مسألة فلسطين: اختراع الأرض المقدسة
على سبيل التعريف، مسألة فلسطين، المجلد الأول: اختراع الأرض المقدسة (1799-1922) هو الكتاب الأول من سلسلة تاريخية موسّعة بعنوان "مسألة فلسطين" للمؤرخ الفرنسي هنري لورنس، صدر عن دار فايار في باريس سنة 1999. يغطي الكتاب الفترة الممتدة من حملة نابليون بونابرت على مصر والشام عام 1799 حتى بداية الانتداب البريطاني الرسمي على فلسطين عام 1922، ويتتبع التحول التدريجي لفلسطين من أرض دينية مقدسة في نظر الأديان الثلاثة إلى قضية سياسية تتنازعها القوميات والدول الكبرى. تُرجم الكتاب إلى العربية بقلم المترجم المصري بشير السباعي، وصدر عن المركز القومي للترجمة في القاهرة ضمن مشروعه الوطني للترجمة. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
كذلك، يشكّل هذا المجلد الحلقة الأولى من سلسلة أوسع تتألف من خمسة مجلدات فرنسية تغطي تاريخ فلسطين من 1799 حتى مطلع الألفية الثالثة، ويُعتبر من الأعمال المرجعية الفرنسية الكبرى حول نشأة القضية الفلسطينية وتطورها.
موضوع الكتاب ومحتواه
وفي السياق ذاته، يعرض الكتاب، في أربعة عشر فصلاً، كيف تحوّلت فلسطين من أرض مقدسة تخصّ الأديان إلى "أرض مقدسة" تتنازعها الأمم والقوميات الحديثة. ينطلق العرض من حملة نابليون بونابرت على مصر والشام سنة 1799، التي فتحت الباب أمام إعادة اكتشاف الغربيين تدريجياً لبلاد الشام والأراضي المقدسة، ثم يتناول التنافس بين الدول الكبرى الأوروبية على حماية الأماكن المقدسة، ومحاولات علماء الآثار إثبات صحة النصوص التوراتية ميدانياً، وهو ما جعل من فلسطين ساحة لصراعات سياسية وعلمية في آنٍ واحد.
وفي هذا الصدد، يخصص المؤلف أربعة من أصل الفصول الأربعة عشر لتناول التحولات التي طرأت على اليهودية الأوروبية منذ أواخر القرن الثامن عشر، بما في ذلك حركات التحرر اليهودي (الإيمانسيباسيون) وصعود معاداة السامية في أوروبا، اللذين ساهما معاً في بروز الفكرة الصهيونية كحركة قومية يهودية. كما يتناول الكتاب الدور الذي لعبه مؤيدون فرنسيون لليهود في تمكين موجات الاستيطان اليهودي الأولى في فلسطين، إلى جانب تتبعه تطور المجتمع العربي الفلسطيني وتحديث الدولة العثمانية وتراجع سيطرتها التدريجي على المنطقة. ويخصص الكتاب حيزاً واسعاً لسياسات الحرب العالمية الأولى المتناقضة بين فرنسا وبريطانيا تجاه فلسطين، وصولاً إلى فرض الانتداب البريطاني عليها عام 1922 بكل ما ينطوي عليه من تناقضات بين وعود متعارضة قُطعت لأطراف مختلفة.
المنهج والمصادر
في هذا الإطار، وصف المترجم بشير السباعي منهج لورنس بأنه يجمع بين الوصف التوثيقي الدقيق والتحليل الضمني، إذ يتجنب المؤلف التنظير الصريح ويكتفي ببناء سردية وصفية تعكس من خلال بنائها مواقف تفسيرية حول أسباب الأحداث وتناقضاتها، مشيراً إلى أن الكتاب يتميز بدقة توثيقية واستخدامه مصادر أرشيفية لم تُستغل من قبل.
ومن جهة أخرى، اعتمد لورنس في تأليف الكتاب على أرشيفات متعددة اللغات، من بينها أرشيف وزارة الخارجية الفرنسية، وأرشيف الاتحاد الإسرائيلي العالمي، ووثائق مكتب السجلات العامة البريطاني (Public Record Office)، إضافة إلى مصادر من مراكز بحثية فلسطينية، ومحاضر مناقشات برلمانية ومذكرات شخصية بالفرنسية والإنجليزية والعربية. ويضم الكتاب أحد عشر خريطة توضيحية، وقائمة مراجع مفصلة، وحواشي تحيل إلى المصادر الأساسية لكل فصل، فضلاً عن فهرس بالأعلام الواردة فيه.
الكتاب ضمن سلسلة "مسألة فلسطين"
علاوةً على ذلك، يمثل هذا المجلد الحلقة الأولى من سلسلة صدرت عن دار فايار على خمسة مجلدات فرنسية بين عامي 1999 و2015، غطّت مجتمعة تاريخ القضية الفلسطينية من 1799 حتى مطلع القرن الحادي والعشرين. تناول المجلد الثاني، "رسالة مقدسة إلى العالم المتمدن"، الفترة من 1922 إلى 1947، وتناول المجلد الثالث، "تحقق النبوءات"، الفترة من 1947 إلى 1967، فيما تناول المجلدان الرابع والخامس على التوالي فترتي 1967-1982 و1982-2001. وقد ألّف لورنس هذه الأجزاء وهو يشغل كرسي "التاريخ المعاصر للعالم العربي" في الكوليج دو فرانس، إضافة إلى تدريسه في معهد اللغات والحضارات الشرقية بباريس (إينالكو).
الترجمة العربية
- انظر كذلك
- الانتداب البريطاني على فلسطين
- الصهيونية
- القضية الفلسطينية
- وعد بلفور
- المسألة الشرقية
- مراجع
وعلى صعيد آخر، قام بترجمة السلسلة إلى العربية المترجم المصري بشير السباعي، وصدرت الترجمة عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة على شكل عدة "كتب" وزّعت على المجلدات الفرنسية الخمسة، إذ قُسّم كل مجلد فرنسي إلى كتابين أو أكثر في الطبعة العربية. ونظّم المركز القومي للترجمة في القاهرة، بحضور المؤلف والمترجم، حفل إشهار لإصدار الجزء الأخير من الترجمة العربية للسلسلة في فبراير 2017. واعتبر السباعي أن العمل يتناول فلسطين بوصفها قضية جيوسياسية تتجاوز حدودها الإقليمية، من خلال دراسة الدعم الذي قدمته القوى الكبرى للمشروع الصهيوني وأثر قضية فلسطين في مسار تاريخ مصر والمنطقة لاحقاً.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟