مرجع
آخر الزيارات

مخطوطات صنعاء

4٬253 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 18 يوماً
باختصار: مخطوطات صنعاء هي مجموعة من المخطوطات والرقائق القرآنية تبلغ نحو 4500 مخطوطة، كتبت بالخط الكوفي والحجازي وغيرها من الخطوط غير المنقوطة، تعد بعضها من أقدم النصوص القرآنية الموجودة اكتُشفت مع عدد من المخطوطات التاريخية في الجامع الكبير بصنعاء…. في هذه المقالة 15 قسماً: «النص الأسفل»، «تأريخ النص الأسفل» و«الاكتشاف» وغيرها.
المحتويات
  1. النص الأسفل
  2. تأريخ النص الأسفل
  3. الاكتشاف
  4. التغطية الإعلامية
  5. المخطوطة الثانية
  6. مصحف صنعاء
  7. علاقة النص الأسفل بالتقاليد القرآنية غير العثمانية
  8. Islamic Collections from the Museum, (pdf) UNESCO
  9. الاختلافات
  10. المخطوطات
  11. خصائص الخط في النص الأسفل
  12. النص الأعلى
  13. تعليمات القراءة
  14. نتائج التحليل النصي عند صدقي وبرغمان
  15. أطروحة «كراسة التمارين» عند هلالي
مخطوطات صنعاء

قبل الخوض في التفاصيل، مخطوطات صنعاء هي مجموعة من المخطوطات والرقائق القرآنية تبلغ نحو 4500 مخطوطة، كتبت بالخط الكوفي والحجازي وغيرها من الخطوط غير المنقوطة، تعد بعضها من أقدم النصوص القرآنية الموجودة اكتُشفت مع عدد من المخطوطات التاريخية في الجامع الكبير بصنعاء القديمة عام 1972 على طرس وتعود للعصور الأولى للإسلام ويُعتقد أن بعضها كتبت بخط علي بن أبي طالب. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

كذلك، النص الظاهر من المخطوطة يتطابق مع النص القياسي للقرآن (مصحف عثمان)، بينما النص السفلي (الخلفي الممحي غير الظاهر) يحوي الكثير من الاختلافات عن النص القياسي. نُشرت نسخة من النص السفلي في 2012. تحليل الكربون الإشعاعي أرجع تاريخ رق أخذ من المخطوطة وبيع في مزاد، ومن ثم تاريخ النص السفلي المكتوب عليها إلى ما بين عامي 578 و669 بدقة 95%.

في هذا الإطار، ويُعرف الطرس القرآني ضمن هذه المجموعة باسم «طرس صنعاء» (ويسمى كذلك «صنعاء 1» أو DAM 01-27.1)، وهو من أقدم المخطوطات القرآنية الموجودة، وذو أهمية في النقد النصي في الدراسات القرآنية، ولا يوافق تسلسل سور نصه الأسفل أي ترتيب قرآني معروف. ونُشرت في عام 2017 إعادة بناء للأجزاء المقروءة من النصين الأسفل والأعلى للأوراق الثماني والثلاثين المحفوظة في دار المخطوطات بصنعاء، بالاستفادة من صور رقمية للنص الأسفل عولجت حاسوبياً.

النص الأسفل

ومن ناحية أخرى، نُشر النص الأسفل الباقي من 36 ورقة من أوراق دار المخطوطات، مع النص الأسفل للأوراق التي بيعت في مزادات خارج البلاد، في مارس 2012 في دراسة مطولة أعدها بهنام صدقي (أستاذ الدراسات الإسلامية في جامعة ستانفورد) ومحسن قودرزي (طالب دكتوراه في جامعة هارفارد). وقبل ذلك، في سنة 2010، كان بهنام صدقي وأوفه برغمان قد نشرا دراسة موسعة للأوراق الأربع المباعة في المزادات، وحلّلا قراءاتها المختلفة بمناهج النقد النصي. كما نسخت الباحثة الألمانية إليزابيث بوين (المحاضرة في جامعة سارلاند)، التي كان زوجها المدير المحلي لمشروع الترميم حتى عام 1985، النص الأسفل لعدة أوراق في خمسة منشورات متتابعة. ولم يُدرس النص الأسفل للأوراق الطرسية المحفوظة في المكتبة الشرقية أو يُنشر بعد، ولا يُعرف كم من هذه الأوراق قد يحمل النص الأسفل نفسه الموجود في أوراق دار المخطوطات؛ لكن يبدو مرجحاً أن الأوراق الأربع المباعة في المزادات (التي دُرست نصوصها السفلى، ويظهر أنها تحمل النص الأسفل نفسه) جاءت من هذا القسم من المخطوطة، لا من DAM 01-27.1. ومع أن النسخ من صور حمدون يمثل تحدياً بالغ الصعوبة، فقد تمكن هيثم صدقي من تحديد تسلسلات النص الأسفل في أغلب أوراق المكتبة الشرقية.

في هذا الإطار، وفي مواضع من المخطوطة يبدو أن قراءات مفردة في النص الأسفل قد صُححت بيد مختلفة لتوافق على نحو أفضل القراءات المقابلة لها في القرآن القياسي. وقد سمّت إليزابيث بوين هذه اليد «المعدِّل الأسفل»، ورجحت أن هذه التصحيحات جرت قبل محو النص الأسفل كله أو غسله. غير أن صدقي وبرغمان يريان أن هذه اليد كتبت بعد أن عاد النص الأسفل الممحو إلى الظهور، أي بعد كتابة النص الأعلى، وأن تدخلها قد يكون متأخراً إلى مطلع العصر الحديث، مستندين إلى أن حبرها أسود كربوني خالٍ من الحديد والنحاس بخلاف حبر النصين الأعلى والأسفل، وإلى أن طابعها الخطي لا يشبه خطوط القرنين الأولين للهجرة.

من جانب آخر، وقد مُحي النص الأسفل وكُتب فوقه، لكن بفعل وجود معادن في الحبر عاد النص الأسفل إلى الظهور، وهو يبدو الآن بلون بني فاتح يمكن تعزيز وضوحه بالضوء فوق البنفسجي. وفي أغسطس 2007 أخضع أوفه برغمان ورقة «ستانفورد» للتصوير بفلورية الأشعة السينية في مختبر ستانفورد للإشعاع السنكروتروني التابع لمركز ستانفورد للمسرِّع الخطي، فكشف التصوير حروفاً وفواصل آيات وعلامات إعجام لم تكن مرئية بغيره، كما أتاح الاختلاف الكيميائي بين حبري الطبقتين تحديد الطبقة التي ينتمي إليها كل عنصر، فتأكد أن علامات الإعجام وفواصل الآيات في النصين الأعلى والأسفل، وكذلك فواصل السور المزخرفة في النص الأسفل، مكتوبة بالحبر نفسه الذي كُتب به المتن، ومن ثم فهي على الأرجح ليست إضافات لاحقة. وكان الرق غالي الثمن ومتيناً، فكان من الشائع كشط الكتابة عن النصوص المهجورة والتالفة لإعادة استعمالها المحتملة. ومع وجود حالات معروفة أخرى لمصاحف مهجورة أعيد استعمالها لكتابة نصوص أخرى، فلا يُعرف سوى حالات قليلة كُتب فيها مصحف جديد على رق معاد استعماله، ويُعتقد أن هذه الأمثلة كلها من مجموعة صنعاء. وقد تكون إعادة الاستعمال في هذه الحالة لأسباب اقتصادية محضة، كما قد يكون توحيد النص القرآني نحو عام 650م في عهد عثمان قد جعل النص الأسفل غير القياسي متجاوزاً، فمُحي عملاً بتعليمات رسمية صدرت بهذا الشأن.

إضافةً إلى ذلك، ومع أن سور النص الأسفل لا تتبع الترتيب القانوني، فإن النص الأسفل الباقي يعرض الآيات داخل كل سورة بالترتيب نفسه الموجود في القرآن القياسي، باستثناءين اثنين فقط: في سورة طه حيث وجد صدقي وقودرزي أن الآيتين 31 و32 متبادلتان، وفي سورة التوبة حيث وجدا أن الآية 85 بكاملها غائبة، وهو ما فسراه بأنه «قفز نظر (parablepsis)، وهو ضرب من خطأ النسّاخ تنتقل فيه العين من نص إلى نص مشابه». وليس أي من هذين الموضعين من النص الأسفل في الأوراق التي وجدتها أسماء هلالي مقروءة. ويلاحظ أن النص الأسفل يتضمن اختلافات كثيرة في الكلمات والعبارات مقارنة بنص القرآن القياسي، غير أنها نادراً ما تبتعد عن المعنى الأساسي الذي يقصد النص إيصاله.

تأريخ النص الأسفل

إضافةً إلى ذلك، يُعتقد أن النص الأسفل كُتب في وقت ما بين عامي 632 و669م، إذ أُرجع تاريخ رق ورقة ستانفورد بالكربون المشع بدقة 95% إلى ما قبل عام 669م، وباحتمال 75% إلى ما قبل عام 646م. وقد أُجري التحليل في مختبر مطيافية الكتلة بالمسرِّع في جامعة أريزونا، وأعطى مدى معايَراً بين عامي 614 و656م باحتمال 68%؛ ويستخلص صدقي وبرغمان من توزيع الاحتمالات أن احتمال كون الرق أقدم من وفاة عثمان بن عفان سنة 656م يبلغ 91.8%، وأن من المرجح جداً أن تكون المخطوطة قد أُنتجت في غضون خمسة عشر عاماً من وفاة النبي محمد. ويضع فرانسوا ديروش النص الأسفل في النصف الثاني من القرن السابع الميلادي. ويتضمن النص الأسفل سورة التوبة، التي يُعتقد في التقليد الإسلامي أن النبي محمداً تلاها عام 632م.

الاكتشاف

وفي السياق ذاته، قدر الدكتور غسان حمدون - مؤلف كتاب المخطوطات القرآنية في صنعاء من القرن الأول الهجري وحفظ القرآن الكريم - المخطوطات القرآنية الموجودة في دار المخطوطات المقابل للجامع الكبير بصنعاء، بأكثر من 12 ألف رق قرآني، ترجع أغلبها إلى القرن الأول والثاني والثالث الهجري.

ومن جهة أخرى، عثرت أعمال حفر في الجامع الكبير في السبعينات من القرن العشرين على عدد كبير من المخطوطات القرآنية يعود تاريخها إلى القرن الأول من الهجرة، حيث يعود تاريخ بناء الجامع الكبير إلى العام السادس للهجرة، عندما عهد النبي محمد لواحد من أصحابه لبنائه، وشهد المسجد عدة توسعات على مدى الزمن من قبل الحكام المسلمين والأئمة.

إضافةً إلى ذلك، وفي سنة 1972، عثر عمال بناء كانوا يرممون جداراً في علّية الجامع الكبير بصنعاء على كميات كبيرة من المخطوطات والرقوق القديمة، وكان كثير منها متلفاً. ولم يدرك العمال أهميتها، فجمعوا الوثائق وحزموها في نحو عشرين كيساً من أكياس البطاطا، وتركوها على درج إحدى مآذن المسجد. وأدرك القاضي إسماعيل الأكوع، رئيس هيئة الآثار اليمنية آنذاك، الأهمية المحتملة لهذا الاكتشاف، فسعى إلى الحصول على مساعدة دولية لفحص القصاصات وصونها، وتمكن في عام 1979 من إثارة اهتمام باحث ألماني زائر أقنع بدوره حكومة ألمانيا الغربية بتنظيم مشروع ترميم وتمويله. وتشمل القصاصات المحفوظة مواد قرآنية وغير قرآنية.

علاوةً على ذلك، وافقت ألمانيا في 1979 على طلب تقدم به القاضي إسماعيل الأكوع، الذي كان رئيسا لهيئة الآثار اليمنية، للمساعدة في ترميم المخطوطات وصيانتها، وبلغت تكاليف المشروع 2.2 مليون مارك ألماني. وبدأ تنفيذ المشروع عام 1983 واستمر حتى عام 1996. وتمكن الفريق من ترميم 15 ألف صفحة من نسخ القرآن الكريم من مجموع المخطوطات المكتشفة البالغ عددها نحو 40 ألف مخطوطة، بينها 12 ألف رق جلدي قرآني، جرى فتحها وتنظيفها ومعالجتها وتصنيفها وتجميعها.

من جانب آخر، أنتج مشروع رائد تابع لبرنامج ذاكرة العالم لليونسكو في اليمن قرص مدمج بعنوان «مخطوطات صنعاء»، وهو يعرّف بالخط العربي من خلال مخطوطات يمنية، من بينها أجزاء من مخطوطات قرآنية من الجامع الكبير في صنعاء.

من جانب آخر، ومنذ عام 1982 عملت أورسولا درايبهولتس مرممةً للمشروع بدوام كامل في صنعاء حتى نهاية عام 1989، فأتمت ترميم المخطوطات، وصممت وسائل الحفظ الدائم، وجمعت كثيراً من القصاصات الرقّية لتحديد المخطوطات القرآنية المتمايزة، وأشرفت على الطاقم اليمني في المهمة نفسها. وبعد عام 1989 كان بوتمر يزور المجموعة دورياً، وفي شتاء 1996–1997 صوّر على الميكروفيلم جميع القصاصات الرقّية التي صُنّفت ضمن مخطوطات قرآنية متمايزة، كما صوّر من القصاصات المتبقية البالغ عددها 1500–2000 قصاصة مجموعةً قوامها 280 قصاصة، والميكروفيلمات متاحة في دار المخطوطات بصنعاء.

من جهة ثانية، ألحقت أمطار غزيرة هطلت في صنعاء عام 1385 هـ / 1965م أضراراً في سقف المسجد في الزاوية الشمالية الغربية. وخلال أعمال الاستطلاع اكتُشفت خزانة كبيرة تحتوي آلاف المخطوطات القرآنية والتاريخية.

كذلك، لا تزال آلاف المخطوطات في الجامع الكبير بصنعاء، بينما بيعت بعضها وتفرقت في مختلف متاحف العالم.

إضافةً إلى ذلك، ومن بين الرقائق والمخطوطات آلاف القصاصات القرآنية التي تعود لأعوام وقرون مختلفة، من نسخ متعددة من القرآن تختلف في تاريخها وطريقة تدوينها، والحروف المستعملة فيها، وأنواع الخطوط، حيث وجد الباحث الألماني غيرد بوين في 1981 أن بعض النصوص مكتوبة بالخط الحجازي النادر، وهو أول خط كتب به القرآن قبل الخط الكوفي، كما وجد قطعا من الرق كتب عليها للمرة الثانية.

علاوةً على ذلك، وبدأ ترميم القصاصات عام 1980 تحت إشراف الهيئة اليمنية للآثار، بتمويل من القسم الثقافي في وزارة الخارجية الألمانية. وقد صُنّفت جميع القصاصات الرقّية القرآنية البالغ عددها 12 ألف قصاصة، باستثناء 1500–2000 قصاصة، ضمن 926 مخطوطة قرآنية متمايزة حتى عام 1997، وليس بينها مخطوطة كاملة، وكثير منها لا يضم سوى أوراق قليلة. وتولى ألبرشت نوت (جامعة هامبورغ) إدارة المشروع، وبدأ العمل عام 1981 واستمر حتى نهاية عام 1989 حين توقف المشروع بانتهاء التمويل. وكان غيرد بوين (جامعة سارلاند) المدير المحلي منذ عام 1981، وانتهت مشاركته عام 1985 حين خلفه هانس-كاسبار غراف فون بوتمر (جامعة سارلاند) مديراً محلياً، وغادر بوتمر صنعاء في العام التالي لكنه واصل إدارة المشروع من ألمانيا، متنقلاً إلى الموقع كل عام على وجه التقريب.

التغطية الإعلامية

إضافةً إلى ذلك، وفي أعقاب خبر مخطوطة برمنغهام للقرآن عام 2015، نشر غابرييل سعيد رينولدز، أستاذ الدراسات الإسلامية واللاهوت، تعليقاً على الاختلافات بين نسخ القرآن القديمة الباقية، ذهب فيه إلى أن الخط الأسفل لطرس صنعاء لا يقتصر على كونه «لا يوافق النص القياسي المقروء حول العالم اليوم»، بل إن قراءاته المختلفة «لا تطابق القراءات المنقولة في أدبيات القرون الوسطى عن المصاحف التي احتفظ بها الصحابة»، وإنه «يحوي من الاختلافات ما قد يُتصوَّر معه أنه أثر باقٍ من نسخة قديمة نجت على نحو ما من إحراق عثمان لجميع نسخ القرآن سوى نسخته». وبصرف النظر عن التأريخ بالكربون المشع، يؤكد رينولدز أن «مخطوطة صنعاء... تكاد تكون يقيناً أقدم مخطوطة قرآنية».

من جهة ثانية، وزعم بوين أن السلطات اليمنية تريد إبقاء العمل على مخطوطات صنعاء «بعيداً عن الأضواء».

من جهة ثانية، يقرّ جونز بأن تغييرات «طفيفة» أُدخلت على المصحف العثماني. ويقول الخالدي إن الرواية الإسلامية التقليدية لتطور القرآن لا تزال صحيحة إلى حد بعيد: «لم أرَ بعد ما يغيّر رأيي جذرياً». ويرى [جونز] أن مصحف صنعاء قد لا يعدو أن يكون نسخة رديئة كان يستعملها أناس لم يكن النص العثماني قد وصلهم بعد: «ليس مستبعداً أنه بعد إصدار النص العثماني استغرق انتشاره وقتاً طويلاً».

وفي هذا الصدد، مخطوطة قرآنية فحصتها جامعة توبنغن عام 2014، تُقدَّر بأنها أحدث تاريخاً، من أوائل النصف الثاني من القرن السابع (649–675)؛

من جانب آخر، لم ينشر بوين وزميله غراف فون بوتمر سوى مقالات قصيرة عن اكتشاف صنعاء. وفي مقابلة أُجريت عام 1999 مع توبي ليستر، المحرر التنفيذي لموقع مجلة ذا أتلانتيك مانثلي، وصف بوين القصاصات المحفوظة بقوله:

وفي هذا السياق، مصحف كودكس باريسينو-بتروبوليتانوس، المؤرَّخ كذلك بأوائل النصف الثاني من القرن السابع، ويحوي 46% من نص القرآن، وقد درسه فرانسوا ديروش وصار خبراً صحفياً عام 2009.

إضافةً إلى ذلك، مع أن انفتاح السلطات اليمنية كان نعمة على البحث العلمي، فقد كان عليها أن تُعاقَب عليه. فقد ضخّم الإعلام الأمريكي كلمات غ. بوين الخاطئة، مروجاً سردية تحطّ من شأن اليمن وتشوّه العمل المنجز هناك، ثم بالغت الصحافة العربية بدورها في القصة الأمريكية. وكانت النتيجة خطاباً إعلامياً في اليمن وُلد من ثلاث مراحل من التشويه، مما أحرج السلطات اليمنية المسؤولة عن دار المخطوطات، واضطر رئيس هيئة الآثار إلى الدفاع أمام البرلمان عن قرار الاستعانة بالأجانب.

وفي السياق ذاته، مخطوطة برمنغهام للقرآن (المؤرَّخة بالكربون المشع بتاريخ أبكر قليلاً – بين عامي 568 و645م بدقة 95.4%)، التي أصبحت خبراً صحفياً عام 2015؛

فتاريخه (المقدَّر بين عامي 578 و669م بدقة 95%) يقارَن بـ:

  • صفحات المخطوطات
  • صور
  • انظر كذلك
  • المخطوطات القرآنية المبكرة
  • مخطوطة سمرقند
  • نقد نصي
  • مصحف عثمان
  • تاريخ القرآن

من جانب آخر، ويُعدّ طرس صنعاء (بنصه الأسفل) واحداً من عدة مخطوطات قرآنية من الأقدم سلّطت عليها وسائل الإعلام الضوء في السنوات الأخيرة:

كذلك، واستناداً إلى مقابلات مع عدة باحثين، شكك صدقي وقودرزي في مزاعم بوين بشأن قمع اليمن للبحث في المخطوطات، وفي قوله إن اليمنيين لم يريدوا أن يعلم الآخرون بالعمل الجاري عليها. فهما يشيران، مثلًا، إلى أنه سُمح عام 2007 لسرجيو نويا نوسيدا (باحث إيطالي) وكريستيان روبان (عالم آثار فرنسي) بالتقاط صور لطرس صنعاء، ويكتبان أن زملاء روبان، بحسب قوله، «مُنحوا قدراً من الوصول يفوق ما كان ممكناً في بعض المكتبات الأوروبية». وينقلان رأياً مماثلاً عن أورسولا درايبهولتس، مرممة مشروع الترميم، التي تصف اليمنيين بأنهم داعمون، وينقلان عنها قولها إن اليمنيين «كانوا يأتون بتلاميذ المدارس وطلاب الجامعات والوفود الأجنبية والشخصيات الدينية ورؤساء الدول، مثل فرانسوا ميتران وغيرهارد شرودر والأمير كلاوس أمير هولندا، لمشاهدة المجموعة».

ومن ناحية أخرى، كثير من المسلمين يعتقدون أن كل ما بين دفتي القرآن هو كلام الله غير المبدَّل. وهم يحبون الاستشهاد بالأعمال النصية التي تُظهر أن للكتاب المقدس تاريخاً وأنه لم يهبط من السماء مباشرة، لكن القرآن ظل حتى الآن خارج هذا النقاش. والسبيل الوحيد لاختراق هذا الجدار هو إثبات أن للقرآن تاريخاً هو الآخر. وستساعدنا قصاصات صنعاء على إنجاز ذلك.

من جهة ثانية، وفي عام 2000 حاورت صحيفة الغارديان عدداً من الأكاديميين لاستطلاع ردودهم على تصريحات بوين، منهم طريف الخالدي والأستاذ ألن جونز، المحاضر في الدراسات القرآنية بجامعة أكسفورد. وبخصوص زعم بوين أن كلمات ونطوقاً معينة في القرآن لم توحَّد حتى القرن التاسع، نقلت الغارديان:

من جهة ثانية، وأشار المقال إلى بعض ردود الفعل الإسلامية الإيجابية على بحث بوين؛ فقد علّق سالم عبد الله، مدير الأرشيف الإسلامي الألماني التابع لرابطة العالم الإسلامي، حين حُذّر مما قد يثيره عمل بوين من جدل، قائلاً: «إني لأتوق إلى هذا النوع من النقاش في هذا الموضوع».

ويخلص صدقي وقودرزي إلى ما يلي:

المخطوطة الثانية

المطويات: 60 مطوية.

الأبعاد: 40 سم (ارتفاع) × 29 سم (عرض).

من جانب آخر، ووجدت مخطوطة أخرى مكونة من 60 مطوية «رق» مكتوبة بالخط الحجازي، تعود للقرن الأول أو الثاني الهجري، وتظهر المخطوطة تعريف واضح لناحية النص والمسافة بين السطور مما أعطى مظهر موحد، وهذه الميزة غير شائعة في المخطوطات الحجازية. علامات التشكيل متكررة. فقد القرآن 2: 1-71: 14 (مجزأة، وليس النص متسلسل). وتوجد هذه المخطوطة في الوقت الحالي في دار المخطوطات بصنعاء.

مصحف صنعاء

وفي السياق ذاته، كتب «مصحف صنعاء» بالخط الكوفي على 275 ورقة، واحتوى على قرابة 86% من آيات القرآن الكريم، وكتبت بخط مائل قليلاً إلى اليمين، وأشير إلى التنوين بنقطتان، وفي نهاية الآية توضع 6 أو 5 نقاط مجمعة، وفصلت السور بأشرطة أفقية على شكل مستطيلات، وضع داخلها تشكيل مزين يختلف في كل سورة.

من جانب آخر، في سنة 2011 قام «طيار آلتي قولاج» بنشر نسخة طبق الأصل للمصحف المنسوب إلى علي بن أبي طالب في صنعاء بعنوان: (المصحف الشريف المنسوب إلى علي بن أبي طالب: نسخة صنعاء). يحتوي هذا المصحف على 86% من النص القرآني.

وفي هذا الصدد، تسلسل السور هو نفسة الموجود حديثاً في نسخ القرآن الكريم. حيث توضح دوائر كبيرة للإشارة إلى كل 10 آيات، وعلامة بشكل مستطيل مزخرف للإشارة إلى كل مائة آية.

علاقة النص الأسفل بالتقاليد القرآنية غير العثمانية

علاوةً على ذلك، لا يمكن تمييز النص الأسفل لمخطوطة صنعاء عن النص الأعلى إلا في بعض الأوراق، وبعض الأوراق بلغ من تلفها أن قراءتها متعذرة كلياً، ولذلك لم تتمكن أسماء هلالي من نسخ محتوى النص الأسفل إلا في 11 ورقة، حددت فيها 61 اختلافاً غير إملائي عن طبعة القاهرة سنة 1924. وتميل الاختلافات الملحوظة في النص الأسفل إلى أن تكون أكثر جوهرية من تلك الملحوظة في النص الأعلى، إذ تنطوي في أغلبها على إضافة كلمات وعبارات كاملة. وقد ذكر التقليد الإسلامي أنه وُجد، إلى جانب القرآن العثماني القياسي، مصحفان قرآنيان حُفظا ونُسخا استقلالاً عن اثنين من صحابة النبي، هما عبد الله بن مسعود وأبي بن كعب.

من جانب آخر، وقبل اكتشاف مخطوطة صنعاء لم يُعثر قط على مصحف قرآني جزئي أو كامل في تقليد غير التقليد العثماني القياسي. ومع أن شواهد إسلامية مبكرة تنقل قراءات وردت في هذين المصحفين البديلين، فإنها لا تجمع نصيهما الكاملين. وتذكر إليزابيث بوين وأسماء هلالي تطابقاً ضئيلاً أو معدوماً بين الاختلافات عن القرآن العثماني التي وجدتاها في النص الأسفل وتلك المنقولة عن عبد الله بن مسعود أو أبي بن كعب، بينما يذكر صدقي وقودرزي أنهما تمكنا من تحديد اختلافات إضافية في النص الأسفل لمصحف صنعاء ذات أوجه شبه بمصحف ابن مسعود إلى جانب أوجه اختلاف؛ فهما يذكران تداخلاً بين قراءات ابن مسعود ومخطوطة صنعاء، مع وجود قراءات عند ابن مسعود لا توجد في النص الأسفل والعكس بالعكس، على أن الاختلافات تفوق أوجه التوافق كثيراً. إضافة إلى ذلك، تضع مخطوطة صنعاء سورة التوبة بعد سورة الأنفال، بينما كان الترتيب في مصحف ابن مسعود على العكس من ذلك. ومع ذلك، وبالاستعانة بتحديد أشمل بكثير لتسلسلات النص الأسفل في الأوراق المتاحة، بما فيها أوراق المكتبة الشرقية، حددت سيلار أوجه شبه عديدة بتسلسلات السور المنقولة عن كل من ابن مسعود وأبي. وكان صدقي وبرغمان قد خلصا إلى أن النص الأسفل لا ينبغي أن يُطابَق بمصحف ابن مسعود ولا بمصحف أبي بن كعب، وأنه يمثل مصحفاً وتقليداً نصياً مستقلاً، وإن لاحظا أن ترتيب السور في ورقة كريستيز، حيث تتوالى السور 63 و62 و89 و90، قريب جداً مما نُقل عن ترتيب مصحف أبي بن كعب.

Islamic Collections from the Museum, (pdf) UNESCO

"A Qur’an written over the Qur’an – why making the effort?"

الاختلافات

وفي السياق ذاته، تشير أرقام الصفحات في الجدول إلى طبعة صدقي وقودرزي. وفي طبعتهما يوضع الحرف المقروء بموثوقية لكنه ظاهر جزئياً بين قوسين ، بينما يوضع الحرف الأقل موثوقية في القراءة بين معقوفتين [ ]. ويدل خطان مائلان متتاليان // على موضع غير مقروء في الورقة، بينما تدل الأقواس المعقوفة { } على جزء مفقود من الورقة. ولا تشمل القائمة الواردة هنا جميع الاختلافات الإملائية.

من جانب آخر، النص الخلفي الممحي في رق صنعاء الأثري يختلف بصورة متكررة عن النص القياسي للقرآن، الجدول التالي يبين بعض هذه الاختلافات بناء على نسخة النص السفلي Sadeghi and Goudarzi:

المخطوطات

ومن ناحية أخرى، ثانياً، يختلف رسم هذه القصاصات المبكرة – وغيرها – عن الرسم المألوف لدينا في جانب لافت للنظر، وهو الإغفال المتكرر لتدوين الألف الطويلة ضمن الهيكل الصامت في كلمات مثل «قَالَ» (فالرسم «قل» الوارد في هذه القصاصات يُقرأ في نصنا «قُلْ» بمعنى فعل الأمر).

إضافةً إلى ذلك، ولخّص المؤرخ مايكل كوك الأعمال الأولية على قصاصات صنعاء حتى عام 2000 بقوله:

في هذا الإطار، أولاً، يقال إن نطاق القراءات المختلفة أكبر بكثير مما هو موثق في مصادرنا الأدبية، وإن كان طابع الاختلاف لا يبدو مغايراً كثيراً لضروب ما تسجله هذه المصادر.

من جهة ثانية، الكثير من الأوراق في بيت المخطوطات تالفة جزئيًا وفي 28 منها فقط الكتابة العليا مقروءة (بسبب الضرر)، بينما تلك الموجودة في الملكية الخاصة أو التي تحتفظ بها المكتبة الشرقية فحالتها أفضل بشكل عام.

علاوةً على ذلك، وقد خلصت إعادة بناء ترميزية (كوديكولوجية) أجرتها إليونور سيلار عام 2021 إلى أن النص الأسفل كان هو الآخر نصاً كاملاً للقرآن، وأنه رغم اختلاف تسلسل السور فيه فإنه يتبع المبدأ نفسه في الترتيب التقريبي بحسب الطول المتناقص.

من جهة ثانية، وقد أُعطي طرس صنعاء رقم الحفظ DAM 01-27.1، الذي يدل على مخطوطة ذات عدد متغير من الأسطر في الصفحة (ومن هنا «01»)، وطول سطر مكتوب يبلغ نحو 27 سم، ومؤشر تسلسل «1». وبحلول عام 2015 كانت قد حُددت نحو 38 قصاصة ورقية يُرجح انتماؤها إلى هذه المخطوطة بعينها. ومنذ عام 2007 تولى فريق إيطالي-فرنسي مشترك بقيادة سرجيو نويا نوسيدا وكريستيان روبان إنتاج صور رقمية جديدة عالية الدقة للمخطوطة DAM 01-27.1 (ومخطوطات مختارة أخرى من المجموعة) تحت الضوء الطبيعي والضوء فوق البنفسجي، وقد خضعت هذه الصور منذ ذلك الحين لمعالجة حاسوبية لاحقة مكثفة على يد ألبا فيديلي لفصل النص الأعلى عن النص الأسفل، وشكلت الصور عالية الدقة أساس طبعتي صدقي وقودرزي وأسماء هلالي.

علاوةً على ذلك، وأخيراً وليس آخراً، تكشف القصاصات التي تُظهر نهاية سورة وبداية سورة أخرى انحرافات واضحة عن الترتيب القياسي للسور؛ وهذه الانحرافات شبيهة بما تنقله المصادر الأدبية عن بعض النسخ التي حلّ محلها المصحف العثماني، لكنها لا تتطابق معها بانتظام.Cook, The Koran, 2000: p.120

من جانب آخر، تشكل هذه الرقوق البالغ عددها 82 ورقة نصف القرآن على وجه التقريب. الرق من نوعية رديئة؛ وتحتوي الكثير من الرقوق على ثغرات حول كتابة النص العلوي والسفلي. ومع ذلك، عندما يؤخذ في الاعتبار حجم الكتابة وتوفير المساحات الهامشية، فإن الكمية الإجمالية للجلود الحيوانية التي يتطلب توفيرها لإنتاج مخطوطة كاملة للقرآن لن تكون أقل جودة من النوع المستعمل في مصحف كودكس باريسينو-بتروبوليتانوس Codex Parisino-petropolitanus

ومن جهة أخرى، المخطوطات هي طرس، بمعنى أن الرق كانت مكتوب عليه (النص «الأدنى»)، ثم تم مسح النص، ثم كتب عليه مرة ثانية (النص «الأعلى») مع تكرار هذه العملية على الوقت مع نفس الرق. في طروس صنعاء، النصان الأعلى والأدنى هما قرآن مكتوب بالخط الحجازي. يبدو أن النص الأعلى يشكل نصًا كاملاً للقرآن، لكن ما إذا كان هذا هو الحال كذلك بالنسبة للنص الأدنى يبقى موضوعًا للنقاش العلمي. ففي القرآن القياسي، يتم عرض السور في تسلسل تقريبي من الطول المتناقص؛ من هنا، يمكن افتراض أن القرآن الذي يتبع النظام المعياري للسور يمكن أن يقدم النص الكامل، لكن العكس ليس هو الحال.

من جانب آخر، غير أن المخطوطة المكتشفة ليست كاملة؛ فقد حُددت نحو 82 ورقة بوصفها أوراقاً محتملة تحمل النص الأعلى، منها 38 ورقة في دار المخطوطات باليمن و4 أوراق في مجموعات خاصة (بعد بيعها في مزادات خارج البلاد). إضافة إلى ذلك، جرى في سنة 2012 التعرف على 40 ورقة طرسية محفوظة في المكتبة الشرقية للجامع الكبير بصنعاء، كانت قد نُشرت عام 2004، بوصفها على الأرجح أوراقاً منفصلة من النص الأعلى للمخطوطة DAM 01-27.1.

خصائص الخط في النص الأسفل

كذلك، يتراوح عدد أسطر الصفحة في النص الأسفل بين 25 و30 سطراً، وتنحرف الأسطر أحياناً انحرافاً ملحوظاً عن الاتجاه الأفقي. وتوجد نقاط إعجام متفرقة للتمييز بين الحروف الصامتة، لكن لا يوجد سوى موضع واحد محتمل لعلامة حركة قصيرة منقوطة. وفيما عدا ذلك كُتب النص في أغلبه بالرسم الناقص (scriptio defectiva) من دون الإشارة إلى الحركات الطويلة، غير أن كلمات بعينها كُتبت بالرسم الكامل (scriptio plena) حيث تدل الألف فيها على حركة طويلة. وقد وُضعت مؤشرات الآيات وفواصل السور المزخرفة زخرفة بسيطة بالخط الأصلي نفسه، وتوجد مؤشرات لتقسيمات المئة والمئتي آية. وتُبيَّن فواصل الآيات المفردة بأنماط من النقاط يختلف شكلها بين أوراق المخطوطة المختلفة. ونظراً إلى ضياع كثير من فواصل الآيات كلياً، ولأن بقايا عناصر الحروف من الكلمات الممحوة قد تبدو كأنماط نقاط مشابهة، فلا يمكن تحديد مدى موافقة فواصل الآيات في النص الأسفل لأي من تقاليد عدّ الآي القرآنية المعروفة الكثيرة. غير أنه يبدو أن صيغة البسملة تُعدّ أحياناً آية مستقلة، خلافاً للمعيار القرآني اللاحق.

النص الأعلى

من جهة ثانية، وتتفاوت كثافة كتابة النص الأعلى من صفحة إلى أخرى وداخل الصفحة الواحدة، بحيث يتراوح مقدار النص المنسوخ في كل صفحة بين 18.5 سطراً من أسطر طبعة القاهرة القياسية و37 سطراً. وبعد إتمام النص أُضيفت زخارف متعددة الألوان على شكل أشرطة تفصل بين السور، ومؤشرات لتقسيمات الآيات عند كل 10 و50 و100 آية بأشكال متنوعة، وكثير من هذه الزخارف غير مكتمل. كما تضمن النص الأعلى سابقاً فواصل آيات مفردة – بعضها معاصر للنص وبعضها أُدرج لاحقاً – ولا تتسق أعداد الآيات الموافقة لمؤشرات الآيات متعددة الألوان مع أعداد فواصل الآيات المفردة، مما يوحي بأن الأولى نُقلت عن مصاحف أخرى.

وفي السياق ذاته، يتطابق النص الأعلى تماماً مع النص الذي يقوم عليه القرآن المتداول حديثاً، وقد أُرجع تاريخه على الأرجح إلى ما بين نهاية القرن السابع وبداية القرن الثامن الميلادي. وقدمت أسماء هلالي نسخاً كاملاً للنص الأعلى من الأوراق الست والعشرين المقروءة في دار المخطوطات، ووجدت فيها 17 اختلافاً غير إملائي تختلف قراءاتها عن قراءات نص القرآن «القياسي» كما ورد في طبعة القاهرة سنة 1924، وخمسة من هذه الاختلافات السبعة عشر في النص الأعلى توافق قراءات معروفة في تقليد القراءات القرآنية.

تعليمات القراءة

وفي هذا الصدد، يظهر في النص الأسفل بداية سورة التوبة، وهي تلي سورة الأنفال في هذا النص. وسورة التوبة هي السورة الوحيدة في القرآن القياسي التي لا تُستهل بصيغة البسملة «بسم الله الرحمن الرحيم»، وقد قيل أحياناً إن غياب الصيغة في هذا الموضع يدل على أن السورتين 8 و9 تُعدّان قسماً واحداً من القرآن. ومع ذلك، فإن النص الأسفل في طرس صنعاء يستهل سورة التوبة بصيغة البسملة (في السطر الثامن من الورقة 5أ)، لكن السطر التالي يبدأ بعبارة «لا تقل بسم الله». ويمثل هذا التنبيه من ثم دخول تعليمة قراءة غير قانونية في متن النص القانوني من دون تمييز عنه، ولا يُعرف لذلك نظير في تقليد المصاحف المكتوبة. وعلاوة على ذلك، فإن النص بإثباته صيغة البسملة ثم نهيه عن تلاوتها جهراً يخلق في الاستعمال الطقسي التباساً بلغ درجةً صُممت أعراف الكتابة القرآنية عموماً لمنعها.

نتائج التحليل النصي عند صدقي وبرغمان

علاوةً على ذلك، ويريان أن شواهد المخطوطات باتت تؤيد ما نقلته المصادر الإسلامية المبكرة من وجود مصاحف للصحابة تختلف في ترتيب سورها وفي بعض ألفاظها، خلافاً لما ذهب إليه جون بيرتون من أن تلك الأخبار كلها متأخرة موضوعة.

إضافةً إلى ذلك، ويرى الباحثان أن اختلافات النص الأسفل عن النص القياسي أكبر من أن تُفسَّر بأخطاء النسخ الخطي وحدها، وأن أنسب نموذج لتفسيرها هو الإملاء، أي ما يسميانه «شبه الشفهية»، إذ دوّن كتبة مختلفون نصاً واحداً يُملى عليهم. ويستنتجان من ذلك أن النموذج الأصلي لجميع التقاليد النصية القرآنية يعود إلى النبي محمد نفسه، وأن بنية السور الداخلية واختيار الآيات وترتيبها داخلها، بل ومواضع فواصل الآيات، قد ثبتت في عهده، لاشتراك التقليد العثماني والنص الأسفل فيها على تفرعهما. أما ترتيب السور بعضها إزاء بعض فيرجّحان أن النبي لم يثبّته، إلا في بعض المواضع ربما، لاختلاف المصاحف فيه اختلافاً كبيراً.

كذلك، طبّق صدقي وبرغمان على النص الأسفل منهجين من مناهج النقد النصي: المنهج الشجري (الجيني) الذي يقارن ثلاثة أنماط نصية هي مصحف عثمان والنص الأسفل ومصحف ابن مسعود لبناء شجرة نسب محتملة لها، وتحليل القطبية الذي يوازن بين نصين لتحديد أيهما أقدم صياغةً. وانتهى المنهجان عندهما إلى نتيجة واحدة، هي أن صياغة مصحف عثمان أقدم من صياغة النص الأسفل، وأن التقليد العثماني يحفظ النموذج الأصلي الذي تفرعت عنه المصاحف حفظاً أدق مما يحفظه النص الأسفل، وهي نتيجة يَعُدّانها مخالفة للموقف التقليدي الذي لا يفضّل مصحف عثمان على مصاحف الصحابة من حيث الأمانة اللفظية.

أطروحة «كراسة التمارين» عند هلالي

علاوةً على ذلك، غير أن نيكولاي سيناي انتقد أطروحة هلالي انتقاداً مفصلاً في مراجعة لعملها، كما يُعدّ عمل إليونور سيلار – الذي تناول عدداً من الأوراق أكبر بكثير مما فحصته هلالي – وثيق الصلة بالموضوع. وقد أحال الباحث في المخطوطات القرآنية هيثم صدقي إلى ورقة سيناي بخصوص «نقد قراءتها للنص الأسفل وأطروحتها عموماً»، وإلى ورقة سيلار بخصوص «إعادة البناء الترميزي (الكوديكولوجي) لأجزاء من النص الأسفل بما يثبت أن الوثيقة مصحف مجلد ومن صنع نسّاخ محترفين».

وفي هذا الصدد، رأت أسماء هلالي أن تعليمة القراءة هذه قد تدل على تصحيح أو تنبيه من نوع ما صادر عن معلم أو ناسخ رئيس، بما يدعم فرضيتها عن «تمرين» نسخي في سياق «تمارين مدرسية». وذهبت في تحليلها إلى أن النصين الأعلى والأسفل كليهما يحملان سمات «تمارين» مدرسية في الكتابة القرآنية، وفي هذه الحالة يكون كشط الطرس وإعادة استعماله – في رأيها – أمراً متوقعاً.

من جانب آخر، وذكرت هلالي أنواعاً مختلفة من المحو قد تُعزى إلى تقنية الطرس. ويرى فرانسوا ديروش أن الكشط وحده هو ما يمكن أن يزيل الحبر الأسفل، ويجد صدقي بعض الأدلة على مثل هذا الكشط، بينما ترى إليزابيث بوين أن المصحف الأصلي كُشط وأعيدت كتابته في بعض الحالات، وأن المصحف كله مُحي في حالات أخرى بنقع الصحائف ومدّها.

قضايا البحث العلمي الراهن

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.