مرجع
آخر الزيارات

مسألة فلسطين: رسالة مقدسة للعالم المتمدن

465 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: مسألة فلسطين، المجلد الثاني: رسالة مقدسة إلى العالم المتمدن (1922-1947) هو المجلد الثاني من سلسلة "مسألة فلسطين" للمؤرخ الفرنسي هنري لورنس، صدر عن دار فايار في باريس في 27 مارس 2002 في 703 صفحات. في هذه المقالة 4 أقسام: «الترجمة العربية»، «موضوع الكتاب ومحتواه» و«عنوان الكتاب» وغيرها.
المحتويات
  1. الترجمة العربية
  2. موضوع الكتاب ومحتواه
  3. عنوان الكتاب
  4. الاستقبال النقدي

تعريفًا بالموضوع، مسألة فلسطين، المجلد الثاني: رسالة مقدسة إلى العالم المتمدن (1922-1947) هو المجلد الثاني من سلسلة "مسألة فلسطين" للمؤرخ الفرنسي هنري لورنس، صدر عن دار فايار في باريس في 27 مارس 2002 في 703 صفحات. يغطي الكتاب فترة الانتداب البريطاني على فلسطين، من إقرار عصبة الأمم لصك الانتداب في يوليو 1922 حتى قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة بتقسيم فلسطين في نوفمبر 1947. تُرجم الكتاب إلى العربية بقلم المترجم المصري بشير السباعي، وصدر عن المركز القومي للترجمة في القاهرة. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

وفي هذا الصدد، يصف الناشر هذا المجلد بأنه يتناول الفترة التي ترسّخت خلالها الخصومات التي "أدمت" منطقة الشرق الأوسط لاحقاً، من موجات استيطان يهودي واسعة وعمليات شراء أراضٍ، مروراً بتداعيات تفكك الدولة العثمانية، وصولاً إلى تنامي الدور الاقتصادي للنفط في المنطقة.

الترجمة العربية

من جهة ثانية، قسّم المترجم بشير السباعي النسخة العربية من هذا المجلد إلى كتابين منفصلين ضمن سلسلة "مسألة فلسطين" الصادرة عن المركز القومي للترجمة: الكتاب الثالث بعنوان "انتداب على فلسطين" ويغطي الفترة 1922-1931، والكتاب الرابع بعنوان "مسألة فلسطين في الكارثة الأوروبية" ويغطي الفترة 1932-1947.

موضوع الكتاب ومحتواه

في هذا الإطار، يتتبع الكتاب كيف قامت بريطانيا، بموجب صك انتداب صدّقت عليه عصبة الأمم، بإدارة فلسطين لمدة خمسة وعشرين عاماً، وكيف فسّر مختلف الفاعلين التاريخيين نصوصاً تأسيسية متعارضة، أبرزها وعد بلفور وميثاق عصبة الأمم، بما يخدم مصالحهم المتباينة. ويشير الناشر إلى أن وعد بلفور بإقامة "وطن قومي للشعب اليهودي" اصطدم بتراجع حاد في الهجرة اليهودية إلى فلسطين إبّان الحرب العالمية الثانية، وأنه على الرغم من أهوال المحرقة فقد تأخر إعلان قيام إسرائيل سنوات عدة بعد الحرب، وهي محصلة لم يخرج منها لا العرب ولا اليهود راضين عن حصيلة ربع القرن من الانتداب.

وفي هذا السياق، يمزج الكتاب بين السرد التاريخي التسلسلي للأحداث وأدوات العلوم الاجتماعية في تفسير التطورات السياسية، ويولي اهتماماً بالتجارب الإنسانية للأفراد الذين قدّمهم المؤلف بوصفهم مقاتلين وضحايا في آن واحد، لا مجرد أرقام في سردية سياسية مجردة. ويقدَّم العمل بوصفه أول معالجة شاملة لانتداب بريطانيا على فلسطين في سياقيه العالمي، بوصفه جزءاً من تاريخ القرن العشرين، والإقليمي، بوصفه مقدمة لتطور الصراع العربي الإسرائيلي اللاحق.

عنوان الكتاب

وعلى صعيد آخر، يستمد العنوان الفرعي للمجلد، "رسالة مقدسة إلى العالم المتمدن"، من صياغة المادة 22 من ميثاق عصبة الأمم، التي وُصف بموجبها انتداب الدول الأوروبية على الأراضي المنفصلة عن الإمبراطورية العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى بأنه "رسالة مقدسة للحضارة"، ومنه صدّقت عصبة الأمم على صك انتداب بريطانيا على فلسطين في يوليو 1922. يستعمل لورنس هذه الصياغة عنواناً للمجلد ليُبرز الفجوة بين الخطاب الرسمي الذي قُدّم به الانتداب والوقائع المتضاربة التي شهدتها فلسطين حتى قرار التقسيم عام 1947.

الاستقبال النقدي

  • انظر كذلك
  • الانتداب البريطاني على فلسطين
  • وعد بلفور
  • عصبة الأمم
  • قرار تقسيم فلسطين
  • الصهيونية
  • مراجع

وفي هذا الصدد، حظي هذا المجلد بمراجعات في دوريات أكاديمية فرنسية متخصصة، من بينها مراجعة كتبتها ستيفاني لات عبد الله في مجلة Annales. Histoire, Sciences Sociales سنة 2005، ومراجعة أخرى كتبها جورج بن سوسان في مجلة Revue d'Histoire de la Shoah سنة 2002.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.