مخدوع بالعشوائية
بدايةً، مخدوع بالعشوائية: الدور الخفي للفرصة في الحياة والأسواق هو كتاب لـنسيم نيكولاس طالب، تاجر المشتقات المالية السابق وأستاذ إدارة المخاطر، يتناول قابلية المعرفة البشرية للخطأ في تقدير دور العشوائية والحظ في الحياة اليومية وفي الأسواق المالية. نُشر الكتاب لأول مرة عام 2001 عن دار تيكسر الصغيرة، ثم صدرت طبعات منقحة وموسّعة عن راندوم هاوس في السنوات التالية. يشكّل الكتاب الجزء الأول من مقال طالب الفلسفي متعدد المجلدات حول عدم اليقين، المعروف باسم سلسلة «إنسيرتو» (Incerto)، والذي يضم كذلك كتب البجعة السوداء (2007)، وسرير بروقراستيس (2010)، ومضاد للكسر (2012)، والجلد في اللعبة (2018). ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
ومن جهة أخرى، يمزج الكتاب بين التمويل والإحصاء والفلسفة وعلم النفس المعرفي والأدب، معتمدًا على مزيج من القصص الشخصية والحوارات المتخيّلة والأمثلة الرياضية المبسّطة بدلاً من الطرح الأكاديمي الصرف. وقد لاقى الكتاب صدى واسعًا في أوساط المال والأعمال بعد أزمة صندوق إدارة رأس المال طويل الأجل عام 1998، وتُرجم إلى أكثر من ثلاثين لغة وبِيع منه مئات الآلاف من النسخ حول العالم.
بنية الكتاب ومحتواه
وفي هذا الصدد، يفتتح طالب الكتاب بمقدّمة بعنوان «مساجد في الغيوم» يعرض فيها فكرته المحورية عبر قصة الملك كروسوس والحكيم صولون، الذي حذّر الملك من أن سعادته الظاهرة لا يمكن الحكم عليها إلا بعد اكتمال مسار حياته، لأن المستقبل غير المؤكد لم يأتِ بعد. ثم يقسّم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء رئيسية وخاتمة:
إضافةً إلى ذلك، الخاتمة: صولون أخبرك بذلك يعيد فيها طالب التأكيد على أطروحته المركزية عبر استعادة رمزية صولون.
وفي هذا الصدد، الجزء الثاني: قرود على آلات كاتبة (ثلاثة فصول) يناقش تحيز البقاء على قيد الحياة وتحيزات أخرى، مستعملًا مثال «الملايين من الجيران»: حين نلاحظ الأثرياء في حي معين فإننا نرى الناجين فقط، ونتجاهل الأعداد الأكبر بكثير ممن اتبعوا الاستراتيجيات نفسها وفشلوا. يخلص طالب إلى أن طبيب أسنان يعمل بدخل ثابت طوال 35 عامًا قد يكون أكثر "ثراءً" فعليًا -بمعنى استقرار مسار حياته عبر السيناريوهات المحتملة- من فائز في اليانصيب.
وفي السياق ذاته، الجزء الأول: تحذير صولون (سبعة فصول) يتناول التوزيعات غير المتماثلة والاستدلال الإحصائي. يفتتحه بمقارنة بين شخصيتين متخيّلتين: «نيرو توليب»، وهو متداول متحفظ يحدّ خسائره القصوى مهما كانت احتمالاتها ضئيلة، و«جون»، متداول سندات عالية العائد يحقق ثراءً سريعًا وصاخبًا لكنه يحمل مخاطرة كارثية خفية تطيح به خلال اضطرابات أسواق عام 1998. يستعمل طالب في هذا الجزء مفهوم «التواريخ البديلة» (alternative histories)، مستعينًا بمثل لعبة الروليت الروسية: من يقبل اللعب مقابل عشرة ملايين دولار قد يفوز في خمس من كل ست محاولات، لكن النتيجة الوحيدة التي نراها فعليًا لا تكشف حجم المخاطرة التي احتُملت لبلوغها. ويقترح توليد مسارات محتملة عبر محاكاة مونت كارلو لفهم ما إذا كان النجاح ناتجًا عن مهارة حقيقية أم عن حظ عابر.
من جانب آخر، الجزء الثالث: الشمع في أذنيّ (أربعة فصول) يتناول الأسس النفسية والعصبية لعجز الإنسان عن إدراك الاحتمالات بشكل بديهي، ويطرح مفهوم «المغالطة السردية»، أي ميل العقل إلى نسج قصص متماسكة تفسّر الأحداث العشوائية بعد وقوعها، مما يخلق وهمًا بالفهم والقدرة على التنبؤ.
من جانب آخر، وفي هذا الكتاب استعمل طالب للمرة الأولى تعبير «البجعة السوداء» (black swan) للإشارة إلى الحدث النادر شديد الأثر الذي يصعب توقعه، قبل أن يخصص له لاحقًا كتابًا كاملاً يحمل الاسم نفسه عام 2007. كما يتضمن الكتاب فصلاً عن متداول أسواق ناشئة متخيّل يخسر مئات الملايين خلال أزمة صيف 1998، التي شهدت تعثر روسيا عن سداد ديونها وانهيار صندوق إدارة رأس المال طويل الأجل الذي أسسه اقتصاديون حائزون على جائزة نوبل في الاقتصاد، والذي يستشهد به طالب مرارًا كمثال على خطر الثقة المفرطة في النماذج الرياضية للمخاطر.
خلفية النشر
وعلى صعيد آخر، كتب طالب المسودة الأولى للكتاب بعد سنوات من العمل تاجرًا للخيارات المالية في نيويورك ولندن وشيكاغو، حيث لاحظ ميل كثير من المتداولين الناجحين ظاهريًا إلى الخلط بين المهارة والحظ العابر. واجهت المخطوطة، بحسب مصادر تتبعت تاريخ نشرها، رفضًا من عدد من دور النشر التقليدية بسبب مزجها غير المعتاد بين التمويل والفلسفة والأدب، قبل أن تتبناها دار تيكسر الصغيرة التي أصدرت الطبعة الأولى في لندن عام 2001. حظي الكتاب باهتمام متزايد بالتناقل الشفهي بين العاملين في الأسواق المالية قبل أن ينتقل إلى الجمهور العام.
أطروحة
إضافةً إلى ذلك، توزيعات منحرفة. الكثير من ظواهر الحياة الواقعية ليست رهانًا بنسبة 50:50 مثل رمي عملة معدنية، ولكن لها توزيعات مختلفة غير عادية وغير بديهية. مثال على ذلك هو رهان بنسبة 99: 1 تكسب فيه دائمًا على وجه التقريب، ولكن عندما تخسر، تخسر كل مدخراتك. يمكن أن ينخدع الناس بسهولة بعبارات مثل «لقد فزت بهذا الرهان 50 مرة». بحسب طالب: «يقال أن بائعي الخيارات يأكلون مثل الدجاج ويذهبون إلى الحمام مثل الفيلة»، وهذا يعني أن بائعي الخيارات قد يكسبون دخلًا صغيرًا ثابتًا من بيع الخيارات، ولكن عندما تحدث كارثة يخسرون ثروة.
علاوةً على ذلك، تحيز البقاء على قيد الحياة. نرى الفائزين ونحاول التعلم منهم، بينما ننسى العدد الهائل من الخاسرين.
وعلى صعيد آخر، تشمل المفاهيم الخاطئة الأخرى للعشوائية التي تمت مناقشتها ما يلي:
الكائنات البشرية:
إضافةً إلى ذلك، المغالطة السردية، وهي الميل إلى تركيب تفسيرات منطقية متماسكة لأحداث كانت في جوهرها نتاج الصدفة، بعد وقوعها بأثر رجعي، وهو ما يمنح الإنسان وهمًا زائفًا بفهم أسباب النجاح أو الفشل.
كذلك، يميلون إلى النظر إلى العالم على أنه أكثر قابلية للتفسير مما هو عليه بالفعل. لذلك يبحثون عن تفسيرات حتى في حالة عدم وجودها.
ومن ناحية أخرى، المبالغة في تقدير السببية، مثلًا، يرون الأفيال في السحب بدلاً من فهم أنها في الحقيقة عبارة عن غيوم عشوائية الشكل تظهر لأعيننا كأفيال (أو أي شيء آخر)؛
ومن جهة أخرى، يضع طالب فكرة أن البشر المعاصرين غالبًا ما يكونون غير مدركين لوجود العشوائية، ويميلون إلى تفسير النتائج العشوائية على أنها غير عشوائية.
مكانة الكتاب ضمن سلسلة إنسيرتو
ومن جهة أخرى، يقدَّم مخدوع بالعشوائية عادة باعتباره حجر الأساس الذي بُنيت عليه بقية سلسلة إنسيرتو، إذ أرسى فيه طالب أول صياغة لمفهوم «البجعة السوداء» ونقده للاعتماد المفرط على النماذج الرياضية في تقدير المخاطر، قبل أن يوسّع الفكرة إلى خارج نطاق الأسواق المالية في كتابه اللاحق البجعة السوداء (2007)، ثم يطوّر مفهوم "متانة الأنظمة في مواجهة الفوضى" في مضاد للكسر (2012). ويرى معلّقون أن أزمة صندوق إدارة رأس المال طويل الأجل عام 1998، التي أدارها اقتصاديون حائزون على جائزة نوبل، شكّلت خلفية مباشرة لحجج الكتاب حول محدودية فرضية كفاءة السوق وخطورة الثقة الزائدة في النماذج الاحتمالية.
الأسلوب
وعلى صعيد آخر، يكتب طالب بأسلوب سردي غير أكاديمي يمزج بين السيرة الذاتية والحوار المتخيّل والاستطراد الفلسفي، ويستشهد بشخصيات من التاريخ والأدب كـكروسوس وصولون ومونتين إلى جانب أمثلة معاصرة من عالم التداول. اعتمد في الطبعات اللاحقة أسلوب "الفصول القابلة للقراءة بشكل مستقل"، وأضاف ملاحق فنية ورياضية موجهة للقراء المتخصصين مع إبقاء المتن الرئيسي في متناول القارئ العام. وقد وصف بعض النقاد نبرته بأنها ساخرة وأحيانًا متعالية على المجالات الأكاديمية التقليدية كالاقتصاد القياسي والإدارة، وهو أسلوب واصله طالب في مؤلفاته اللاحقة ضمن سلسلة إنسيرتو.
ردات الفعل
علاوةً على ذلك، من جهة أخرى، اعتبر الكاتب جيمس شيهان في مقال نشره معهد ميزس عام 2006 أن الكتاب أصبح قراءة أساسية لمديري صناديق التحوط منذ انهيار صندوق إدارة رأس المال طويل الأجل عام 1998، مشيدًا بتوافق نقد طالب لعلم الاقتصاد القياسي مع مبادئ المدرسة النمساوية في الاقتصاد وشكوكه في قدرة الحكومات والنماذج الرياضية على التنبؤ بالأسواق. في المقابل، وجّه بعض النقاد ملاحظات إلى أسلوب طالب في مهاجمة خصومه الأكاديميين ومديري الصناديق بعبارات لاذعة، معتبرين أن بعض الأمثلة الإحصائية المبسطة في الكتاب -كافتراض احتمالات متساوية 50:50 في أسواق حقيقية أكثر تعقيدًا- تستحق نقاشًا أعمق مما قدّمه.
من جانب آخر، تم اختيار الكتاب من قبل مجلة فورتشن كواحد من 75 «أذكى كتاب على مر العصور». ذكرت صحيفة اليوم الأمريكية أن الكثير من الانتقادات التي أثيرت في هذا الكتاب تبين ان الصناعة المالية لها ما يبررها. وصفت مجلة فوربس الكتاب بأنه مرح، ومحايد الذات، وفي بعض الأحيان متعجرفًا بشكل لايطاق، ولكن يعتقد البعض أنه مثير. قالت صحيفة نيويوركر (إحدى المنشورات التي تلقت تعليقات أكثر إيجابية في هذا الكتاب) أن الكتاب كان للحكمة التقليدية في وول ستريت كما كانت أطروحات مارتن لوثر الخمس والتسعون للكنيسة الكاثوليكية.
طبعات
في هذا الإطار، في سنة 2005، نشر راندوم هاوس إصدارًا سوفت باك مع المزيد من التغييرات. (، نيويورك: راندوم هاوس، 2005)
في سنة 2004، نشرت تيكسر طبعة ثانية مجددة.
- تم نشر طبعات أخرى بواسطة سوفت باك، مايو 2007) وراندوم هاوس (مقوى، أكتوبر 2008.)
- انظر كذلك
- قائمة الانحيازات المعرفية
- باريدوليا
- ما وراء علم النفس
- إدارة رأس المال طويل الأجل
- نسيم نقولا طالب
- مراجع
- روابط خارجية
- عرض على كتب جوجل
وفي هذا الصدد، تمت ترجمة الكتاب إلى أكثر من 33 لغة بحسب الناشر البريطاني بنغوين، وقد بيع منه مئات الآلاف من النسخ حول العالم.
في هذا الإطار، في عام 2005 ظهرت نسخة فرنسية، مع الكثير من التغييرات الفريدة.
ومن جهة أخرى، في عام 2001، نشرت تيكسر الطبعة الأولى من الكتاب. (، لندن: تيكسر، 2001)
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟