مصحف الزعفراني
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، يُعد مصحف الزعفراني أقدم مخطوطة قرآنية كاملة ومؤرخة تحتوي على ترجمة فارسية متصلة ومستقلة وخالصة. نُسخت هذه المخطوطة وتُرجمت في ربيع الآخر (أو ربيع الثاني) من عام 546 هـ (أغسطس 1151 م) على يد «أبي الفخر بن أبي الفضل الزعفراني». تُحفظ النسخة الأصلية لهذا الأثر في الوقت الحالي تحت الرقم 551 في متحف رضا عباسي بطهران. نُشر التحقيق النقدي وطبعة طبق الأصل (الفاكسيميلي) لهذا الأثر في سنة 2026 م بجهود مرتضى كريمي نيا، وعُقدت ندوات تخصصية عديدة لدراسة خصائصه اللغوية والتاريخية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
الأهمية العلمية وخصائص الترجمة
وفي هذا الصدد، تنقيح تفسير السورآبادي: تُظهر دراسة النص أن للمترجم تبعية محتوائية لـ«تفسير السورآبادي» (المتوفى 494 هـ)؛ غير أنه حذف الأقسام التفسيرية للسورآبادي واستخلص الترجمة الخالصة وعالجها.
من جانب آخر، تكمن الأهمية الرئيسية لمصحف الزعفراني في أنه -وعلى خلاف التفاسير المطولة لمعاصريه (مثل تفاسير الطبري، والسورآبادي، والميبدي)- يقدم ترجمة خالصة ومستقلة وخالية من التداخل مع المباحث التفسيرية الطويلة. وتتمثل خصائص هذه الترجمة فيما يلي:
من جانب آخر، ترجمة الأعلام الخاصة: أصر المترجم على ترجمة الأسماء الخاصة والمصطلحات القرآنية إلى الفارسية؛ ومن أعجب النماذج ترجمته للاسم المبارك «محمد» إلى «ستوده» (أي المحمود).
ومن جهة أخرى، الترجمة الحرفية الدقيقة: اعتمد المترجم منهج "كلمة بكلمة"، بحيث أصبحت البنية النحوية للنص الفارسي مرآة عاكسة للبنية النحوية للغة العربية.
من جهة ثانية، الاتساق في إيجاد المقابلات: بخلاف تفسير السورآبادي، سعى الزعفراني إلى اختيار مقابلات فارسية ثابتة ومتسقة للكلمات المتماثلة في جميع أنحاء القرآن (مثل «از فرود او» لمفردة من دونه، و«بيك» لـ لكن/بل).
مقارنة مع نسخة أنقرة
بقي لأبي الفخر نسختان قرآنيتان مترجمتان للفارسية:
علاوةً على ذلك، نسخة طهران (متحف رضا عباسي 551): نُسخت سنة 546 هـ، بخط نسخ قديم، والكلمات فيها منفصلة ومنظمة، دون ذكر مكان النسخ (يُحتمل أنه في الري)، وهوامشها خالية من القراءات القرآنية المختلفة.
المراجع
ومن ناحية أخرى، نسخة أنقرة (مؤسسة ديانت 1248): نُسخت سنة 548 هـ في الري، بخط محقق، والحروف فيها متشابكة، وتحتوي على نظام اختصارات لأسماء القراء السبعة والعشرة في الهامش، فضلًا عن ذكر فضائل السور باللغة الفارسية.
الخصائص الفنية والكتابة الكوفية
وفي هذا السياق، تتكون نسخة طهران من 328 ورقة من القطع الكبير. وخَطّ كل من النص العربي والترجمة هو نسخ قديم. أما اللوحة الاستهلالية للنسخة فمُذهّبة بالكامل ومزينة بالذهب بأسلوب سلجوقي مميز. وتتوسط هذه اللوحة كتابة بالخط الكوفي تتضمن معلومات إحصائية عن القرآن، وما تبقى منها يُقرأ كالتالي: «... وستمائة وأربع عشرة كلمة وعدد حروفه ثلاثمائة ألف وأحد وعشرون ألفاً ومائتان وخمسون حرفاً والله أعلم».
دراسة هوية الناسخ وتوجهه الكلامي
ومن جهة أخرى، يُدعى ناسخ المخطوطة بـ«أبي الفخر بن أبي الفضل الزعفراني». وقد احتمل البعض تطابق هويته مع «يحيى بن محمد بن عمر» المعروف بـ«أبي الفخر بن أبي الفضل الكاتب» (المولود سنة 551 هـ في الموصل)؛ ولكن نظراً لتقدم تاريخ كتابة مصحف الزعفراني (546 هـ) على تاريخ ولادة الناسخ الموصلي، فقد دُحضت هذه الفرضية. ويشير لقب "الزعفراني" إلى ارتباطه بفرقة «الزعفرانية» المعتزلية النجارية في الري. وبسبب ميوله الكلامية المعتزلية، قام بتنزيه الله عن التجسيم في ترجمة آيات الصفات الإلهية؛ فمثلًا، ترجم تعبير «استوى على العرش» -خلافاً للظاهريين- إلى «بر آفريدن عرش إقبال كرد» (أي أقبل على خلق العرش).
كذلك، كما يبدو استقلال أبي الفخر الزعفراني عن «تفسير السورآبادي» جلياً في المسائل الكلامية. فمثلًا، في المسألة الجدلية المتعلقة بـ«خلق القرآن»، يؤول السورآبادي اللفظ القرآني «محدث» إلى «ذاكر» أو «شرف» ليتجنب نسبة الحدوث إلى القرآن، أما الزعفراني -وبناءً على رؤيته المعتزلية- فقد ترجمها صراحةً إلى «نوگفته» (المُحدَث قولاً) و«نوآورده» (المُحدَث إتياناً). كذلك في الآيات التي تُنسب فيها أفعال ذات دلالات سلبية إلى الله (مثل المكر والخداع والاستهزاء)، استعمل الزعفراني مقابلات مغايرة لتجنب النسبة المباشرة لهذه الأفعال إلى الذات الإلهية؛ فترجم مثلاً «مكر الله» إلى «تدبير كرد خداي» (دبّر الله) و«الله يستهزئ بهم» إلى «خداي مكافات كند فسوس كردن ايشانرا» (الله يجازيهم على سخريتهم).
قائمة مختارة من المفردات الفارسية القديمة والنادرة
في هذا الإطار، تُعد الترجمة الفارسية لمصحف الزعفراني مصدراً بالغ الأهمية في تاريخ مفردات اللغة الفارسية. حاول المترجم قدر الإمكان استخدام المقابلات الفارسية الأصيلة، والتي يعكس بعضها لهجات خاصة بخراسان ونيسابور والري في القرن السادس الهجري. ومن مختارات هذه المفردات القديمة:
- آخريان: المقابل الفارسي للمفردتين القرآنيتين «متاع» و«بضاعة».
- از زه بشدگان: مقابل «القواعد» (من النساء).
- اندرواني كرد ايشانرا: في ترجمة فعل «دلاهما» في قصة اغترار آدم وحواء.
- بسگاليم / بسگالند: مقابل أفعال مثل «أكيد» و«يكيدوا».
- پدر پريان: ترجمة طريفة لمفردة «الجان».
- تنديسها / تنديسها: المقابل الفارسي لـ«التماثيل».
من جانب آخر، بيك: مقابل ثابت ومتسق لحروف الاستدراك العربية مثل «لكن» و«بل» في كافة أنحاء القرآن.
تاريخ اكتشاف المخطوطة ومسارها
ومن ناحية أخرى، ظلت هذه النسخة لسنوات غير معروفة في مخزن متحف رضا عباسي. وفي خريف عام 2017 م (1396 ش)، وخلال زيارة لقاعة الخط بالمتحف، لاحظ مرتضى كريمي نيا لوحتين استهلاليتين مذهبتين من هذه النسخة (تضمان سورتي الفاتحة والبقرة)، واللتين وُضعتا في واجهة العرض نظراً لروعة فنهما التذهيبي. ومن خلال المتابعات اللاحقة، تمكن من تحديد النسخة الأصلية في مخزن المتحف، ونسخها، وتحقيقها نقدياً.
من جانب آخر، وبناءً على التقييدات الهامشية لنسخة طهران، تواجد هذا المصحف المخطوط في عام 1337 هـ (1918 م) -بالتزامن مع التفشي الواسع لوباء الإنفلونزا الإسبانية في إيران- في ضواحي كرمان (في مناطق مثل ده شيب، وباغ بالا، وتيكدر). وقد أشار كاتب التقييد إلى الوفيات الشديدة بين الناس (بمعدل 10 أشخاص يومياً). بيعت النسخة أخيراً في سبعينيات القرن العشرين (عقد 1350 ش) ونُقلت إلى متحف رضا عباسي.
الرسم الإملائي الفارسي القديم
في هذا الإطار، تحوي النسخة خصائص إملائية تعود للقرنين الخامس والسادس الهجريين؛ من ذلك كتابة الأحرف «ژ، چ، پ» بنقطة واحدة من الأسفل («ز، ج، ب»)، وكتابة حرف الكاف المجهور (گ) بصورة «ك»، ووصل كلمات مثل «كي، جي، هرك» بدلاً من «كه، چه، هركه»، واستخدام حرف الذال الفارسي (مثل «بوذ»، «رسيدنذ»)، وجمع الكلمات المنتهية بالألف بألفين (مثل «بيناان»، «تنهاان»).
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟