محمد الديداوي
تعريفًا بالموضوع، محمد الديداوي هو خبيرٌ في الترجمة، شغل رئيس قسم الترجمة العربية في الأمم المتحدة في فيينا وجنيف سابقا،
علاوةً على ذلك، له عدة مؤلفات في الخزانة العربية في مجال الترجمة، متضمنا أسانيد وتطبيقات وأمثلة ومقارنات من خلال تجربته الطويلة في مجال الترجمة العربية. إضافة إلى عدة أبحاث منشورة في مجلاّت متخصصة عربية، منها اللسان العربي التي يصدرها مكتب تنسيق التعريب التابع لجامعة الدول العربية، ومجلات متخصصة غير عربية.
ومن جهة أخرى، حصل محمد الديداوي على الإجازة في الترجمة التحريرية والفورية، وعلى الدراسات المعمقة في اللسانيات، وعلى الدكتورا في علم الترجمة ونظرياتها.
إضافةً إلى ذلك، يمتلك الدكتور محمد الديداوي تجربة واسعة في مجال الترجمة والتأليف، وله أبحاث متميزة تقدم بها إلى أزيد من 50 مؤتمر دولي عن الترجمة وعلم المصطلحات في أقطار عربية وفي أوروبا وأمريكا باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية.
علاوةً على ذلك، كذلك عمل مدرسا في الكثير من الجامعات والمدارس العليا منها مدرسة الملك فهد للترجمة بطنجة، ومدرسة الترجمة بجامعة جنيف، وقسم الترجمة بالجامعة اللبنانية ببيروت.
من جهة ثانية، ويتمتع الديداوي بخبرة تزيد عن 28 سنة في مضمار الترجمة في الأمم المتحدة، وعمل مترجما ورئيسا لقسم الترجمة في أربعة مقار مختلفة للمنظمة الدولية، في نيويورك، وأديس أبابا، وفي فيينا. وقضى الثماني سنوات الأخيرة في المقر الأوروبي للمنظمة بجنيف.
العمل على ترجمة التجربة المهنية إلى مؤلفات
في هذا الإطار، وعلى غير عادة الموظفين الذين ينظرون إلى التقاعد عن الوظيفة كفرصة للاستجمام، يرى محمد الديداوي أن أمامه فرصة يجب اقتناصها، في مرحلة يركن فيها إلى الكتابة والإسهام بفعالية في تطوير نظريات الترجمة وتطوير اللغة العربية والذود عنها، حيث يرى أنه حان الأوان أمام هذه الفرصة التي سماها بالثمينة حسب تعبيره.
من جهة ثانية، وعن تجربته الطويلة في ميدان الترجمة وكرئيس قسم الترجمة العربية في أروقة الأمم المتحدة يقول عن ذلك:
من مؤلفاته
- علم الترجمة بين النظرية والتطبيق. 1992.
- الترجمة والتواصل، دراسات تحليلية عملية لإشكالية الاصطلاح ودور المترجم. 2000.
- الترجمة والتعريب بين اللغة البيانية واللغة الحاسوبية. 2002.
- منهاج المترجم: بين الكتابة والاصطلاح والهواية والاحتراف. 2005.
- مفاهيم الترجمة، المنظور التعريبي لنقل المعرفة. 2007.
- الكتابة في الترجمة: الترجمة العربية الدولية نموذجاً. 2012.
- فقه الترجمة: إعجاز النظم وإلغاز الفهم وإنجاز العلم. 2020.
- اللسان العربي المبين: وقفة تراثية ومقاربة ترجمية ونظرة مستقبلية. 2022.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟