محمد قدري باشا

مختصر الأجرومية الفرنسية

أجرومية في اللغة العربية بقواعدها (لم تُطبع في حياة مؤلفها)

وفي هذا السياق، الدر النفيس في لغتي العرب والفرنسيس (كتاب ضخم يقع في أكثر من 700 صفحة)

من جانب آخر، الدر المنتخب من لغات الفرنسيس والعثمانيين والعرب (طبع بالإسكندرية عام 1870، وأعيد طبعة بالمطبعة الأهلية عندما كان بالمعية السنية)

من جهة ثانية، مفردات في علم النباتات (ألفه عندما كان أستاذًا للغة الفرنسية في قصر العيني)

ومن جهة أخرى، اللآلئ السنية (3 أجزاء، أحدها للمفردات والآخران للجمل والأمثال، طبع سنة 1280 هـ/1863 م)

هوايته للموسيقى

وعلى صعيد آخر، كان قدري باشا يجيد العزف على العود، وقد ألف في علم الموسيقى رسالة جعل فيها النغمات أبراجًا، وهو ما لم يسبقه إليه أحد.

المترادفات باللغة الفرنساوية والعربية

إضافةً إلى ذلك، ترجمة سيرة محمد توفيق باشا خديو مصر (وضع ـ على الأرجح ـ بطلب من توفيق نفسه، وأودع في كتبخانة المعية السنية، وأرسلت نسخة منه إلى باريس لتطبع في كتاب التاريخ العام)

رسالة في علم الصرف (في 10 ورقات، كتبت عام 1300 هـ/1883 م)

أعماله القانونية

ومن جهة أخرى، في عهد الخدوي إسماعيل، طلب السلطان عبد العزيز من الخديو تكليف قدري باشا ومصطفى أفندي رسمي بتنقيح الدستور العثماني، مما يدل على مدى شهرة قدري باشا في العلم القانوني، وكان وراء ترشيحه لاحقًا لتولّي وزارة الحقانية ثلاث مرات، وقد أتم الرجلان مهمة تنقيح الدستور من المؤلفات والمصادر الأوروبية، ووضع باللغات التركية والعربية والفرنسية.

من جهة ثانية، تولى محمد قدرى باشا ترجمة قوانين المحاكم المختلطة تمهيدا لوضع قوانين المحاكم الأهلية الجديدة التي أراد الخديوى إسماعيل أن يجعلها مكملة للمحاكم المختلطة بعد أن وجد أن القضاء الشرعى الذي لا يزال خاضعا لنظام الدولة العثمانية لا يساير التفرنج الذي كان يسعى له الخديوى إسماعيل بخطوات واسعة

إضافةً إلى ذلك، وفي عهد الوزارة الأجنبية ـ أواخر عصر الخديو إسماعيل ـ وضع قدري باشا نظامًا خاصًا لوزارة المالية، التي كان يرأسها وزيران، أحدهما فرنسي (المسيو دي بلينيير) والآخر إنجليزي (المستر ولسن).

وفاته

من جهة ثانية، توفي محمد قدري باشا يوم الأربعاء 17 ربيع الأول 1306 هـ الموافق 21 نوفمبر 1886 م، عن عمر يناهز 65 عامًا، ونعته جريدة الوقائع المصرية فقالت:

من مؤلفاته

ومن ناحية أخرى، معلومات جغرافية مصحوبة ببعض نبذ تاريخية لأهم مدن مصر (بالفرنسية والعربية، مطبعة كومبو بالقاهرة، 1869)

في هذا الإطار، لمحة تاريخية لمصر طبع بالفرنسية في القاهرة بمطبعة أنسي وموريس بالموسكي في 15 صفحة (1869)

تعليمه

من جانب آخر، تعلم محمد قدري دروسه الأولى في مدرسة أهلية صغيرة بملوي، ثم انتقل إلى القاهرة والتحق بمدرسة الألسن ـ وكان مقرها آنذاك في أبي زعبل ـ فأتمّ فيها دروسه، وكان منهج اللغة العربية بهذه المدرسة أيام رئاسة رفاعة الطهطاوي لها مشابهًا لنظيره في الأزهر، ومع ذلك فقد كان يتردد كثيرًا على الجامع الأزهر لدراسة اللغة العربية والعلوم الشرعية، حتى بعد تخرجه في مدرسة الألسن وتعيينه مترجماً مساعداً بها. وقد ظهر أثر ذلك فيما ألّفه فيما بعد من مؤلفات تدل على خبرة عميقة بالفقه الإسلامي.

حياته الوظيفية

من جانب آخر، بعد استغناء دائرة ولي العهد عن محمد قدري، عينه الخديو في قلم الترجمة بالمعية السنية، ثم في المعارف، ثم نقل إلى مجلس التجار بالإسكندرية، ثم إلى نظارة الخارجية رئيسًا لقلم الترجمة، وكان منوطًا وحده بتراجم الحكومة الرسمية، ثم عُرضت عليه وظيفة مفتش بنظارة المعارف فرفضها، وبعدها نُقل مستشارًا بالمحاكم المختلطة.

في هذا الإطار، عُيّن محمد قدري مترجماً بوزارة المالية، وعندما احتل المصريون ولاية الشام، عين شريف باشًا واليًا لها، فاصطحب معه محمد قدري، وظل معه حتى زار الآستانة فاصطحبه معه، ولما عاد شريف باشا إلى مصر ـ وكان قد كُف بصره ـ ظل محمد قدري معه يترجم له ما في الجرائد الفرنسية إلى التركية، ثم عُين في عهد الخديو إسماعيل لتعليم الأمير إبراهيم بن أحمد، ثم عين أستاذًا للغتين الفارسية والتركية في مدرسة الأمير مصطفى باشا فاضل، ثم اختاره الخديو إسماعيل مربياً لولي عهده الأمير توفيق، وكان مكلفًا كذلك بتدريس التاريخ والجغرافيا في مدرسة ولي العهد المنشأة خصيصًا لتعليم ولي العهد وإخوته (حسين كامل (السلطان فيما بعد) وحسن باشا وإبراهيم باشا وطوسون باشا).

قدري باشا وزيرًا

علاوةً على ذلك، عين قدري باشا ناظراً للحقانية في عهد الخديو توفيق، ثم وزيراً للمعارف فترة قصيرة عاد بعدها وزيراً للحقانية مرة أخرى، وصدرت في وزارته هذه لائحة ترتيب المحاكم الأهلية، وكان مكلّفاً بالاشتراك في وضع القانون المدني وقانون تحقيق الجنايات قبل صدور اللائحة والقانون التجاري، وبعد الحقانية أحيل قدري باشا إلى المعاش.

أعمال مترجمة

ومن جهة أخرى، اشترك مع آخرين ـ نحو عام 1874 ـ في تعريب قانون المحاكم المختلطة تمهيدًا لاختيار ما يلائم وضعه للمحاكم الأهلية

من جهة ثانية، تعريب القوانين الفرنسية المعروفة بالكود (مع مجموعة من المترجمين المصريين، جُمعت وطبعت بالمطبعة الأميرية عام 1283 هـ/1866 م، وكان من نصيب محمد قدري باشا تعريب «قانون الحدود والجنايات»)

أحاسن الاحتياطات لما يتعلق بتقليل الجنايات

ديوان شعر (جمعه ابنه محمود بك)

وفي السياق ذاته، قطر أنداء الديم في النصائح والمواعظ والحكم (جمعه من كتب الأدب وطبع بمطبعة المدارس على مثال مجموعة عبد الله باشا فكري المسماة «الدرر الغوال في المواعظ والأمثال»)

إضافةً إلى ذلك، مرشد الحيران إلى معرفة أحوال الإنسان في المعاملات الشرعية على مذهب الإمام الأعظم أبي حنيفة النعمان، ملائمًا لعرف الديار المصرية وسائر الأمم الإسلامية

• قانون العدل والإنصاف للقضا على مشاكل الأوقاف (طبع ببولاق عام 1894)
• الأحكام الشرعية في الأحوال الشخصية (طبع ببولاق عام 1298 هـ/1881 م)
• تطبيق ما وجد في القانون المدني موافقًا لمذهب أبي حنيفة

مولده وأسرته

كذلك، ولد بمدبنة ملوي، وأصل أسرته من بلدة وزير كوبرولي بالأناضول، وكان جده واليًا لتلك الولاية. جاء أبوه «قدري أغا» إلى مصر واستوطنها والتزم بعض القرى بملوي كما كان شائعًا آنذاك، ثم عين حاكمًا لجهة ملوي، أما والدته فمصرية الأصل حسنية النسب.

من جانب آخر، كان له أخوان رزق بهما أبوه من أم أخرى تزوج منها وأصلها من الأناضول، أحدهما توفي قبله بالأناضول، وهو ناصر الدين قدري، ووالآخر توفي بعده، وهو قدري بك، الذي كان من موظفي المابين السلطاني في عهد السلطان عبد العزيز، وبقي في الآستانة وتوفي بها.