مشاهد من الحياة البوهيمية

بدايةً، مشاهد من الحياة البوهيمية هي رواية أدبية لهنري مورجير نشرت في عام 1851 تعتبر الرواية وثيقة رئيسية للحياة البوهيمية في باريس خلال القرن التاسع عشر، وقد أسفرت عن الكثير من المؤلفات في المسرح والأوبرا والسينما. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
وفي هذا الصدد، تتألف الرواية -التي تُعدّ أقرب إلى مجموعة قصص مترابطة منها إلى رواية بالمعنى التقليدي- من سلسلة من المشاهد التي تدور في الحي اللاتيني في باريس خلال عقد 1840، يصور فيها مورجير حياة شباب الفنانين الفقراء بأسلوب يجمع بين الفكاهة والعاطفة والواقعية.
- البوهيمي (أوبرا)
- لا بوهيم – أوبرا لجاكومو بوتشيني، 1896
- لا بوهيم – أوبرا لروجيرو ليونكافالو، 1897
مسلسلات
ومن جهة أخرى، نُشر النصّ الأصلي للرواية على شكل مسلسل أدبي (feuilleton) في صحيفة لو كورسير-ساتان (Le Corsaire-Satan) الباريسية، تباعا بين مارس 1845 ومطلع 1849، وذلك بإيقاع غير منتظم. ثم تواصلت سلسلة الاقتباسات المسلسلة في حقبات لاحقة لتصل إلى التلفزيون؛ فقد قُدّمت أعمال درامية متعددة الحلقات مستوحاة من الرواية، إضافة إلى مسلسلات إذاعية من بينها The Bohemians الذي بثّته إذاعة BBC Radio 4 عام 1983 من تأليف ديفيد ناثان.
الأماكن
من جهة ثانية، ومن أبرز الأماكن التي يحضر ذكرها بشكل متكرّر مقهى موموس (Café Momus) الواقع في شارع برَيز-ميبري قرب كنيسة سان جيرمان لوكسيرّوا، الذي يُعدّ مكان اللقاء الرئيسي لجماعة البوهيميين، وفيه يلتقي شوناغ وكولين برودولف لأول مرة. كما تتردّد أسماء حانة الأم كاديه (cabaret de la mère Cadet)، وقاعات الرقص الشهيرة في تلك الحقبة مثل برادو (Prado) وبال مابيل (Bal Mabille).
وفي هذا السياق، تجري أغلب أحداث الرواية في باريس، وتحديدا في الحي اللاتيني على الضفة اليسرى من نهر السين خلال عقد 1840، وهو الحيّ الذي ارتبط تاريخيا بطلاب السوربون وبشباب الفنانين والكتّاب المعدمين.
وفي السياق ذاته، أما المساكن فهي عادةً عُلِّيّات (mansardes) متواضعة وغرف فقيرة في الطوابق العليا، يتقاسمها الأصدقاء ويتنقّلون بينها هربا من الملّاك والدائنين، ومن أبرز هذه المساكن في الواقع المُعاش لمورجير "فندق ميرسيول" في شارع كانيت. كما تتخلّل الرواية لحظات هروب إلى الريف، على غرار رحلات الجماعة إلى فونتوناي-أو-روز (Fontenay-aux-Roses) في ضواحي باريس. وينتهي المسار المأساوي لميمي بين أروقة مستشفى عمومي وقاعة تشريح كلية الطب قبل أن يُدفن جثمانها في مقبرة الفقراء.
مسرحيات
وفي هذا السياق، الاقتباس المسرحي الأول والأهم هو مسرحية La Vie de bohème (الحياة البوهيمية) التي وضعها هنري مورجير بمشاركة الكاتب المسرحي الشاب تيودور باريير (Théodore Barrière)، وعُرضت لأول مرة على خشبة مسرح الفارييتيه (Théâtre des Variétés) في باريس يوم 22 نوفمبر 1849، فحقّقت نجاحا جماهيريا واسعا أعاد الاعتبار للقصص المنشورة وفتح الطريق أمام تحويلها إلى رواية. ومن الاقتباسات المسرحية اللاحقة مسرحية Mimi التي وضعها هارولد برايتهاوس (تحت اسم مستعار "Olive Conway") عام 1927، فضلا عن المسرحية الغنائية رنت (Rent) لجوناثان لارسون عام 1996 التي تنقل الحبكة إلى نيويورك في تسعينيات القرن العشرين.
الشخصيات
من جهة ثانية، يُضاف إلى هؤلاء كارولوس باربموش (Carolus Barbemuche) الذي يلتحق بالمجموعة لاحقا والمستوحى من الروائي شارل باربارا.
في هذا الإطار، شوناغ (Schaunard): موسيقي مؤلف، مستوحى من صديق مورجير الموسيقي ألكسندر شان (Alexandre Schanne).
وفي هذا الصدد، مارسيل (Marcel): رسام شاب يكدح سنوات طويلة على لوحته الكبرى التي لا يكمل إنجازها، وقد استلهمه مورجير من شخصيتي الرسامَين ليوبولد تابار ولازار.
ومن أبرز الشخصيات الذكورية الأربع التي تشكّل قلب الجماعة:
ومن جهة أخرى، تدور أحداث الرواية حول جماعة من الشباب الفنانين الفقراء الذين يكوّنون ما يسميه مورجير "محفل البوهيميين" (cénacle de la bohème) في الحي اللاتيني بباريس، وقد استوحى المؤلف أغلب شخصياته من أشخاص حقيقيين عاشرهم في حياته، حتى إن الرواية وُصفت بأنها أقرب إلى رواية بالمفاتيح (roman à clés).
وفي هذا الصدد، رودولف (Rodolphe): شاعر شاب ورئيس تحرير مجلة L’Écharpe d’Iris، وهو القناع الأدبي للمؤلف هنري مورجير نفسه، يُجسّد حياة الكتّاب الذين يعملون في الصحافة الصغيرة ويعيشون على الكفاف.
من جانب آخر، أما الشخصيات النسائية فأبرزها ميمي (Mimi)، عشيقة رودولف التي تستلهم من لوسيل لوفيه إحدى محبوبات مورجير الفعليات، وهي الفتاة الهشّة التي تختم الرواية بوفاتها المأساوية في المستشفى، وموسيت (Musette) عشيقة مارسيل الجميلة المتقلّبة، وفيمي (Phémie) عشيقة شوناغ. وتُجسّد هاتان الأخيرتان نموذج "الغريزيت" (grisette) الباريسية المتحوّلة تدريجيا نحو نموذج "اللوريت" (lorette) أي المرأة المُعالَة، وتتميّز نساء مورجير برقّة ظاهرة وميلٍ إلى التقلب.
من جانب آخر، كولين (Gustave Colline): فيلسوف ومُحبّ للكتب، شخصية مركّبة من صديقَي مورجير جان والون ومارك تراباديو.
تكوين الرواية
من جانب آخر، وبعد النجاح الذي حقّقه اقتباس القصص إلى مسرحية La Vie de bohème عام 1849، طلب الناشر ميشيل ليفي من مورجير جمع المسلسلات في رواية مستقلة للاستفادة من شهرته الجديدة. اضطر المؤلف عندئذ إلى إعادة هيكلة نصه، فأعاد ترتيب الفصول وأضاف "مقدمة" تتناول تاريخ البوهيمية منذ الإغريق حتى القرن التاسع عشر، إلى جانب فصل افتتاحي بعنوان "كيف تأسّس محفل البوهيميين" يلعب دور مشهد التقديم المسرحي، وفصل ختامي على شكل خاتمة (épilogue). ويبدأ متن الرواية في 8 أبريل 1840، يوم استحقاق الإيجار، حين يعجز شوناغ عن دفع كرائه ويلتقي بمارسيل ثم برودولف في مقهى موموس، فتنشأ النواة الأولى لجماعة البوهيميين.
وفي السياق ذاته، لا تنتمي مشاهد من الحياة البوهيمية إلى الشكل التقليدي للرواية، بل تتألف من مجموعة قصص قصيرة فضفاضة الترابط نشرها هنري مورجير أولا في صورة مسلسل أدبي (feuilleton) في صحيفة لو كورسير-ساتان (Le Corsaire-Satan) الباريسية. ظهرت أولى هذه القصص في مارس 1845 موقّعةً باسم "Henri Mu..ez"، ثم تلتها قصة ثانية في مايو 1846 وقّعها مورجير باسمه كاملا "Henry Murger" مع إضافة حرف "y" تقليدا للاسم الإنجليزي، فيما حملت القصة الثالثة في يوليو من العام نفسه العنوان الفرعي Scènes de la bohème الذي تواصل استخدامه مع ثماني عشرة قصة أخرى نُشرت بشكل شبه منتظم حتى مطلع 1849، مع توقف طويل في 1848 بسبب ثورة باريس.
من جهة ثانية، وقد اعتمد مورجير في عنوانه Scènes de la vie de… على البنية ذاتها التي اعتمدها أونوريه دو بلزاك في تقسيمه لـالكوميديا الإنسانية إلى "مشاهد من الحياة الباريسية" و"مشاهد من حياة الريف" وغيرها، وهو ما أتاح له تشييد ما يمكن وصفه بـ"رواية كورالية" (roman choral) جديدة على عصرها، تتعدد فيها الشخصيات وتتقاطع مغامراتها داخل وحدة سردية واحدة.
ٱقتباسات
في هذا الإطار، ومن الاقتباسات الموسيقية الأخرى ألبوم الجاز La Vie de Bohème لعازف البيانو ديف بوريل عام 1969، والمسرحية الغنائية رنت (Rent) لجوناثان لارسون عام 1996 التي تتضمّن أغنية شهيرة بعنوان "La Vie Bohème"، إلى جانب فرقة الروك البديل الفنزويلية La Vida Bohème المؤسَّسة عام 2006 التي استلهمت اسمها من العمل ذاته.
مصادر ومؤلفات
في هذا الإطار، عرفت مشاهد من الحياة البوهيمية عددا كبيرا من الاقتباسات في مختلف الفنون، أبرزها في عالم الأوبرا: لا بوهيم لـجاكومو بوتشيني التي عُرضت لأول مرة في تورينو في 1 فبراير 1896 وأصبحت إحدى أكثر الأوبرات تمثيلا في العالم، ثم لا بوهيم لـروجيرو ليونكافالو التي قُدّمت في البندقية في 6 مايو 1897، فضلا عن بوهيميوس وهي زرزويلا إسبانية لأماديو فيفيس عام 1904.
من جهة ثانية، وفي السينما، اقتُبست الرواية مرات عدة، من أبرزها: La Bohème وهو فيلم صامت أمريكي عام 1916 من إخراج ألبرت كابلاني وبطولة أليس برادي؛ ولا بوهيم فيلم مترو غولدوين ماير الصامت عام 1926 من بطولة ليليان غيش وجون جيلبرت؛ والفيلم البريطاني Mimi عام 1935 من بطولة غيرترود لورانس؛ والفيلم الفرنسي La Vie de bohème عام 1945 من إخراج مارسيل لربيي؛ والفيلم الألماني الغربي La Bohème عام 1965 من إخراج فرانكو زيفيريلي؛ والفيلم الفنلندي La Vie de bohème عام 1992 من إخراج أكي كوريسماكي؛ وفيلم مولان روج! عام 2001 من إخراج باز لورمان الذي تستند بعض عناصره إلى القصة الأصلية.
روايات
وفي هذا السياق، شكّلت مشاهد من الحياة البوهيمية نموذجا أدبيا أسّس لتيار كامل من الكتابة عن حياة الفنانين الفقراء، فظهرت في أعقابها روايات عديدة تستلهمها أو تردّ عليها، من بينها رواية شامفلوري مغامرات الآنسة مارييت (Les Aventures de Mademoiselle Mariette) عام 1853 التي حاول فيها صاحبها تقديم رؤية أكثر واقعية وأقل عاطفية من رؤية مورجير للحياة البوهيمية، ورواية الشهداء المضحكون (Les Martyrs ridicules) لـليون كلاديل عام 1862 التي جاءت أقرب إلى الموقف النقدي من الأسطورة البوهيمية. وقد تواصلت هذه الموجة الروائية حتى القرن العشرين منتقلةً جغرافيا من الحي اللاتيني إلى مونمارتر ثم إلى مونبارناس مع طلائع الفن الحديث.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟