مرجع
آخر الزيارات

مخطوطة قمنيكوس

268 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 6 أيام
باختصار: مخطوطة قُمنِيكُوس هو دليل لغوي من العصور الوسطى، صُمم لمساعدة المبشرين الكاثوليك على التواصل مع القمانيين، وهم شعب تركي بدوي. في هذه المقالة 3 أقسام: «النص الكامل لـ Codex Cumanicus باللغة اللاتينية»، «مثال» و«مصادر مخطوطة قمنيكوس».
المحتويات
  1. النص الكامل لـ Codex Cumanicus باللغة اللاتينية
  2. مثال
  3. مصادر مخطوطة قمنيكوس
مخطوطة قمنيكوس

قبل الخوض في التفاصيل، مخطوطة قُمنِيكُوس هو دليل لغوي من العصور الوسطى، صُمم لمساعدة المبشرين الكاثوليك على التواصل مع القمانيين، وهم شعب تركي بدوي. وهي محفوظة في الوقت الحالي في مكتبة القديس مرقس في البندقية برقم (BNM ms Lat. Z. 549 (=1597)). وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

من جانب آخر، أُنشئَت المخطوطة في شبه جزيرة القرم في القرن الرابع عشر وتعتبر واحدة من أقدم الشهادات على لغة التتار القرمية، والتي لها أهمية كبيرة لتاريخ لهجات الكيبتشاك والأوغوز، كما ترتبط ارتباطًا مباشرًا بالكيبتشاك (البولوفتسيين والقُمان) في سهول البحر الأسود وخاصة شبه جزيرة القرم.

النص الكامل لـ Codex Cumanicus باللغة اللاتينية

إضافةً إلى ذلك، نسخة كاملة من مقدمة ليجيتي وطبعة كون اللاتينية وتعليقه (كما نُشرت في بودابست، 1981): https://library.hungaricana.hu/hu/view/MTAKonyvtarKiadvanyai_BORB_01/?pg=0&layout=s

وفي هذا السياق، جولدن، بيتر ب. " مخطوطة قمنيكوس ". يقدم نظرة عامة متعمقة لمحتوى الكتاب.

كذلك، مقالة في الموسوعة الإيرانية: http://www.iranicaonline.org/articles/codex-cumanicus

مثال

نص إنجيل باتر نوستر في المخطوطة هو:

مصادر مخطوطة قمنيكوس

في هذا الإطار، شْمِيْدَر، فِيلِيسِيتَاس؛ وشْرَيْنِير، بِيتر (محرران)، "كودِكس قُمنِيكُوس وعالمه"، وقائع الندوة الدولية، فينيسيا، 6-7 ديسمبر 2002. روما، منشورات تاريخ الأدب، 2005، XXXI-350 صفحة، مع رسومات. (المركز الألماني للدراسات الفينيسية، بحوث، 2).

وفي هذا السياق، دريمبا، فلاديمير، "كودِكس قُمنِيكُوس. طبعة دبلوماسية مع نسخ مصورة"، بوخارست 2000.

من جهة ثانية، دافود منشي زاده، "الفارسية في كودِكس قُمنِيكُوس"، أوبسالا: دراسات الإندوأوروبية الأوبسالوية، 1969.

وفي هذا الصدد، غونيَر، غالب (2016)، ملاحظات حول الألغاز القُمنية (Kuman Bilmeceleri Üzerine Notlar)، منشورات كِسِت، إسطنبول. 168 صفحة.

وفي السياق ذاته، غونر، غالب (2016)، قُمان بيلميسيليري أوزيرين نوتلار (ملاحظات حول ألغاز قُمان)، مطبعة كيسيت، إسطنبول. 168 صفحة

  • د. بيتر ب. غولدن عن الكودكس (المخطوطة)
  • الجزء الإيطالي من "كودكس قُمنِيكُوس"، الصفحات 1 - 55. (38,119 ميغابايت)
  • الجزء الألماني من "كودكس قُمنِيكُوس"، الصفحات 56 - 83. (5,294 ميغابايت)

من جانب آخر، أرجونشاه، مصطفى؛ غونيَر، غالب، "كودكس قُمنِيكُوس"، منشورات كِسِت، إسطنبول، 2015، 1080 صفحة. ( https://www.academia.edu/16819097/Codex_Cumanicus )

  • مراجع
  • روابط خارجية
  • مخطوطة قمنيكوس على الإنترنت

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.