محمد جميل روزبياني
المحتويات

تعريفًا بالموضوع، محمد جميل روزبياني (محەممەد جەميل رۆژبەيانى) (1331- 1422هـ / 1913- 2001 م) مؤرِّخٌ وكاتبٌ ومترجمٌ، وعالم دين كرديّ عراقي، عُرف بإسهاماتهه في توثيق تاريخ الكرد، وترجمة عدد من المصادر التاريخيّة المهمة. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
سيرته
وظائفه وأعماله
كتبه وآثاره
من جانب آخر، عمل محمد جميل روزبياني عالمًا دينيًا وإمامًا وخطيبًا في عدد من المساجد، وقد عُيّن إمامًا وخطيبًا في الجامع الكبير بمدينة مندلي، وتنقّل بين عدد من المدن، فقضى ما بين عامي 1950 و1961 إمامًا وخطيبًا ومدرسًا دينيًا في كلٍّ من السعدية، وداقوق، والكوت، والبصرة، ومندلي، وكركوك. وكتب مقالات في الصحافة العراقية باللغتين العربيَّة والكرديَّة. كما عمل قاضيًا في المناطق التي كانت تحت سيطرة الحركة الكردية عام 1963 بقيادة الملا مصطفى البارزاني. وعمل كذلك مترجمًا ومختصًا باللغتين العربيَّة والكرديَّة في إذاعة طهران. وفي عام 1979 عُيِّن عضوًا في الهيئة الكرديَّة بالمجمع العلمي العراقي. وفي سنة 1958 شارك ضمن وفد شعبي عراقي زار الاتحاد السوفيتي، حيث التقى الوفد بالزعيم السوفيتي نيكيتا خروتشوف.
نشاطه العلمي والتعليمي
وفي هذا الصدد، كرّس محمد جميل روزبياني سنوات ما بعد الإفراج عنه منشغلًا بالمطالعة والكتابة ومكافحة الامية؛ إذ كان يدرّس الصبيان نهارًا، ويعلّم الرعاة والفلاحين ليلًا، من دون مقابل.
من جانب آخر، ثمّ انتقل إلى بيانلو، ودرّس أولاد القرية مجانًا. وفي عام 1947، أتلفت أسراب الجراد على المحاصيل الزراعية والكلأ، ممّا اضطره إلى العمل مراقبًا للعمّال الزراعيين في قرية هيبة لمدة أربعة أشهر، وكان يستثمر أوقاته بعد انتهاء العمل في تعليم صبيان القرية.
وفاته
كذلك، اغتيل محمد جميل روزبياني في بغداد، في 27 آذار (مارس) 2001 م، عن عمرٍ ناهز 88 عامًا. ونُسبت عملية اغتياله إلى نظام حزب البعث.
- الملاحظات
- انظر كذلك
- شرف نامة
- محمد أمين زكي
- محمد الخال
الاعتقال
من جانب آخر، اُعتقِل مرَّة أخرى إثر مشاركته في الانتفاضة العراقيَّة (الوثبة) عام 1948.
من جهة ثانية، في سنة 1942، اعتقل في كركوك ونفي إلى سجن نقرة السلمان، ثم نُقل إلى العمارة، وأمضى في المعتقل أكثر من سنتين. وفي فترة اعتقاله ترجم إلى اللّغة العربيَّة كتابين هما (تاريخ السليمانية) و(شرفنامه). وبعد الإفراج عنه، عاد إلى دار أخيه الملا محمد أمين في متاره، بعدما كان قد ترك قرية فرقان إثر مقتل والده.
المؤلفات
وفي هذا الصدد، أثران تاريخيان عند الكرد عام 1995 م عن دار المجمع العلمي العراقي ويتناول الكتاب قبائل الأكراد ومناطق استيطانهم في العراق وإيران وتركيا وسوريا وتاريخهم الحضاري والأثري.
- وڵاتەکەت باشتر بناسه: صدر عن دار ئاراس للنشر عام 2005 م.
- الدولة الحسنوية والعيارة: باللغة الكرديّة.
- حكومة موكريان: باللغة الكرديّة.
- أربع دول كرديّة: باللغة الكرديّة.
- مندلي في التأريخ قديما وحديثا.
- داقوق في التأريخ.
- مدن كرديّة قديمة.
فكره ومنهجه
وفي هذا الصدد، جاءت مؤلفات روزبياني في إطار الدفاع عن التاريخ والتراث الكرديين، وردًّا على ما رآه من سياسات التعريب والتتريك وتشويه التاريخ الكردي، وسعى من خلالها إلى إبراز الدور الحضاري للكرد.
الترجمات
وعلى صعيد آخر، بغداد الجنة العامرة (ترجمة وتعليق) عام 1998 م. من منشورات المجمع العلمي العراقي، ويضم الكتاب معلومات عن بغداد، من حيث تقدمها بعد انسلاخها من المملكة العثمانية وتشكل الحكومة الوطنية.
وفي السياق ذاته، شرفنامة للأمير شرف خان البدليسي، وقد ترجمها من الفارسيَّة إلى الكرديَّة وهو في سجن نقرة السلمان.
مذكرات رفيق حلمي، وقد ترجمها من الكرديَّة إلى العربيَّة.
كذلك، تاريخ السليمانية للعلّامة محمد أمين زكي، وقد ترجمها من الكرديَّة إلى العربيّة وهو في سجن العمارة.
وفي هذا الصدد، مذكرات مأمون بك بن بيگه بك، نقلها من التركيّة إلى العربية بالاشتراك مع شكور مصطفى.
نشاطه السياسي
وعلى صعيد آخر، انخرط روزبياني في النشاط السياسي، فشارك في الوثبة عام 1948، واُعتقل على إثرها. وفي عام 1963 التحق بالحركة الكرديَّة بقيادة الملا مصطفى البارزاني، وعمل قاضيًا في المناطق التي كانت تحت سيطرتها. كما كانت له علاقات مع عدد من الشخصيات الكردية البارزة، منهم الشيخ محمود الحفيد، ومصطفى البارزاني، وإحسان نوري باشا، وعُرف بمواقفه الناقدة تجاه بعض الأنظمة والسياسات، من بينها مواقفه من عبد الكريم قاسم، والخميني، وتركيا، والاتحاد السوفيتي.
الإقامة في بغداد
من جهة ثانية، بعد سنوات من تنقل روزبياني بين المدن، استقر مقامه أخيرًا في بغداد ، وأمضى فيها سنوات طويلة، مواصلًا نشاطه الأدبي والفكري، حتَّى اُغتيل غدرًا على يد سلطات البعث عام 2001.
نشاطه الفكري والأدبي
في هذا الإطار، عاد روزبياني إلى كركوك، وكتب في صحيفة (صوت الأحرار) مقالًا بعنوان «عيد نوروز لايتنافى والدين الإسلامي»، فنشأ على إثره خلاف بينه وبين أحد الشيوخ في أربيل.
إصدار الأعمال الكاملة
ومن ناحية أخرى، أُطلقت مبادرة علمية لجمع جميع أعمال الملا محمد جميل روزبياني وتحقيقها، وتشمل مؤلفاته ومقالاته وأبحاثه في ستة مجلدات.
الجوائز والتكريم
في هذا الإطار، نال روزبياني الميدالية الذهبية لاتحاد المؤرخين العرب عام 1994.
النشأة والتعليم
وفي هذا الصدد، ثم انتقل الملا أحمد إلى قرية فرقان عام 1928، حيث كانت داره وأملاكه، فأخذ ابنه محمد جميل يواصل دراسته على يد والده مع عدد من الطلاب. غيرَ أنَّ السيد أحمد خانقاه باع حصته في فرقان إلى الشيخ طالب الطالباني، فحدث خلاف بينه وبين الملا أحمد، أدى إلى تعطيل المدرسة، كما أوعز إلى الطلاب بتركها.
وعلى صعيد آخر، وُلد مُلَّا محمد جميل ابن المُلَّا أحمد الكبير بن بكر بَيداخداري رُوزْبَيانِي، في 27 رجب 1331هـ الموافق 2 تَمُّوز (يوليو) 1913م، في قرية فرقان التّابعة لمنطقة قره حسن، جنوب شرق محافظة كَرْكُوك. تلقّى مبادئ التعليم الدّيني على يد والده ملا أحمد الكبير، ولمّا بلغ محمد الرابعة من عمره قرأ القرآن لدى والدته زهراء بنت حسن محمد سلمان روزبياني وعند تلاميذ والده برعاية الملا عبد الله بن الملا رحيم الجرستاني، فختم القرآن سنة 1919 وهو في السادسة من عمره.
كذلك، في عام 1922، وبعد عودة الشيخ محمود الحفيد البرزنجي من المنفى، وتوّليه حكم مملكة كوردستان، عيّن ملا أحمد مدرسًا في الجامع الكبير بمدينة السليمانية، وقد اصطحب معه ابنه محمد جميل، وكانت تلك أول زيارة لروزبياني إلى السليمانية، إذ اطّلع فيها لأوّل مرّة على صحيفة كرديَّة مطبوعة. وتلقّى دراسة كتب كلستان وبوستان وعوامل، وفتح القريب. وفي عام 1924، عندما احتلت القوات الإنجليزيَّة مدينة السليمانية، عاد الملا أحمد إلى باداوا برفقة ابنه محمد جميل.
كذلك، لاحقًا، توجّه إلى أربيل، فتتلمذ على يد العالم الجليل الملا عبد الله البيتواتي. وفي سنة 1934 انتقل إلى قرية عوينة للدراسة على يد الملا عثمان، لكنَّه لم يمكث فيها إلَّا أيَّامًا قليلة، إذ غادرها إثر مقتل والده. ثمَّ سافر إلى كفري، وتتلمذ على يد العالم الجليل المفتي محمد سعيد افندي.
إضافةً إلى ذلك، ثم انتقلت أسرته إلى قرية (باداوا)، فتعلم هناك عند الملا سيد عبد الوهاب القراءة والكتابة، ودرس كتاب (الأحمدية)، و(عقيدة نامه)، و(إسماعيل نامه)، وغيرها من المقدمات المتداولة، وكان محمد جميل يدرس برفقة إسماعيل شنوي على يد والده، ملا أحمد الكبير .
من جهة ثانية، وفي عام 1925، عيّن والده مدرسًا وإمامًا وخطيبًا في جامع فرهاد (منارة نقشين) في كركوك، فاصطحبه معه. إلّا أنّ الجهات الرسمية أمرت الملا أحمد بمغادرة كركوك، بموجب كتاب صادر عن متصرف اللواء، استنادًا إلى تقارير أفادت بأنّه من أنصار وجماعة الشيخ محمود، فعاد الملا أحمد إلى باداوا برفقة طلبة العلوم، وكانت قد افتتحت فيها مدرسة حكومية رسمية، فالتحق بها محمد جميل في الصف الثالث الابتدائي، وأكملَ فيها الصفين الرابع والخامس.
وفي هذا الصدد، حصل روزبياني على إجازة (المَلاية) من العالم الكركوكي الملا رضا الواعظ، التي أهّلته للإفتاء والتدريس الديني. كما أتقن اللّغات الكرديَّة والعربيَّة والفارسيَّة والتركيَّة، الأمر الّذي انعكس على نشاطه في التأليف والترجمة.
علاوةً على ذلك، على إثر ذلك، قصد محمد جميل مدينة كركوك، فتتلمذ على يد قريبه الملا سيد يوسف روزبياني، الذي كان إمامًا في جامع حسن مكي في قلعة كركوك، ثم نُقل الملا سيد يوسف إمامًا وخطيبا إلى بردي (آلتون كوبري). فاصطحب معه محمد جميل، إذ واصل دراسته هناك حتى عام 1933.
الإقامة في إيران
ومن ناحية أخرى، غادر روزبياني إلى إيران في ستينيات القرن العشرين ، إذ انشغل بالبحث والكتابة، وعمل مترجمًا ومختصًا باللغتين العربية والكردية في إذاعة طهران. وفي سنة 1979 انتقد السلطات الإيرانية في مقالٍ له بسبب القمع الذي مارسته ضد انتفاضة الكرد في شرقي كردستان، ولا سيما في مدينة سنندج، فصدرت بحقه مذكرة اعتقال، مما اضطره إلى اللجوء إلى السفارة العراقية في طهران، التي سهّلت عودته إلى العراق.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟