مرجع
آخر الزيارات

ما يفوق الوقاحة (كتاب)

1٬709 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: ما يفوق الوقاحة: إساءة استخدام اللاسامية وتشويه التاريخ كتاب لعالم السياسة والكاتب الأمريكي نورمان فينكلشتاين، نشرته مطبعة جامعة كاليفورنيا في أغسطس 2005. تجد هنا «نقد قضية إسرائيل»، «المقدمة» و«الجدل السابق للنشر» ضمن 9 أقسام.
المحتويات
  1. نقد قضية إسرائيل
  2. المقدمة
  3. الجدل السابق للنشر
  4. أطروحة الكتاب
  5. الملاحق
  6. خلفية التأليف
  7. معاداة السامية الجديدة
  8. الطبعات والترجمات
  9. الاستقبال النقدي

في البداية، ما يفوق الوقاحة: إساءة استخدام اللاسامية وتشويه التاريخ كتاب لعالم السياسة والكاتب الأمريكي نورمان فينكلشتاين، نشرته مطبعة جامعة كاليفورنيا في أغسطس 2005. يبحث الكتاب في الخطاب المتعلق بما يسمى «معاداة السامية الجديدة»، وفي السجل التاريخي والحقوقي للصراع الإسرائيلي الفلسطيني، ويقدم نقدًا موسعًا لكتاب قضية إسرائيل الصادر سنة 2003 للمحامي والأكاديمي الأمريكي آلان ديرشوفيتز. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

من جانب آخر، يشير لفظ Chutzpah الوارد في العنوان إلى كلمة عبرية ويديشية انتقلت إلى الإنجليزية، وتستعمل بمعاني الجرأة المفرطة أو الصفاقة والوقاحة؛ ومن ثم جاءت ترجمة العنوان العربية «ما يفوق الوقاحة».

في هذا الإطار، ينقسم الكتاب إلى قسمين رئيسيين؛ يناقش أولهما مفهوم «معاداة السامية الجديدة» واستعمال اتهامات معاداة السامية في النقاش المتعلق بإسرائيل، فيما يقارن الثاني بين دفاع ديرشوفيتز عن السياسات الإسرائيلية وبين ما ورد في تقارير منظمات مثل منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش ومنظمة بتسيلم الإسرائيلية. وأثار الكتاب جدلًا واسعًا قبل صدوره، إذ سعى ديرشوفيتز ومحاموه إلى إقناع الناشر بعدم نشر بعض محتوياته، بينما عدّت مطبعة جامعة كاليفورنيا المسألة متصلة باستقلال قرارها التحريري وبالحرية الأكاديمية.

نقد قضية إسرائيل

وفي السياق ذاته، يناقش فصل «شوائب السلاح» الصورة التي يقدمها ديرشوفيتز عن سلوك الجيش الإسرائيلي، بينما تتناول الفصول اللاحقة حالات قتل الفلسطينيين والتحقيق مع المعتقلين وهدم الممتلكات. ويعتمد أسلوب فينكلشتاين على عرض الادعاء أولًا، ثم إيراد ما يعدّه أدلة من التقارير الحقوقية تناقض ذلك الادعاء. وقد وصف جون وينر البنية الأساسية لهذا القسم بأنها سلسلة من المقارنات المتتابعة بين مواقف ديرشوفيتز وبين تقارير المنظمات الحقوقية.

من جهة ثانية، يحمل القسم الثاني عنوان «أعظم قصة بيعت على الإطلاق»، وهو القسم الأطول في الكتاب. يضع فينكلشتاين فيه فقرات من قضية إسرائيل في مقابل مقتطفات ونتائج من تقارير منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش وبتسيلم وغيرها من الهيئات الحقوقية. وتتناول المقارنة موضوعات منها استعمال التعذيب في التحقيقات، والاغتيالات أو أعمال القتل المستهدف، ومعاملة الأطفال والمدنيين الفلسطينيين، وهدم المنازل، والحقوق المتعلقة بالأرض والمياه، وأحكام المحكمة العليا الإسرائيلية.

من جانب آخر، ويخصص الفصل الأخير من القسم لأحكام المحكمة العليا الإسرائيلية، وينتقد ما يراه دورًا للمحكمة في إضفاء الشرعية القانونية على ممارسات مرتبطة بالاحتلال. أما الطبعة الموسعة فتتضمن خاتمة إضافية عن الحكم المتعلق بمسار الجدار الإسرائيلي في الضفة الغربية، يقارن فيها فينكلشتاين بين موقف المحكمة الإسرائيلية والرأي الاستشاري لمحكمة العدل الدولية الصادر سنة 2004.

المقدمة

وفي هذا الصدد، يعرض فينكلشتاين في المقدمة تطور دراسته للصراع الإسرائيلي الفلسطيني منذ سجاله مع كتاب جوان بيترز. ثم يقدم تصوره لجذور النزاع، ويرى أنها ترتبط بتعارض المشروع الصهيوني الهادف إلى إنشاء وطن أو دولة يهودية في فلسطين مع مطالبة السكان العرب الفلسطينيين بالاستقلال الوطني. ويستشهد في هذا السياق بتقارير الانتداب البريطاني وبكتابات تاريخية ودراسات إسرائيلية وفلسطينية.

من جانب آخر، كما يعرض ما يعدّه توافقًا دوليًا على تسوية سياسية تقوم على دولتين وانسحاب إسرائيل من الأراضي التي احتلتها سنة 1967، قبل أن ينتقل إلى مناقشة أسباب استمرار الخلاف السياسي والإعلامي رغم هذا التوافق. ويؤكد أن الغرض الذي يعلنه للكتاب هو تمكين القارئ من التمييز بين الوقائع الموثقة والخلافات التي يعدّها مصطنعة.

الجدل السابق للنشر

وفي السياق ذاته، قالت مديرة المطبعة لين ويذي إن المخطوط خضع لمراجعة ستة خبراء خارجيين، ثم وافقت عليه لجنة تحريرية مؤلفة من عشرين عضوًا من هيئة التدريس في جامعة كاليفورنيا، فضلًا عن مراجعته قانونيًا. ومع ذلك، طلبت المطبعة من فينكلشتاين حذف الادعاء المحدد بأن ديرشوفيتز لم يكتب أو لم يقرأ كتابه، لأنها رأت أنه لم يقدم ما يكفي لتوثيقه، ثم مضت في نشر بقية الكتاب.

وفي هذا الصدد، رفض ديرشوفيتز هذه الاتهامات وقال إنه كتب نص قضية إسرائيل بنفسه، وإن مساعديه رجعوا إلى المصادر الأصلية بدل نقلها مباشرة من بيترز. كما قال إن جامعة هارفارد بحثت ادعاءات الانتحال ورفضتها. وصرح بأنه لا يهدف إلى منع فينكلشتاين من التعبير عن رأيه، وإنما إلى منع مطبعة جامعية مرموقة من نشر ما عدّه ادعاءات كاذبة أو غير موثقة.

إضافةً إلى ذلك، وقد وثقت مجلة الدراسات الفلسطينية عددًا من الرسائل والبيانات المتبادلة في ملف عن القضية نشرته سنة 2006. وفي اجتماعها سنة 2005، لم تمنح جمعية دراسات الشرق الأوسط في أمريكا الشمالية مطبعة جامعة كاليفورنيا جائزة مستقلة، لكنها أشادت بالمطبعة ومديرتها لاستكمال نشر الكتاب رغم الضغوط التي تعرضتا لها.

وعلى صعيد آخر، اتهم فينكلشتاين ديرشوفيتز بسوء تمثيل السجل الحقوقي لإسرائيل وبالاعتماد، في عدد من الهوامش والمراجع، على مصادر وردت في كتاب جوان بيترز من دون الإشارة بصورة كافية إلى الوسيط الذي نُقلت عنه. كما تضمنت مسودة مبكرة ادعاءً بأن ديرشوفيتز ربما لم يكتب أو لم يقرأ كتاب قضية إسرائيل كاملًا.

من جهة ثانية، أرسل ديرشوفيتز ومحاموه رسائل إلى مديرة مطبعة جامعة كاليفورنيا وإلى أعضاء لجنتها التحريرية وعدد من مسؤولي الجامعة، طالبوا فيها بإعادة النظر في قرار النشر. كما راسل حاكم كاليفورنيا آنذاك أرنولد شوارزنيجر؛ ورد المستشار القانوني للحاكم بأن شوارزنيجر لن يتدخل بسبب ما تنطوي عليه القضية من مسألة واضحة تتعلق بالحرية الأكاديمية.

أطروحة الكتاب

في هذا الإطار، تقوم أطروحة الكتاب على أن جزءًا مهمًا من الخلاف المحيط بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني ليس ناشئًا، وفق رأي فينكلشتاين، عن غموض الوقائع وحده، وإنما عن إنتاج خلافات سياسية وإعلامية تحجب ما يعدّه سجلًا تاريخيًا وحقوقيًا موثقًا. ويحدد ثلاثة مصادر لهذا الالتباس: تصوير جذور النزاع بوصفها بالغة التعقيد أو الاستثنائية، وتوظيف ذكرى الهولوكوست واتهامات معاداة السامية في الرد على منتقدي إسرائيل، وانتشار أعمال يصفها بأنها تفتقر إلى الدقة البحثية رغم صدورها عن شخصيات أو مؤسسات ذات مكانة عامة.

من جهة ثانية، ويحاول الكتاب دعم هذه الأطروحة بالمقارنة بين السرديات المدافعة عن إسرائيل وبين تقارير منظمات حقوق الإنسان. ووفق وصف الناشر، أراد فينكلشتاين إظهار وجود قدر من التوافق بين المؤرخين والمنظمات الحقوقية بشأن مجموعة من الوقائع، مع نقد ما يراه «افتعالًا للجدل» حول الانتهاكات المنسوبة إلى السلطات الإسرائيلية.

محتوى الكتاب

وفي السياق ذاته، لا يعالج فينكلشتاين جميع صور معاداة السامية بوصفها وهمية، لكنه يجادل بأن مفهوم «معاداة السامية الجديدة» اتسع في بعض الكتابات ليشمل انتقادات يراها مشروعة لسياسات إسرائيل. ويذهب إلى أن الخلط بين كراهية اليهود وانتقاد دولة إسرائيل يؤدي إلى صرف النقاش عن أوضاع الفلسطينيين وعن تقييم تلك السياسات وفق قواعد حقوق الإنسان والقانون الدولي.

الملاحق

من جانب آخر، وأُضيف إلى طبعة 2008 نص للمحامي فرانك ج. مينيتريز بعنوان «ديرشوفيتز ضد فينكلشتاين: من المحق ومن المخطئ؟»، يناقش فيه السجال حول استعمال المصادر واتهامات الانتحال، إضافة إلى مقدمة جديدة لفينكلشتاين تتناول الجدل الذي أعقب الطبعة الأولى.

علاوةً على ذلك، تضم الطبعة الموسعة ثلاثة ملاحق. يتناول الأول الخلاف البحثي بين فينكلشتاين وديرشوفيتز واستعمال المصادر الواردة في كتاب جوان بيترز، ويقدم الثاني عرضًا موجزًا لتاريخ الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، فيما يخصص الثالث لمسار التسوية السياسية ومفاوضات السلام.

خلفية التأليف

ومن ناحية أخرى، يربط فينكلشتاين تأليف الكتاب بمسار بحثي بدأ قبل نحو عشرين عامًا من صدوره. ففي أثناء إعداده أطروحة الدكتوراه عن النظرية الصهيونية، اطلع على كتاب منذ زمن سحيق للكاتبة جوان بيترز، الصادر سنة 1984، والذي زعم أن فلسطين كانت قليلة السكان قبل بدء الهجرة الصهيونية، وأن قسمًا كبيرًا من السكان العرب هاجر إليها حديثًا. وقد خصص فينكلشتاين جزءًا من أعماله اللاحقة لمراجعة مصادر بيترز والطعن في منهجها ونتائجها، ولا سيما في كتابه الصورة والواقع في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

ومن ناحية أخرى، يقول فينكلشتاين إن تطور الدراسات التاريخية، ولا سيما أعمال بعض المؤرخين الإسرائيليين الجدد، ضيّق نطاق الخلاف العلمي حول عدد من الوقائع الأساسية لتاريخ النزاع، مثل أسباب نزوح الفلسطينيين سنة 1948. ويذهب إلى أن جانبًا من الجدل العام ظل، رغم ذلك، قائمًا على ما يصفه بالتعتيم على السجل التاريخي أو تجاهل الوثائق المتاحة.

ومن ناحية أخرى، أما الدافع المباشر للكتاب فكان صدور قضية إسرائيل لآلان ديرشوفيتز سنة 2003. رأى فينكلشتاين أن الكتاب قدم دفاعًا غير دقيق عن سجل إسرائيل في حقوق الإنسان، وأنه استعمل مصادر سبق أن اعتمدت عليها جوان بيترز من دون إظهار كافٍ لطريقة انتقالها إلى كتاب ديرشوفيتز. لذلك صاغ القسم الأكبر من ما يفوق الوقاحة في صورة مقارنة بين ادعاءات ديرشوفيتز وبين التقارير المنشورة للمنظمات الحقوقية الدولية والإسرائيلية.

معاداة السامية الجديدة

من جهة ثانية، ويفحص الكتاب في هذا القسم أعمالًا تتناول تمثيل اليهود وإسرائيل في الثقافة والإعلام، ثم يناقش مقولة إن إسرائيل أصبحت «يهودي الأمم»، أي إنها تتعرض في العلاقات الدولية لصور من الكراهية والتمييز مماثلة لتلك التي تعرض لها اليهود تاريخيًا. ويرفض فينكلشتاين تعميم هذه المقارنة، ويرى أنها قد تجعل أي مساءلة للسياسات الإسرائيلية تبدو استمرارًا للاضطهاد المعادي لليهود.

وفي هذا السياق، يحمل القسم الأول عنوان «معاداة السامية الجديدة غير الجديدة»، ويتكون من ثلاثة فصول. يتتبع فينكلشتاين فيه تطور خطاب معاداة السامية في الولايات المتحدة وأوروبا، ويناقش أعمال عدد من الكتاب والمنظمات الذين قالوا بظهور موجة جديدة من العداء لليهود مرتبطة بتصاعد نقد إسرائيل والصهيونية.

ومن ناحية أخرى، أما الفصل الثالث، المعنون بما يقارب معنى «الاستغاثة الكاذبة»، فيبحث في تقديرات حجم معاداة السامية المعاصرة. ويقول فينكلشتاين إن بعض المؤسسات المؤيدة لإسرائيل تضخم أحداثًا أو تصريحات متفرقة لتقديم النقد السياسي لإسرائيل بوصفه موجة عالمية متجانسة من كراهية اليهود. وقد انتقد بعض مراجعي الكتاب هذا القسم بسبب تركيزه على المبالغة في اتهامات معاداة السامية من دون أن يمنح القدر نفسه من الاهتمام لخطابات معادية لليهود موجودة في بعض البيئات السياسية والإعلامية.

الطبعات والترجمات

  • انظر كذلك
  • معاداة السامية الجديدة
  • صناعة الهولوكوست
  • مؤرخون جدد
  • حقوق الإنسان في إسرائيل
  • القضية الفلسطينية
  • المراجع

من جهة ثانية، وأصدرت المطبعة في يونيو 2008 طبعة ورقية موسعة من 488 صفحة، حملت الرقم . أضافت هذه الطبعة مقدمة تتناول التطورات التي أعقبت الإصدار الأول، وخاتمة عن الجدار في الضفة الغربية، ومقالة فرانك مينيتريز عن السجال بين ديرشوفيتز وفينكلشتاين.

وفي السياق ذاته، صدرت الطبعة الأصلية عن مطبعة جامعة كاليفورنيا سنة 2005، وحملت الرقم الدولي ، وبلغ متنها وفهارسها 332 صفحة.

كذلك، صدرت الترجمة العربية سنة 2008 عن دار العبيكان في الرياض تحت عنوان ما يفوق الوقاحة: إساءة استخدام اللاسامية وتشويه التاريخ. أنجز الترجمة أيمن ح. حداد بمشاركة أحمد ف. عوض، وتقع الطبعة في 485 صفحة، وتحمل الرقم الدولي .

الاستقبال النقدي

إضافةً إلى ذلك، ورأى نويل كريفتشر في مراجعة لمجلس الكتاب اليهودي أن الخلاف الشخصي والفكري بين فينكلشتاين وديرشوفيتز كاد يطغى على مضمون الكتاب، مع إقراره بأن العمل يضم تجميعًا واسعًا لسجل إسرائيل في حقوق الإنسان. كما انتقد وضوح انحياز المؤلف عند تعامله مع التأويلات المخالفة لرؤيته.

وفي هذا السياق، في المقابل، انتقد مارك سابرستين الكتاب في Middle East Journal. ومع إقراره بأن توثيق المصادر كان دقيقًا وأن جهدًا بحثيًا كبيرًا بُذل في إعداده، رأى أن فينكلشتاين تعامل مع تقارير المنظمات الحقوقية بوصفها سلطات نهائية، ولم يمنح الروايات المتعارضة ما يكفي من التحليل والسياق. ووصف الكتاب بأنه أقرب إلى مرافعة ادعاء تجمع الأدلة المؤيدة للإدانة، وانتقد لغته الجدلية والهجمات الشخصية الواردة فيه.

في هذا الإطار، وكتب عالم الاجتماع الإسرائيلي باروخ كيمرلينغ في تعليق نشره الناشر أن الكتاب من أكثر الأعمال شمولًا ومنهجية وتوثيقًا في موضوعه، ورأى أنه يبين كيف يمكن للدفاع غير النقدي عن إسرائيل والقائم على معلومات غير دقيقة أن يضر بالقضية التي يسعى إلى خدمتها. وأشاد كذلك المؤرخ آفي شلايم باتساع البحث ودقته وبقدرة فينكلشتاين على فحص الحجج والمصادر.

وفي هذا السياق، أما إيان بيندار، في مراجعته للطبعة الموسعة في الغارديان، فوصف الكتاب بأنه هجوم متواصل على قضية إسرائيل، ورأى أن فينكلشتاين كان أقوى في حجته الأخلاقية، لكنه أشار إلى أن نبرته الصدامية لا تساعد على تهدئة الجدل الذي يناقشه.

ومن ناحية أخرى، حظي الكتاب بتقييمات متباينة. فقد وصفته Publishers Weekly بأنه تحدٍ قوي للتصورات التقليدية عن الشرق الأوسط، بينما رأت Booklist أن قليلًا من جوانب دفاع ديرشوفيتز عن سياسات الاحتلال أفلت من مراجعة فينكلشتاين، وأبرزت اعتماد الكتاب على تقارير تتناول التعذيب وقتل المدنيين والأطفال الفلسطينيين.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.