتوثق Google Books طبعة جامعة إنديانا سنة 1987 في 200 صفحة وتحمل الرقمين و.

وفي هذا الصدد، صدرت النسخة الإنجليزية الأولى سنة 1975 عن Schenkman Publishing Company بعنوان Beyond the Veil: Male-Female Dynamics in a Modern Muslim Society، وتقع في 132 صفحة.

علاوةً على ذلك، كما يسجل فهرس WorldCat الطبعة المنقحة الصادرة عن جامعة إنديانا في بلومington سنة 1987.

الترجمة العربية

وتقع هذه الطبعة في 190 صفحة وتحمل الرقم الدولي .

إضافةً إلى ذلك، ويؤكد فهرس CiNii Books البيانات نفسها، بما فيها اسم المترجمة والناشرين وسنة 2001 وكونها الطبعة الثالثة وعدد صفحاتها.

في هذا الإطار، وتثبت فهارس معهد البحوث حول المغرب المعاصر وجود الطبعة العربية الثالثة بعنوان ما وراء الحجاب: الجنس كهندسة اجتماعية، من تأليف فاطمة المرنيسي وترجمة فاطمة الزهراء أزرويل، والصادرة في الدار البيضاء عن المركز الثقافي العربي ونشر الفنك سنة 2001.

ومن ناحية أخرى، يسجل الموقع المخصص لأعمال فاطمة المرنيسي صدور الترجمة العربية للكتاب عن نشر الفنك سنة 1987.

التلقي

علاوةً على ذلك، بدأت مراجعة الكتاب أكاديميًا بعد وقت قصير من صدوره. ففي ديسمبر 1976 نشرت عالمة الأنثروبولوجيا ديزي هيلس دواير مراجعة له في دورية Signs: Journal of Women in Culture and Society التابعة لجامعة شيكاغو.

كذلك، وظل الكتاب موضوعًا للدراسة في العقود التالية. ففي سنة 2019 خصصت هايدماري فينكل له فصلًا ضمن كتاب أكاديمي عن الأعمال الأساسية في علم اجتماع الدين، تناولت فيه موقع الكتاب في تحليل العلاقة بين الدين والنوع الاجتماعي في المغرب.

كذلك، وفي العام نفسه نشر أندي باتارا الإسراء مراجعة أكاديمية مستقلة في دورية ETNOSIA، تناول فيها بنية الكتاب ومنهجه وموقعه في الدراسات المتعلقة بالإسلام والنوع الاجتماعي.

من جهة ثانية، وفي يونيو 1977 نشرت عالمة الأنثروبولوجيا سعاد جوزيف مراجعة للكتاب في دورية American Anthropologist.

  • انظر كذلك
  • فاطمة المرنيسي
  • المرأة في المغرب
  • مدونة الأسرة المغربية
  • النوع الاجتماعي
  • علم اجتماع الدين
  • المراجع

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.