ما وراء الخير والشر

بدايةً، ما وراء الخير والشر: تمهيد لفلسفة المستقبل كتاب فلسفي للفيلسوف الألماني فريدريك نيتشه، صدر في لايبزيغ سنة 1886 عن الناشر والطابع كونستانتين جورج ناومان، على نفقة المؤلف. وتقع الطبعة الأولى في ست صفحات تمهيدية و266 صفحة. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
ومن جهة أخرى، يتناول الكتاب بالنقد موضوعات الحقيقة والمعرفة والأخلاق والدين والفلسفة، ويعرض عددًا من أفكار نيتشه المتعلقة بالمنظورية وإرادة القوة والنبل وفلاسفة المستقبل.
الترجمات العربية
وعلى صعيد آخر، كما صدرت ترجمة لعلي مصباح بعنوان «ما وراء الخير والشر: توطئة لفلسفة مستقبلية» عن منشورات الجمل في بيروت سنة 2017، وتقع في 288 صفحة.
من جانب آخر، وأصدرت دار الفارابي سنة 2003 طبعة بترجمة جيزيلا فالور حجار بعنوان «ما وراء الخير والشر: تباشير فلسفة للمستقبل»، وتقع في 304 صفحات، وتحمل الرقم الدولي المعياري 978-9953-438-60-3.
من جهة ثانية، صدرت ترجمة عربية للكتاب أنجزتها جيزيلا فالور حجار عن «غروب في» في بيروت سنة 1995، وتقع في 318 صفحة بحسب فهرس المكتبة الوطنية التونسية.
المراجع
المحتوى والبنية
ومن جهة أخرى، تحمل الأقسام التسعة العناوين التالية: «في تحيزات الفلاسفة»، و«الروح الحرة»، و«الماهية الدينية»، و«أقوال وفواصل»، و«في التاريخ الطبيعي للأخلاق»، و«نحن العلماء»، و«فضائلنا»، و«الشعوب والأوطان»، و«ما النبيل؟».
كذلك، يتألف الكتاب من مقدمة وتسعة أقسام تضم مقاطع مرقمة حتى الرقم 296، وتليه قصيدة ختامية بعنوان «من أعالي الجبال».
وفي السياق ذاته، يتناول نيتشه في الكتاب تصورات الفلاسفة السابقين عن الحقيقة والمعرفة، ويناقش الأخلاق والدين والقيم السائدة، إلى جانب دور الفيلسوف وعلاقته بالبحث العلمي. كما يعرض أفكاره عن المنظورية وإرادة القوة والنبل.
التأليف والنشر
علاوةً على ذلك، بدأت طباعة الكتاب في يونيو 1886، ووصلت نسخه إلى نيتشه في مطلع أغسطس من السنة نفسها. وفي رسالة بتاريخ 8 يونيو 1887، ذكر نيتشه أن عدد النسخ المبيعة بلغ 114 نسخة.
علاوةً على ذلك، بدأ نيتشه إعداد الكتاب خلال سنة 1885، وواصل العمل عليه في شتاء 1885–1886. وفي رسالة إلى هاينريش كوزليتس بتاريخ 27 مارس 1886، ذكر عنوان الكتاب وعنوانه الفرعي. وبعد تعثر محاولاته للعثور على ناشر، تولى تمويل طباعته بنفسه.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟