مرجع
آخر الزيارات

مجتمع الشفافية

1٬745 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يوم
باختصار: مجتمع الشفافية كتاب للفيلسوف الكوري الألماني بيونغ تشول هان، صدر عن دار Matthes & Seitz Berlin سنة 2012 ضمن سلسلة Fröhliche Wissenschaft، في 91 صفحة. تجد هنا «الترجمات والطبعات»، «مجتمع الحميمية» و«مجتمع المعلوماتية» ضمن 16 قسماً.
المحتويات
  1. الترجمات والطبعات
  2. مجتمع الحميمية
  3. مجتمع المعلوماتية
  4. مجتمع الإيجابية
  5. الخلفية
  6. مجتمع التحكم
  7. مكانته في مشروع هان
  8. التلقي النقدي
  9. مجتمع التسارع
  10. مجتمع العرض
  11. مجتمع البورنوغرافيا
  12. الشفافية والثقة
  13. من داخل السرب: آفاق رقمية
  14. الشفافية والسياسة
  15. بنية الكتاب
  16. مجتمع اللا-تحجب

في البداية، مجتمع الشفافية كتاب للفيلسوف الكوري الألماني بيونغ تشول هان، صدر عن دار Matthes & Seitz Berlin سنة 2012 ضمن سلسلة Fröhliche Wissenschaft، في 91 صفحة. يناقش الكتاب تحول الشفافية من مطلب يرتبط بحرية المعلومات والمساءلة السياسية إلى ما يصفه هان بـ«إكراه نظامي» يمتد إلى الاقتصاد والعلاقات الاجتماعية والحياة الخاصة والاتصال الرقمي. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

ومن جهة أخرى، يرى هان أن المزيد من المعلومات والانكشاف لا يؤديان بالضرورة إلى المزيد من الحقيقة أو الثقة، وأن المجتمع الذي يسعى إلى جعل كل شيء مرئيًا وقابلًا للقياس والعرض قد يتحول في الوقت نفسه إلى مجتمع مراقبة. ويناقش الكتاب فقدان الخصوصية، وتحول الذات إلى موضوع للعرض، وتسارع الاتصال، وطغيان المعلومات، وتراجع السرية، وصولًا إلى ما يسميه «مجتمع التحكم» و«البانوبتيكون الرقمي».

وعلى صعيد آخر، حظي الكتاب بنقاش نقدي منذ صدوره؛ إذ رأى تيم كاسبار بوهيمي في صحيفة Die Tageszeitung أن ملاحظات هان الاجتماعية تصيب عددًا من الظواهر المعاصرة، لكنه انتقد نزعته الثقافية التشاؤمية، بينما اعتبر شتيفن كرافت في Der Freitag أن قيمة الكتاب تكمن في إثارة نقاش حول الأنواع المرغوبة وغير المرغوبة من الشفافية، مع اعتراضه على بعض استنتاجات هان السياسية.

وفي هذا السياق، صدرت الترجمة الإنجليزية بعنوان The Transparency Society سنة 2015 عن مطبعة جامعة ستانفورد، بترجمة إريك بتلر، بينما صدرت الترجمة العربية سنة 2019 عن مؤسسة مؤمنون بلا حدود للدراسات والأبحاث، بترجمة بدر الدين مصطفى، في 104 صفحات، وتحمل الرقم الدولي .

الترجمات والطبعات

علاوةً على ذلك، صدرت النسخة الألمانية الأصلية عن Matthes & Seitz Berlin سنة 2012، وتحمل الرقم الدولي .

علاوةً على ذلك، وصدرت الترجمة العربية عن مؤسسة مؤمنون بلا حدود للدراسات والأبحاث سنة 2019، بترجمة بدر الدين مصطفى ومراجعة جواد رضواني، في 104 صفحات.

من جانب آخر، وتثبت بيانات مكتبة الكونغرس المنشورة مع النسخة الإنجليزية أنها ترجمة مباشرة للعمل الألماني الصادر في برلين سنة 2012.

في هذا الإطار، وفي أغسطس 2015 صدرت الترجمة الإنجليزية بعنوان The Transparency Society عن Stanford University Press، في 72 صفحة، بترجمة إريك بتلر، وتحمل النسخة الورقية الرقم الدولي .

وتحمل الطبعة العربية الرقم الدولي .

مجتمع الحميمية

في هذا الإطار، ويستعين هان في هذا الجانب بأفكار عالم الاجتماع ريتشارد سينيت عن تراجع الثقافة العامة وصعود الحميمية.

علاوةً على ذلك، يناقش هان في هذا الفصل ما يراه انتقالًا للحميمية من المجال الخاص إلى المجال العام. فالشبكات الاجتماعية تجعل تفاصيل الحياة الشخصية مادةً للعرض والمشاركة، فيما تتقلص المسافة بين الخاص والعام.

علاوةً على ذلك، ويمتد هذا التحول إلى السياسة؛ فبدل تقييم السياسيين بناءً على البرامج والأفعال وحدها، يصبح الاهتمام بحياتهم الشخصية وصورتهم وانفعالاتهم عنصرًا أساسيًا في المجال العام.

مجتمع المعلوماتية

ومن ناحية أخرى، يفرق هان بين المعلومات والحقيقة. فالمعلومات قابلة للإنتاج والتداول السريع، لكن تزايد كميتها لا يؤدي بالضرورة إلى الكشف عن الحقيقة.

علاوةً على ذلك، ويرى أن فائض المعلومات قد يؤدي إلى فقدان السياق؛ إذ يصبح إنتاج بيانات جديدة وسيلة للتعامل مع الفراغ الناتج من غياب المعنى من دون أن يحل المشكلة نفسها.

من جهة ثانية، ويتصل هذا النقد بأعمال هان اللاحقة عن الرقمنة، وخصوصًا من داخل السرب: آفاق رقمية، حيث طور بصورة أوسع تحليله لتأثير تدفق البيانات والاتصال الرقمي في المجال العام.

مجتمع الإيجابية

كذلك، ولا يساوي هان بين زيادة المعلومات وزيادة المعرفة؛ إذ يرى أن تراكم البيانات وحده لا ينتج فهمًا ما لم توجد القدرة على تفسيرها وإدخالها في سياق.

كذلك، ينطلق هان من القول إن الشفافية لا تتحقق بمجرد إتاحة المعلومات، بل تفترض إزالة كل ما يعيق سرعة التداول والاتصال. ومن ثم يربطها بما يسميه مجتمع الإيجابية؛ أي المجتمع الذي يحاول التخلص من الاختلاف والغموض والتردد والحدود لكي تصبح الأشياء قابلة للقياس والمقارنة والتبادل.

علاوةً على ذلك، ويرى أن «السلبية» بالمعنى الفلسفي — أي الاختلاف والمقاومة والحدود والتأويل — ضرورية للتفكير، بينما يؤدي الضغط نحو الاتصال السريع والواضح إلى تسطيح الفروق وجعل المعرفة أكثر قابلية للاستهلاك.

الخلفية

من جهة ثانية، صدر مجتمع الشفافية بعد عامين من كتاب هان مجتمع الاحتراق النفسي، ويواصل فيه نقده للبنية الاجتماعية والاقتصادية للمرحلة النيوليبرالية، لكنه ينقل التركيز من الأداء والإنهاك إلى مطلب الانكشاف الكامل وتدفق المعلومات.

من جهة ثانية، ويربط هان الشفافية بتوسع الاتصال الرقمي؛ ففي مقابل تصور الإنترنت فضاءً للحرية، يرى أنه يمكن أن يتحول إلى شكل من أشكال «البانوبتيكون الرقمي» الذي يشارك أفراده بأنفسهم في كشف بياناتهم ومراقبة بعضهم بعضًا.

وعلى صعيد آخر، ظهر الكتاب في وقت أصبح فيه مفهوم «الشفافية» حاضرًا بقوة في النقاش السياسي الألماني حول الفساد وحرية المعلومات، وفي النقاش المتعلق بالشبكات الاجتماعية والخصوصية. وتوضح دار النشر أن هان يرى اختزال الشفافية في محاربة الفساد تفسيرًا ضيقًا؛ إذ يعدها ظاهرة تمتد إلى أغلب العمليات الاجتماعية والاقتصادية.

علاوةً على ذلك، وكان جزء من أطروحة الكتاب قد ظهر قبيل نشره في مقال بعنوان قريب من «الشفاف ليس إلا الميت» في صحيفة Die Zeit في يناير 2012، بحسب البيان الصحفي للناشر.

مجتمع التحكم

من جانب آخر، يختتم هان الكتاب بمفهوم مجتمع التحكم. ويقارن المراقبة الرقمية بنموذج البانوبتيكون الذي صممه جيريمي بنثام وأعاد ميشيل فوكو استخدامه في تحليل المجتمع التأديبي.

من جانب آخر، ومن هنا تظهر المفارقة الأساسية في الكتاب: إن النظام الذي يبدو قائمًا على الحرية والتواصل يمكن، وفق هان، أن ينتج شكلًا من الرقابة الذاتية المتبادلة، بحيث يصبح الأفراد في الوقت نفسه مراقِبين ومراقَبين.

إضافةً إلى ذلك، إلا أن البانوبتيكون الرقمي يختلف، بحسب هان، في أن أفراده لا يشعرون بأنهم سجناء؛ فهم يكشفون بياناتهم وصورهم وعلاقاتهم بأنفسهم ويشاركون طوعًا في شبكات التواصل.

مكانته في مشروع هان

انظر كذلك

وفي السياق ذاته، يمثل مجتمع الشفافية حلقةً مبكرة في سلسلة أعمال هان التي تناولت التحولات النفسية والاجتماعية في النيوليبرالية والمجتمع الرقمي. ويتصل بصورة خاصة بـمجتمع الاحتراق النفسي، ثم بكتبه اللاحقة من داخل السرب والسيكوبوليتيكا.

مجتمع الاحتراق النفسي

ومن جهة أخرى، ففي مجتمع الاحتراق النفسي كان التركيز على انتقال القهر من سلطة خارجية إلى الاستغلال الذاتي، بينما يضيف مجتمع الشفافية فكرة أن الرقابة هي الأخرى يمكن أن تصبح ذاتية وطوعية، عندما يعرض الأفراد معلوماتهم وحياتهم على الشبكات الرقمية.

من جانب آخر، وطوّر هان في من داخل السرب هذه الفكرة من خلال مفهوم «السرب الرقمي»، ثم تناول في السيكوبوليتيكا دور البيانات الرقمية في تقنيات السلطة والتحكم النفسي.

التلقي النقدي

ومن جهة أخرى، أما شتيفن كرافت في Der Freitag فرأى أن للكتاب فضلًا في فرض سؤال حول الأشكال المرغوبة وغير المرغوبة من الرؤية والانكشاف الاجتماعي، لكنه انتقد بعض إحالات هان إلى كارل شميت وتصوره للسرية السياسية.

ومن ناحية أخرى، كما نشر مركز خطوة سنة 2021 عرضًا تفصيليًا للكتاب تناول فصوله التسعة ومفاهيم العرض والحميمية والمعلومات والمراقبة، ولاحظ تداخل عدد من الأقسام وتكرار بعض الأفكار بينها.

من جانب آخر، وكان أرام لينتسل أكثر نقدًا في الصحيفة نفسها؛ إذ رأى أن الكتاب يعتمد أسلوبًا حاسمًا ومقولات تقريرية أكثر من اعتماده بناءً استدلاليًا مفصلًا، وربط لغته بأساليب النقد الثقافي في ثمانينيات القرن العشرين.

من جانب آخر، وقدمت منظمة الشفافية الدولية في ألمانيا مراجعةً ركزت على الفكرة الأساسية القائلة إن الشفافية قد تصبح «إكراهًا نظاميًا» يؤدي إلى التخلي عن الخصوصية وإزالة الاختلاف والمسافة، لكنها لاحظت كذلك أن أسلوب الكتاب أقرب إلى إطلاق الأفكار والمقولات منه إلى بناء تعريفات دقيقة ومتتابعة.

علاوةً على ذلك، وفي المجال العربي، نشرت صحيفة الأخبار اللبنانية سنة 2019 قراءة بمناسبة صدور الترجمة العربية، وركزت على نقد هان للانكشاف الطوعي ولتحول الفرد من شخص يخضع للمراقبة إلى شخص يعرض نفسه بنفسه.

علاوةً على ذلك، عند صدور الكتاب سنة 2012، رأى تيم كاسبار بوهيمي في taz أن هان يقدم ملاحظات دقيقة بشأن الإفراط في الاتصال والعرض والمراقبة الذاتية، لكنه اعتبر أن تجميع هذه الملاحظات يمنح العمل أحيانًا طابعًا «ثقافيًا تشاؤميًا» مفرطًا.

في هذا الإطار، واستُخدم مفهوم «مجتمع الشفافية» لاحقًا في دراسات أكاديمية عربية عن الخصوصية والرقمنة؛ ومنها دراسة منشورة في مجلة واسط للعلوم الإنسانية تناولت طبيعة مجتمع الشفافية وذوبان الخصوصية، واعتمدت كتاب هان أحد مصادرها الأساسية.

مجتمع التسارع

في هذا الإطار، يربط هان الشفافية بالتسارع، لأن العمليات تصبح أسرع كلما أزيلت منها العقبات والتأويلات والاختلافات. ولذلك يرى أن نظام الشفافية يسعى إلى جعل الاتصال أكثر مباشرةً وإلى تقليل المراحل التي تفصل بين المعلومة ومتلقيها.

كذلك، لكن النتيجة، وفق تحليله، ليست بالضرورة معرفةً أفضل؛ فقد يتحول فائض الاتصال إلى ضجيج وتراكم للمعلومات، بينما تتراجع القدرة على بناء السرديات الطويلة والمواقف السياسية المستقرة.

مجتمع العرض

مجتمع «شاهد كي تصدق»

علاوةً على ذلك، وقد ربطت قراءة الأخبار العربية هذا الجانب من الكتاب بثقافة شبكات التواصل، حيث يصبح الإنسان المعاصر مشاركًا في عملية عرض ذاته بدل أن يكون مجرد موضوع لمراقبة خارجية.

من جهة ثانية، ويرى أن منطق العرض لا يقتصر على المنتجات التجارية، بل ينتقل إلى الإنسان نفسه؛ إذ يصبح الفرد مطالبًا بتقديم ذاته وتحسين صورتها باستمرار.

من جانب آخر، ويربط هذا الاتجاه بفقدان الخيال والغموض؛ فالمتعة والجمال، وفق تحليله، لا يقومان دائمًا على الانكشاف الكامل، وإنما يحتاجان في كثير من الأحيان إلى الحجاب والمسافة وعدم الاكتمال.

علاوةً على ذلك، يناقش هان العلاقة بين الشفافية وضرورة تقديم الدليل البصري الدائم. ويرى أن الثقة بالأشياء أو الأشخاص تتراجع عندما يصبح الاعتقاد مشروطًا بالقدرة على رؤيتهم والتحقق منهم بصورة مباشرة.

في هذا الإطار، ويربط ذلك بالاقتصاد الرأسمالي وبالثقافة الرقمية؛ فالصورة الشخصية والحياة اليومية والإنجازات تصبح قابلة للعرض والتقييم، بينما يفقد ما لا يظهر في المجال العام جزءًا من قيمته الاجتماعية.

وفي هذا السياق، في «مجتمع العرض» يناقش هان تحول الأشياء والأشخاص إلى موضوعات لا تكتسب قيمتها إلا من خلال ظهورها أمام الآخرين.

مجتمع البورنوغرافيا

في هذا الإطار، ويقابل بين الجمال، الذي يربطه بالحجاب والمسافة والتأويل، وبين العرض المباشر الذي يحول الموضوع إلى شيء قابل للاستهلاك الفوري.

إضافةً إلى ذلك، يستعمل هان مفهوم «البورنوغرافيا» بمعنى أوسع من المحتوى الجنسي، ويقصد به الانكشاف الكامل الذي لا يترك مجالًا للغموض أو الإيحاء.

إضافةً إلى ذلك، ويرى أن الرأسمالية تستفيد من هذا الانكشاف لأنها تحول الأجساد والصور والخبرات الشخصية إلى مواد قابلة للعرض والقياس والتداول.

الشفافية والثقة

من جانب آخر، ومن ثم يرى أن النظام الذي يحاول استبدال الثقة بالمعلومات الكاملة ينتقل من علاقات مبنية على الثقة إلى علاقات مبنية على الرقابة والتحقق المستمر.

وفي هذا الصدد، من الأطروحات المركزية في الكتاب أن الثقة لا تقوم على المعرفة الكاملة بالآخر. فالثقة، وفق هان، تصبح ذات معنى فقط عندما يوجد قدر من عدم المعرفة وعدم اليقين.

في هذا الإطار، وأوضح هان هذه الفكرة في مقابلة مع صحيفة Der Standard سنة 2013، قائلًا إن سهولة الحصول على المعلومات في الاتصال الرقمي تقلل الحاجة إلى الثقة بوصفها ممارسة اجتماعية وتدفع النظام الاجتماعي نحو المزيد من التحكم.

من داخل السرب: آفاق رقمية

  • شفافية (سلوك)
  • خصوصية
  • بانوبتيكون
  • مجتمع المعلومات
  • نيوليبرالية
  • المراجع

الشفافية والسياسة

كذلك، وقد أصبح هذا الجانب من أكثر نقاط الكتاب إثارةً للاعتراض. فرأى شتيفن كرافت أن هان محق في ضرورة التمييز بين شفافية المؤسسات وكشف الحياة الخاصة، لكنه اعترض على الدفاع الواسع عن السر السياسي، معتبرًا أن زيادة السرية السياسية ليست طريقًا واضحًا نحو مجتمع أكثر حرية.

كذلك، ويستعمل في النسخة الأصلية مثال حزب القراصنة الألماني، الذي جعل الشفافية جزءًا أساسيًا من خطابه السياسي في بداية العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين.

إضافةً إلى ذلك، يرفض هان مساواة الشفافية بالديمقراطية بصورة آلية. ويرى أن السياسة تتضمن التفاوض والاستراتيجية والقدرة على اتخاذ قرارات لا يمكن دائمًا أن تتم أمام الجمهور في اللحظة نفسها.

بنية الكتاب

  • مجتمع الإيجابية.
  • مجتمع العرض.
  • مجتمع «شاهد كي تصدق».
  • مجتمع البورنوغرافيا.
  • مجتمع التسارع.
  • مجتمع الحميمية.
  • مجتمع المعلوماتية.
  • مجتمع اللا-تحجب.
  • مجتمع التحكم.

في هذا الإطار، يتكون الكتاب من تسعة فصول قصيرة. وتثبت النسخة الإنجليزية وفهرس مراجعة منظمة الشفافية الدولية ترتيبها على النحو الآتي:

من جهة ثانية، وتستعمل الترجمة العربية هذه التسميات أو صيغًا قريبة منها، كما يوثق عرض طارق جلال للكتاب.

الأفكار والمحتوى

مجتمع اللا-تحجب

في هذا الإطار، ويرى أن الحلم بمجتمع يخلو من الأسرار قد ينقلب إلى نموذج للمراقبة الاجتماعية الكاملة؛ لأن الشفافية الأخلاقية المطلقة تفترض أن يكون الإنسان مستعدًا لأن تصبح جميع أقواله وأفعاله معروفة للآخرين.

وفي السياق ذاته، يعود هان في هذا الفصل إلى جان جاك روسو، ولا سيما مثاله عن المجتمع الذي يعرف فيه الناس بعضهم بعضًا وتصبح الحياة العامة مكشوفة بصورة واسعة.

علاوةً على ذلك، ومن ثم يرفض النظر إلى السرية في ذاتها باعتبارها شرًا، ويعد وجود مناطق لا تخضع للمشاهدة شرطًا ضروريًا للاستقلال الشخصي والحرية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.