مذبحة التراث في الثقافة العربية المعاصرة
المحتويات
في البداية، مذبحة التراث في الثقافة العربية المعاصرة كتاب فكري نقدي للمفكر والناقد السوري جورج طرابيشي، صدر عن دار الساقي سنة 1993 في 135 صفحة. يتناول طرائق قراءة التراث العربي الإسلامي في عدد من المشاريع الفكرية العربية المعاصرة، وينتقد إخضاعه، بحسب رأي المؤلف، لمقتضيات الصراعات الأيديولوجية الحديثة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
إضافةً إلى ذلك، يركز الكتاب على نماذج تمثل اتجاهات فكرية مختلفة، من بينها سمير أمين وتوفيق سلوم وزكي الأرسوزي ومحمد عمارة وزكي نجيب محمود ومحمد عابد الجابري. ويرى طرابيشي أن التراث يتحول في بعض هذه القراءات من موضوع للمعرفة التاريخية إلى ساحة يُعاد ترتيبها بحسب مفاهيم مثل الصراع الطبقي أو النقاء القومي أو العقلانية واللاعقلانية.
الخلفية
في هذا الإطار، ويصف المؤلف هذا التحول من خلال مفهوم «الجرح النرجسي» الناتج، في تحليله، من إدراك الفارق الحضاري بين المجتمعات العربية والغرب الحديث. ويرى أن أثر هذا الجرح ازداد مع الهزائم السياسية والعسكرية العربية، فصار الماضي مجالًا للبحث عن التعويض أو عن تفسير لأسباب التأخر.
وعلى صعيد آخر، يربط طرابيشي العودة المكثفة إلى التراث في الفكر العربي المعاصر بالأزمة التي أصابت المشاريع القومية واليسارية والثورية، ولا سيما بعد هزيمة يونيو 1967. ويرى أن فشل هذه المشاريع لم يؤد إلى انتهاء الصراع الأيديولوجي، بل إلى انتقال جانب منه إلى التراث، حيث أخذت التيارات الفكرية تبحث في الماضي عن سوابق تمنح رؤاها المعاصرة شرعية تاريخية.
علاوةً على ذلك، ولا يعترض طرابيشي على العودة إلى التراث في ذاتها، وإنما على ما يسميه «أدلجة التراث»، أي إخضاعه لأحكام ونتائج مقررة سلفًا. ويرى أن الاتجاهات المتعارضة قد تشترك في هذه الآلية، سواء سعت إلى تبرئة التراث من مشكلات الحاضر أو إلى تحميله مسؤوليتها كاملة.
القراءة الماركسية
من جانب آخر، يناقش القسم الأول نماذج من القراءات الماركسية للتراث، ومن أبرز الأسماء التي يتناولها سمير أمين وتوفيق سلوم. ويركز نقد طرابيشي على استعمال مفاهيم الصراع الطبقي وأنماط الإنتاج والتقدم التاريخي في تصنيف شخصيات واتجاهات تراثية ضمن ثنائية «التقدم» و«الرجعية».
في هذا الإطار، ولا يرفض المؤلف استعمال أدوات العلوم الاجتماعية الحديثة في دراسة الماضي، وإنما يعترض على تحولها إلى قوالب ثابتة تسبق البحث نفسه. ويرى أن البحث عن «أسلاف» تاريخيين للأيديولوجيات الحديثة قد يؤدي إلى إسناد دلالات إلى النصوص لم تكن جزءًا من سياقاتها الأصلية.
القراءة الفلسفية
كذلك، ويحتل مشروع محمد عابد الجابري موقعًا بارزًا في هذا القسم، خصوصًا ما يتعلق بتقسيم نظم المعرفة في التراث العربي. ومثلت هذه المناقشة إحدى المقدمات الفكرية للنقد الموسع الذي طوّره طرابيشي لاحقًا في سلسلة نقد نقد العقل العربي.
من جانب آخر، ويرى أن البحث عن تراث عقلاني يمكن وصله مباشرة بالعقلانية الحديثة قد يؤدي بدوره إلى الانتقاء، إذا تحولت الاتجاهات الكلامية أو الصوفية أو الباطنية إلى مجرد عناصر ينبغي استبعادها بدل تفسير موقعها التاريخي داخل الثقافة العربية الإسلامية.
كذلك، ينتقل القسم الثالث إلى نماذج من التيار الفلسفي، وفي مقدمتها زكي نجيب محمود ومحمد عابد الجابري. ويناقش طرابيشي هنا استخدام ثنائيات من قبيل العقل واللاعقل، والعلم والخرافة، في إعادة تصنيف مكونات التراث.
النشر والطبعات
إضافةً إلى ذلك، وأعادت دار الساقي نشر الكتاب سنة 2006؛ وتورد صفحة الناشر لهذه الطبعة 144 صفحة بقياس 14 × 21 سم، وتحمل ردمك 978-1-85516-886-2. كما تسجل المكتبة الوطنية التونسية طبعة دار الساقي سنة 2006 مع الإشارة إلى أن الطبعة الأولى صدرت سنة 1993.
علاوةً على ذلك، وتظهر طبعة ثالثة صادرة عن دار الساقي في بيروت سنة 2012 في 135 صفحة.
ومن جهة أخرى، صدرت الطبعة الأولى سنة 1993 في 135 صفحة. ويسجل فهرس مكتبة اتحاد الإمارات مكان النشر في بيروت، بينما تسجل مراجعة عبد الحق الزموري الطبعة نفسها بوصفها صادرة في لندن؛ وتورد مراجع ببليوغرافية أخرى لندن وبيروت معًا.
الأطروحة
في هذا الإطار، ويدعو في المقابل إلى جعل الحقيقة التاريخية غايةً للبحث في التراث، بعيدًا عن الرغبة المسبقة في تثمينه أو تبخيسه. ولا يعني مفهوم «وحدة التراث» لديه خلو الماضي من الصراعات والاختلافات، بل رفض إعادة بنائه بصورة انتقائية لخدمة أيديولوجيا معاصرة.
وعلى صعيد آخر، تقوم الأطروحة المركزية للكتاب على التمييز بين التعامل مع التراث بوصفه موضوعًا للبحث المعرفي وبين استخدامه في الصراع الأيديولوجي. ففي الحالة الثانية، بحسب طرابيشي، تُنتقى شخصيات ونصوص ووقائع بعينها ويُعاد تأويلها لتكوين سلسلة نسب تاريخية لموقف سياسي أو فكري حديث.
في هذا الإطار، ويستعمل طرابيشي تعبير «مذبحة التراث» مجازًا لوصف هذه العملية، إذ يرى أن التراث يخرج منها «مجزأً» تبعًا للمعايير التي يفرضها القارئ المعاصر؛ فيصبح بعضه تقدميًا أو رجعيًا، قوميًّا أو غير قومي، عقلانيًا أو لاعقلانيًا، وفق الإطار الفكري الذي يجري إسقاطه عليه.
بنية الكتاب
وفي هذا الصدد، يقسم طرابيشي دراسته إلى ثلاثة أقسام رئيسية، وصفها عبد الحق الزموري بأنها «مذابح نظرية»، يتناول فيها على التوالي اتجاهات ماركسية وقومية ثم فلسفية في قراءة التراث.
الاستقبال والنقد
- انظر كذلك
- جورج طرابيشي
- محمد عابد الجابري
- التراث والتجديد
- التراث الإسلامي
- نقد ثقافي
- المراجع
كذلك، نال الكتاب اهتمامًا نقديًا منذ سنة صدوره. فقد نشرت مجلة الفكر العربي، الصادرة عن معهد الإنماء العربي، دراسة لمحمود شعبان في المجلد 14، العدد 74، سنة 1993، امتدت من الصفحة 219 إلى 231.
كذلك، وفي سنة 1995 نشر الفيلسوف إمام عبد الفتاح إمام عرضًا للكتاب في مجلة العلوم الاجتماعية الصادرة عن جامعة الكويت، امتد من الصفحة 195 إلى 204، وهو من الدراسات الأكاديمية المبكرة التي تناولت العمل بعد صدوره.
من جانب آخر، ونشر عبد الحق الزموري سنة 1997 مراجعة مطولة في مجلة الفكر الإسلامي المعاصر، وصف فيها الكتاب بأنه عمل سجالي واستفزازي يتتبع طرائق توظيف التراث في المشاريع الفكرية العربية. ورأى أن أهميته تكمن في تنبيهه إلى أثر الافتراضات الأيديولوجية في إعادة بناء الماضي، لكنه انتقد في الوقت نفسه الطابع المطلق الذي يمنحه طرابيشي لحكمه على الثقافة العربية باعتبارها واقعة تحت هيمنة «اللحظة الأيديولوجية».
من جانب آخر، واستمر حضور أطروحة الكتاب في نقاشات لاحقة حول مناهج قراءة التراث. ففي مقارنة نشرتها صحيفة الرياض سنة 2017 بين الكتاب وكتاب نقد التراث لعبد الإله بلقزيز، رأت أميمة الخميس وجود تقاطع واضح بين العملين في نقد «التوظيف النضالي» والأيديولوجي للتراث والدعوة إلى تأسيس دراسته على قواعد البحث المعرفي.
المنهج
ومن جهة أخرى، غير أن عبد الحق الزموري رأى أن هذا التصور يمثل في الوقت نفسه إحدى النقاط القابلة للنقد في الكتاب، لأن وصف اللحظة الثقافية العربية بأنها أيديولوجية يتحول عند طرابيشي، وفق قراءته، إلى فرضية مؤسسة لا تخضع للمساءلة بالقدر نفسه الذي يخضع له المفكرون الذين ينتقدهم.
من جهة ثانية، ومن المفاهيم التي يوظفها «الإزاحة» و«الاستبدال» و«الجرح النرجسي»، في محاولة لتفسير انتقال الصراع الأيديولوجي من الحاضر إلى الماضي. ويعتبر أن «اللحظة الأيديولوجية» تطغى في جانب من القراءات العربية المعاصرة للتراث على ما يسميه «اللحظة المعرفية»، التي يجعل غايتها الوصول إلى الحقيقة التاريخية.
علاوةً على ذلك، يعتمد الكتاب أسلوبًا نقديًا سجاليًا يقوم على العودة إلى نصوص المفكرين الذين يناقشهم ومقارنة تصوراتهم النظرية بطريقة تعاملهم مع الشواهد التراثية. ويجمع طرابيشي في ذلك بين نقد الأيديولوجيا وتحليل الخطاب وبعض المفاهيم المستمدة من التحليل النفسي.
القراءة القومية
ومن جهة أخرى، يخصص القسم الثاني للتيار القومي، ويتناول فيه خصوصًا زكي الأرسوزي ومحمد عمارة. وينتقد طرابيشي محاولات إعادة ترتيب التاريخ العربي الإسلامي انطلاقًا من مفاهيم قومية حديثة، ولا سيما حين تصبح الهوية أو «النقاء» القومي معيارًا لتمييز العناصر المقبولة في التراث عن غيرها.
في هذا الإطار، ويرى أن الحضارة العربية الإسلامية نتجت عن تفاعلات عربية وفارسية ويونانية وسريانية وغيرها، وأن اختزالها في أصل قومي متجانس يحجب تعدد المصادر التي أسهمت في تكوينها.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟