محمد حقي صوتشين
المحتويات

قبل الخوض في التفاصيل، محمد حقي سوتشين كاتب ومستعرب ومترجم أدبي وأكاديمي تركي، اشتهر بترجمة الأدب العربي الكلاسيكي والحديث إلى اللغة التركية. وهو أستاذ الأدب العربي والترجمة في جامعة غازي بأنقرة، وقد عمل في مجالات الأدب العربي، ودراسات الترجمة، والترجمة الأدبية، وتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وفي هذا السياق، حصل سوتشين على جائزة الشارقة للترجمة «ترجمان» عام 2024 عن ترجمته التركية لكتاب طوق الحمامة لابن حزم الأندلسي، كما حصل على جائزة الإنجاز ضمن جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عام 2022.
من جهة ثانية، ويُعرف على وجه الخصوص بترجماته التركية لأعمال شعراء المعلقات، وابن حزم الأندلسي، وابن طفيل، وأبي الطيب المتنبي، وجبران خليل جبران، وأدونيس، ومحمود درويش، ونزار قباني، ونجيب محفوظ، وغسان كنفاني، وعدنية شبلي، ونجوان درويش، وغيرهم.
المسيرة الأكاديمية
كذلك، وفي سنة 2006، عمل باحثًا زائرًا في مركز الترجمة ودراسات المثاقفة بجامعة مانشستر البريطانية.
علاوةً على ذلك، درّس سوتشين في جامعة غازي في أنقرة منذ أواخر تسعينيات القرن العشرين، ونال درجة الأستاذية عام 2017. وتركز أعماله الأكاديمية على الترجمة الأدبية، والأدب العربي، وتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها.
في هذا الإطار، وفي الفترة ما بين 2010 و2012، ترأس اللجنة التي أعدّت مناهج اللغة العربية للمدارس التركية تمشيًا مع الإطار الأوروبي المرجعي العام للغات، وكان ذلك من أوائل تطبيقات هذا الإطار في إعداد مناهج اللغة العربية في تركيا.
في هذا الإطار، عمل سوتشين ضمن الفريق المنتج للفيلم الوثائقي شبه الدرامي «الأجنحة الذهبية: قصة الشجاعة» برعاية مؤسسة الإذاعة والتلفزيون التركية، وهو فيلم يحيي أول رحلة طيران تمت عام 1914 بين إسطنبول والقاهرة عبر مدن من بينها حلب واللاذقية وبيروت ودمشق ويافا وبئر السبع والعريش وبورسعيد والإسكندرية.
من جانب آخر، ومنذ عام 2012، ينظّم سوتشين ورشات في الترجمة الأدبية داخل تركيا وخارجها، تركز على الترجمة الأدبية بين العربية والتركية، وبالأخص ترجمة الشعر.
من جانب آخر، عمل عضوًا في لجنة تحكيم الجائزة العالمية للرواية العربية عام 2014، شارك لاحقًا في أعمال التقييم والاستشارة الخاصة بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. كما عمل عضوًا في اللجنة العلمية لجائزة الشيخ زايد للكتاب.
الشعر ومختارات شعرية
- جبران خليل جبران، النبي، 2016؛ وصدرت ترجمة جديدة عام 2026.
- أبي الطيب المتنبي، أغنية الإنسان: مختارات شعرية، 2024.
- نجوان درويش، كلام عند مدخل القدس: مختارات شعرية، 2023.
- المعلقات السبع، 2020.
- محمود درويش، كزهر اللوز أو أبعد، 2020.
- أدونيس، هذا هو اسمي، 2020.
- نوري الجراح، قارب إلى لسبوس، 2019.
- ملاك مصطفى، من هاجروا مني: مختارات شعرية، 2019.
- نزار قباني، كتاب الحب، 2016.
- أدونيس، احتفاءً بالأشياء الغامضة الواضحة، 2017.
- محمود درويش، لماذا تركت الحصان وحيدًا؟، 2017.
- محمود درويش، لا أريد لهذي القصيدة أن تنتهي، 2016.
- محمود درويش، الجدارية، 2015.
- أدونيس، شهوة تتقدم في خرائط المادة، 2015.
- محمد بنيس، كتاب الحب، 2015.
- خلود المعلا، لا ظل للوردة: مختارات شعرية، 2014.
- أحمد الشهاوي، سماء باسمي، 2014.
كتب
وفي السياق ذاته، Öteki Dilde Var Olmak: Arapça Çeviriye Yaklaşımlar (الوجود في اللغة الأخرى: مقاربات في الترجمة إلى العربية)، 2013.
Aktif Arapça (العربية بطريقة فعّالة)، 2008.
من جهة ثانية، Haber Çevirisi: Türkçe-Arapça / Arapça-Türkçe (ترجمة الأخبار بين اللغتين العربية والتركية)، 2014.
وعلى صعيد آخر، Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni (مسيرة الترجمة إلى العربية من الماضي إلى اليوم)، 2012.
الترجمة الأدبية والتلقّي
في هذا الإطار، وفي مقابلة مع منصة ArabLit الإنجليزية، شدّد سوتشين على أهمية الحفاظ على الصوت الشعري، والإيقاع، والكثافة العاطفية في ترجمته لقصائد محمود درويش.
مقاربة سوتشين في ترجمة الشعر ومفهوم «الشعرية»
من جانب آخر، وقد نوقش مفهوم الشعرية لاحقًا في دراسات تناولت الذكاء الاصطناعي، والجماليات الأدبية، وترجمة الشعر؛ منها دراسة أعدّها الباحثان غوركان داغباشي ومراد أوزجان عن العلاقة بين الذكاء الاصطناعي والشعرية في الترجمة الأدبية.
من جهة ثانية، وقد نوقشت ترجمات سوتشين للشعر العربي في مراجعات أدبية ونقاشات ثقافية في كل من تركيا والعالم العربي. ووصف الكاتب سعاد باران هذه الترجمات بأنها إسهام ملحوظ في تلقّي الأدب العربي باللغة التركية، مؤكدًا محاولتها الحفاظ على الموسيقى الشعرية والكثافة الشعرية للنصوص الأصلية.
جوائز
من جهة ثانية، حازت ترجمته التركية لكتاب طوق الحمامة لابن حزم الأندلسي على جائزة الشارقة للترجمة «ترجمان» عام 2024. وقد أشارت تقارير نُشرت خلال معرض الشارقة الدولي للكتاب إلى أهمية هذه الترجمة في نقل التراث الأدبي العربي إلى اللغة التركية وتعزيز التبادل الثقافي بين اللغتين العربية والتركية.
إضافةً إلى ذلك، وفي دراسته المنشورة عام 2025 بعنوان «الاختيارات الاستراتيجية ومفهوم الشعرية في ترجمة الشعر»، والمنشورة في مجلة إسطنبول للدراسات العربية، عرّف سوتشين الشعرية من خلال عدة أبعاد، من بينها توازن المحتوى، وعامل الزمان–المكان–التقليد، والعاطفة والانسجام، والقيمة التواصلية، والحس الشعري، والتوازن اللغوي–الجمالي. وقد تناولت الدراسة ترجمات السونيتة السادسة والستين لشكسبير ومعلقة امرؤ القيس من خلال إطار مفهوم الشعرية.
إضافةً إلى ذلك، كما أشار الشاعر والناقد اللبناني عبده وازن إلى أن ترجمات سوتشين لأبي الطيب المتنبي تمثل محاولة لنقل العالم العاطفي والحساسية الشعرية للشاعر إلى القارئ التركي.
إضافةً إلى ذلك، كما أُدرجت ترجمته المعلقات السبع إلى اللغة التركية ضمن قائمة أفضل الكتب الأدبية لعام 2020 التي اختارتها صحيفة «حرييت».
في هذا الإطار، ويصف سوتشين ترجمة الشعر بأنها توليف بين التأويل التحليلي وإعادة الكتابة الإبداعية، كما يرى أن مترجم الشعر يؤدي دورًا إبداعيًا في إعادة بناء التجربة الشعرية في اللغة الهدف.
وفي هذا الصدد، يرتبط سوتشين بمفهوم «الشعرية» في ترجمة الشعر، وهو مفهوم طرحه بوصفه إطارًا جامعًا يشمل الأبعاد الجمالية والعاطفية والسياقية لنقل الشعر من لغة إلى أخرى. وبحسب سوتشين، فإن ترجمة الشعر لا تقتصر على الحفاظ على المضمون فقط، بل تشمل كذلك إعادة خلق الصورة الشعرية، والإيقاع، والرنين العاطفي، والخلفية الثقافية في اللغة الهدف.
من جانب آخر، تشمل ترجمات سوتشين الأدب العربي الكلاسيكي والحديث على حد سواء؛ فقد ترجم أعمالًا لشعراء عرب من العصر الجاهلي، وابن حزم الأندلسي، والمتنبي، ومحمود درويش، وأدونيس، ونزار قباني، ومحمد بنيس، وغسان كنفاني، ونجيب محفوظ، وعدنية شبلي، وجبران خليل جبران، وغيرهم.
نصوص فكرية ودينية أو كلاسيكية
كذلك، يونس أمرة، مختارات من الشاعر الصوفي التركي، النصان التركية والعربية متوازيان، 2022.
ترجماته إلى العربية في مجال اللغة التركية وآدابها
- أحمد يَسَوي، مختارات من ديوان الحكمة للشاعر الصوفي التركي، 2017.
- طلعت سعيد هالمان، ألفية من الأدب التركي: تاريخ موجز، 2014.
- محمد هنكيرمان، قواعد اللغة التركية مشروحة باللغة العربية، 2003.
- مراجع
- وصلات خارجية
- الموقع الشخصي
- الموقع الرسمي بجامعة غازي
- ابن الكلبي، كتاب الأصنام، 2023.
- أدونيس، الكتاب الخطاب الحجاب، 2022.
- ترجمة أدبية لجزء عم إلى اللغة التركية، 2015.
وفي السياق ذاته، أمين الخولي، مناهج تجديد في النحو والبلاغة والتفسير والأدب، بالاشتراك في الترجمة مع أمر الله إيشلر، 2006.
الرواية والسرد
- نجيب محفوظ، يقظة المومياء: قصص مصر القديمة، 2024.
- غسان كنفاني، رجال في الشمس، 2023.
- ابن طفيل، حي بن يقظان، 2021.
- عدنية شبلي، تفصيل ثانوي، 2021.
- ابن حزم الأندلسي، طوق الحمامة، 2018.
- يحيى حقي، قنديل أم هاشم، 2018.
مقالات وفصول علمية
إضافةً إلى ذلك، «اتجاهات الشعر التركي من الديوان إلى عصر الإنترنت»، المجلة، 2024.
ترجماته
من جانب آخر، «التكرار اللفظي في اللغتين التركية والعربية: دراسة تقابلية»، Australian Journal of Linguistics، المجلد 30، العدد 2، 2010، ص 209–226.
وعلى صعيد آخر، «الاختيارات الاستراتيجية ومفهوم الشعرية في ترجمة الشعر: تقييم ترجمة لشكسبير وامرئ القيس» (بالتركية)، مجلة إسطنبول للدراسات العربية، المجلد 8، العدد 1، 2025، ص 95–136.
وفي هذا الصدد، «تأثير ناظم حكمت في الشعر العربي»، ضمن كتاب Turkish Literature as World Literature، تحرير بورجو آلكان وتشيمان غوناي-أركول، 2021.
النشأة والتعليم
من جانب آخر، تخرّج سوتشين في قسم اللغة العربية وآدابها بكلية اللغات والتاريخ والجغرافيا في جامعة أنقرة عام 1993. وتناول في رسالته للماجستير الفن القصصي عند الكاتب المصري يحيى حقي، بينما درست أطروحته للدكتوراه مشكلات التكافؤ واستراتيجياته بين اللغتين العربية والتركية.
مؤلفاته
من أبرز مؤلفاته ومنشوراته:
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟