مسح وترجمة

على سبيل التعريف، المسح والترجمة هي عملية مسح وترجمة وتعديل القصص المصورة من لغة إلى لغة أخرى. يقوم بهذه العملية الهواة وغالبا ما تكون من دون إذن صريح من صاحب حقوق الطبع والنشر. كلمة "scanlation" هي نحت لكلمتي scan (مسح) وtranslation (ترجمة). يستعمل المصطلح بشكل رئيسي للقصص المصورة اليابانية (المانغا)، على الرغم من أنه موجود كذلك عند شعوب وثقافات أخرى ولكن على نطاق أضيق. يمكن الاطلاع على الـ Scanlations عبر مواقع إلكترونية متخصصة أو كمجموعات من ملفات الصور يمكن تحميلها عبر الإنترنت.