مدخل إلى فلسفة الحضارة الإنسانية أو مقال في الإنسان
المحتويات
على سبيل التعريف، مدخل إلى فلسفة الحضارة الإنسانية أو مقال في الإنسان هو العنوان الذي وضعه إحسان عباس لترجمته العربية لكتاب الفيلسوف الألماني إرنست كاسيرر المعنون بالإنجليزية An Essay on Man: An Introduction to a Philosophy of Human Culture، والذي صدر أصلًا عام 1944 عن مطبعة جامعة ييل خلال سنوات منفى كاسيرر في الولايات المتحدة هربًا من ألمانيا النازية، وكان آخر كتبه قبل وفاته عام 1945. صدرت ترجمة إحسان عباس عام 1961 عن دار الأندلس ببيروت-نيويورك بالاشتراك مع مؤسسة فرانكلين للطباعة والنشر، وراجعها محمد يوسف نجم. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
من جانب آخر، يُعدّ الكتاب مدخلًا موجزًا وسهل القراءة إلى مشروع كاسيرر الفلسفي الكبير الموسوم بـفلسفة الأشكال الرمزية، إذ يعيد فيه صياغة أطروحاته حول الرمزية بلغة أقل تقنية وأوسع انتشارًا بين القراء غير المتخصصين في الفلسفة.
الترجمة العربية
ومن ناحية أخرى، تندرج هذه الترجمة ضمن مجموعة من الترجمات الفلسفية والنقدية التي أنجزها إحسان عباس، ومن أبرزها ترجمته لكتاب فن الشعر لأرسطو، وكتاب المذاهب النقدية الحديثة لستانلي هايمن بالاشتراك مع محمد يوسف نجم، وكتاب دراسات في الأدب العربي لفون غرونباوم، وكتاب يقظة العرب لجورج أنطونيوس بالاشتراك مع ناصر الدين الأسد.
- انظر كذلك
- إرنست كاسيرر
- إحسان عباس
- فلسفة الثقافة
- الأنثروبولوجيا الفلسفية
- الكانطية الجديدة
- مراجع
وفي السياق ذاته، اختار إحسان عباس ترجمة هذا الكتاب ضمن مشروعه الأوسع في نقل نماذج من الفكر الفلسفي والنقدي الغربي إلى اللغة العربية، وكتب له مقدمة عرّف فيها بأطروحات كاسيرر وأبدى فيها انطباعه الشخصي عن الفلسفات الغربية التي تناولت تعريف الإنسان، مبينًا ما رآه من قصور في بعض تلك التعريفات. وقد أنجز الترجمة وهو أستاذ في الجامعة الأمريكية في بيروت، وراجعها محمد يوسف نجم قبل صدورها عن دار الأندلس بالاشتراك مع مؤسسة فرانكلين للطباعة والنشر عام 1961.
موضوع الكتاب
ومن ناحية أخرى، يتوزع الكتاب على فصول تتناول هذه الأشكال الرمزية واحدًا واحدًا: فصل عن اللغة بوصفها أول أشكال التعبير الرمزي المنظم، وفصل عن الأسطورة والدين يعالج حضورهما في تكوين تصورات الإنسان عن ذاته وعن الكون، وفصل عن الفن بوصفه شكلًا من أشكال المعرفة الحدسية للواقع، إضافة إلى فصلين عن التاريخ والعلم بوصفهما أرقى تجليات الوعي الرمزي وأكثرها تعقيدًا وتجريدًا. كما يتطرق الكتاب إلى مسائل في نظرية المعرفة والأنطولوجيا وعلم النفس بوصفها خلفية ضرورية لفهم مفهوم الإنسان الرامز الذي يطرحه.
إضافةً إلى ذلك، ينطلق كاسيرر من نقد التعريف التراثي للإنسان بوصفه "حيوانًا ناطقًا" أو حيوانًا عاقلًا، ليقترح بدلًا منه تعريفًا جديدًا يجعل من الإنسان "حيوانًا رامزًا" (animal symbolicum)، أي كائنًا يتميز عن سائر الحيوانات بقدرته على خلق عالم من الرموز يتوسط بينه وبين العالم الخارجي، بدل أن يكتفي بالاستجابة المباشرة للمؤثرات الحسية والغرائز. ويرى أن التفكير الرمزي والسلوك الرمزي من أبرز السمات المميزة للحياة الإنسانية، وأن مجمل ما ينتجه الإنسان من لغة وأسطورة ودين وفن وتاريخ وعلم إنما هو تعبير عن هذه القدرة الرمزية الفريدة، وتشكّل معًا "الشبكة الرمزية" أو النسيج المعقد الذي ينسج منه الإنسان تجربته الثقافية.
من جانب آخر، بهذا الطرح، يسعى كاسيرر إلى تجاوز أزمة الفكر الإنساني في عصره من خلال التأكيد على قدرة الإنسان على مواجهة مشكلاته عبر توظيف العقل وملَكاته الرمزية، لا عبر تصورات ميتافيزيقية جامدة عن طبيعته.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟