محمد مصطفى الجاروش
بدايةً، محمد مصطفى جروش (وُلد في 12 فبراير 1963 في أوساسكو، ولاية ساو باولو) مترجم وأستاذ جامعي برازيلي، ويُعتبر من أبرز الباحثين البرازيليين في الأدب العربي. حاصل على البكالوريوس والدكتوراه ولقب "livre-docente" (الأستاذية الحرة) من جامعة ساو باولو، حيث يُدرّس منذ سنة 1992، وأتم دراسات ما بعد الدكتوراه في جامعة القاهرة. واشتهر بترجمته إلى البرتغالية لكتاب ألف ليلة وليلة، ونال عن مجلده الأول جائزة رابطة نقاد الفن في ساو باولو (APCA)، وجائزة باولو رونای من المكتبة الوطنية البرازيلية، وجائزة جابوتي لأفضل ترجمة سنة 2006. ونال الجائزة نفسها سنة 2010 عن ترجمته لكتاب الأسد والغواص. وفي سنة 2017 أصبح أستاذاً متفرغاً (Professor Titular) في جامعة ساو باولو، وفي سنة 2022 اختير عضواً في الأكاديمية اللبنانية البرازيلية للآداب والفنون والعلوم. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
ترجمة ألف ليلة وليلة
في هذا الإطار، بدأ التدريس في جامعة ساو باولو سنة 1992، وقدّم سنة 1999 مشروع البحث الذي أفضى إلى ترجمته لكتاب ألف ليلة وليلة إلى البرتغالية. وبدلاً من الاعتماد على النص المتداول المعروف بـ"الفولغاتا"، اختار جروش الاعتماد على مخطوطات أصلية مصدراً لترجمته، ونشر العمل في خمسة مجلدات بين سنتي 2005 و2021.
مؤلفاته وترجماته
حياته
وفي السياق ذاته، خلال دراسته وبعدها، قام بـ"رحلات استكشافية أنثروبولوجية" إلى عدد من الدول العربية، وعمل مترجماً لشركة الهندسة البرازيلية "مندس جونيور" في العراق سنتي 1985 و1986. وفي مطلع تسعينيات القرن العشرين أقام في ليبيا، ثم عاد إلى الشرق الأوسط في العقد الأول من الألفية الثالثة لإتمام دراسات ما بعد الدكتوراه في جامعة القاهرة.
ومن ناحية أخرى، وُلد جروش سنة 1963 في مدينة أوساسكو بمنطقة ساو باولو الكبرى، لأبوين مهاجرين من لبنان. لم يُبد اهتماماً بدراسة اللغة العربية إلا سنة 1981، حين نال منحة دراسية من حكومة المملكة العربية السعودية. وفي المدينة المنورة، ورغم إدراكه لأجواء القمع هناك، بدأ يطوّر شغفاً بدراسة الثقافة العربية. وعند عودته إلى البرازيل، التحق بدراسة اللغة العربية في كلية الفلسفة والآداب والعلوم الإنسانية بجامعة ساو باولو، وتخرج فيها.
منشورات باللغة العربية
من جانب آخر، من حلب إلى باريس، تحقيق حنا دياب (بالاشتراك مع صفا جبران)، بيروت/بغداد: الجمل، 2017.
وفي السياق ذاته، كتاب المعونة على دفع الهم، ويليه كتاب أمثال ومعانٍ للقمان الحكيم لإيليا النصيبيني (تحقيق وتقديم وحواشٍ)، دبي/بغداد/كولونيا: الجمل، 2022.
مراجع
ومن جهة أخرى، الليالي العربية المزورة (تحرير وتقديم)، بيروت/بغداد: الجمل، 2011.
كذلك، عاشق المرحومة وقصص أخرى من التراث (تحقيق وتقديم وحواشٍ)، بيروت/بغداد: الجمل، 2014.
ترجمات إلى البرتغالية
- كليلة ودمنة لابن المقفع، ساو باولو: مارتينز فونتيس، 2005.
- مائة ليلة وليلة، ساو باولو: مارتينز فونتيس، 2005.
- كتاب ألف ليلة وليلة، خمسة مجلدات، ساو باولو/ريو دي جانيرو: غلوبو، 2005–2021.
- الأسد والغواص، ساو باولو: غلوبو، 2009.
- كتاب النمر والثعلب لسهل بن هارون، ساو باولو/مدريد: أمارال غورغيل، 2010.
- الورم لإبراهيم الكوني، ريو دي جانيرو: تابلا، 2022.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟