محاورة فايدروس لأفلاطون أو عن الجمال
على سبيل التعريف، محاورة فايدروس لأفلاطون أو عن الجمال كتاب يضم ترجمة عربية ودراسة تحليلية لمحاورة فايدروس للفيلسوف اليوناني أفلاطون، أنجزتها أميرة حلمي مطر وصدر عن دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع بالقاهرة عام 2000 في 120 صفحة. وهو نص يجمع بين ترجمة أمينة للحوار الأفلاطوني ومقدمة تحليلية موسعة تتناول ظروف تأليفه وموضوعاته الرئيسية. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
المقدمة التحليلية
وعلى صعيد آخر، تصدّرت الترجمةَ مقدمة تحليلية تمتد نحو خمس عشرة صفحة، تناولت الظروف التاريخية التي كُتبت فيها المحاورة، وأسباب تسميتها باسم الشخصية المحاورة لـسقراط، وموقعها ضمن الترتيب الزمني لمحاورات أفلاطون، إلى جانب عرض تحليلي لموضوعاتها الرئيسية المتمثلة في الخطابة والعشق والنفس، وتطور فلسفة أفلاطون في جانبها الفني والجمالي.
موضوع المحاورة
علاوةً على ذلك، يوضّح الكتاب كذلك تطور موقف أفلاطون من الفن والشعر، فبعد أن كان في محاورات مبكرة ناقدًا لهوميروس وللشعر بوصفه محاكاة غايتها إثارة اللذة وتمويه الحقيقة، اتجه في فايدروس إلى تقديم تصور جديد يرى فيه الفن الملهَم معبّرًا عن الوحدة المثالية بين الخير والجمال والحق، وهو ثالوث يكشف عنه الفنان في هوسه وإلهامه شأنه في ذلك شأن الفيلسوف الذي يبلغ الحقيقة بالحدس والرؤية المباشرة.
من جانب آخر، تدور محاورة فايدروس، وفق ما تعرضه دراسة أميرة حلمي مطر، بين سقراط وفايدروس، أحد تلامذة السفسطائيين، إذ يقابل سقراط بين نمطين من ممارسة الحب: الحب المادي الجسدي الذي يدعو إليه السفسطائيون، والحب المثالي الذي يذهب إليه الفلاسفة. كما يميّز النص بين خطابة السفسطائيين المضلِّلة التي تخاطب الجمهور بلا معرفة حقيقية بموضوعها، وبين الخطابة الفلسفية التي تستهدف إصلاح النفوس عبر معرفة صادقة بطبائعها. وتبيّن الدراسة أن النقاش حول الحب والنفس ليس عرضيًا في بنية المحاورة، بل مرتبط عضويًا بموضوعها الأساسي في فن الخطابة وشروط جودتها.
تاريخ النشر
إضافةً إلى ذلك، سبق أن نقلت أميرة حلمي مطر محاورة فايدروس إلى العربية ضمن عمل مشترك مع محاورة ثياتيتوس بعنوان "محاورتا ثياتيتوس وفايدروس أو عن العلم والجمال"، صدر عن دار المعارف بالقاهرة. وفي عام 2000 أصدرت دار غريب محاورة فايدروس منفردة تحت عنوان "محاورة فايدروس لأفلاطون أو عن الجمال"، في طبعة أولى بقياس 24×17 سم. وأُعيد نشر الترجمة لاحقًا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، وصدرت كذلك في نسخة إلكترونية عن دار ktab.
أميرة حلمي مطر
- الجمهورية (أفلاطون)
- علم الجمال
- مراجع
- وصلات خارجية
منهج الترجمة
وعلى صعيد آخر، اعتمدت أميرة حلمي مطر في ترجمتها على النص اليوناني الأصلي للمحاورة، وقارنته بعدد من الترجمات الأجنبية المرجعية: الترجمة الفرنسية لليون روبان الصادرة عام 1954، وترجمة شامبري لعام 1964، وترجمة ماريو مونيه لعام 1926، إضافة إلى الترجمة الإنجليزية لهارولد نورث فاولر، مستحضرة تعليقات هؤلاء المترجمين في مواضع من دراستها. وحرصت على إبقاء المصطلح الفلسفي متسقًا مع روح النص الأصلي، فأوردت عددًا من المفاهيم بلفظها اليوناني الأصلي مصحوبًا بمقابلاته في اللغات الأجنبية التي كانت تتقنها.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟