محمد زياد كبة

مناصبه

أعماله

في هذا الإطار، شارك في برنامج الدراسات العليا بكلية سنت جونز الأمريكية بين عامي 1980 و1984. وهو عضو الكثير من الجمعيات العلمية والمهنية، واشرف على الكثير من الرسائل الجامعية وله الكثير من الكتب المنشورة.

ترجمات

1988: تشومسكي، تأليف جون ليونز

1995: مدارس اللسانيّات التسابق والتطوّر، تأليف سامسون جفري

2017: تاريخ الطاقة والحضارة، تأليف فاكلاف سميل

وفي هذا السياق، 2017: النفايات مدخل إلى الشك والخطأ والعبث، تأليف جون سكانلان

2018: الأعشاب، تأليف ستيفن هاريس

من جهة ثانية، 2018: اللغة والزمن: مقارية لغوية معرفية، تأليف فيفيان إيفانز

جوائز

وعلى صعيد آخر، حصل على جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي عن أفضل كتاب مترجم إلى العربية في معرض الكويت الدولي لعام 2002، عن ترجمته لكتاب ديريك بيكرتون (اللغة وسلوك الإنسان). كما فاز كتابه المُترجم عن اللغة الإنجليزية (الثروة واقتصاد المعرفة) بجائزة الشيخ زايد للكتاب فرع الترجمة سنة 2010.

2011: الغصن الذهبي، تأليف جيمس فريزر

2011: اللغة والدماغ، تأليف لورين أوبلر وكريس جيرلو

من جهة ثانية، 2011: ما قبل الهيمنة الأوروبية: النظام العالمي بين 1250 - 1350، تأليف جانيت أبو الغد

2016: أوتولاين والقطة الصفراء، تأليف كريس ريدل

2001: اللغة وسلوك الإنسان، تأليف ديريك بيكرتون

علاوةً على ذلك، 2010: علم الأعصاب للمختصين في علاج أمراض اللغة والنطق، تأليف راسل لاف واندا ويب

وفي السياق ذاته، 2008: الثروة واقتصاد المعرفة، تأليف آلفين توفلر ووهايدي توفلر

إضافةً إلى ذلك، 2006: الذاكرة في القشر الدماغي: مدخل تجريبي لشبكات الأعصاب عند الإنسان والحيوانات العليا، تأليف هواكين فوستر

مولده وتعليمه

وفي هذا الصدد، وُلد في حلب بسوريا سنة 1951، أكمل تعليمه الثانوي في ثانوية المأمون عام 1969، والتحق بجامعة حلب حيث نال درجة الإجازة في اللغة الإنجليزية وآدابها عام 1973، ثم تابع دراسته العليا في جامعة لندن، فحصل على درجة الدكتوراة من مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية عام 1979.