مصطلحات طبية

وكذلك البادئة -syn قد تتغير إلى -sym

وفي هذا الصدد، تصنف اللواحق إما إلى لاحقة تحتاج إلى صيغة مركبة أو لا تحتاج حيث أنها تبدأ بحرف علة.

وفي هذا الصدد، إن استعمال القاموس الطبي أو القاموس الموجود في محرك البحث على شبكة الإنترنت هو أكبر عامل مساعد في تعلم المعنى الدقيق للتعبير الطبي. وعلى أية حال عندما يتم فهم فكرة بناء الكلمة فإن الكثير من الكلمات تصبح قابلة للفهم من قبل الطالب الذي يدرس المصطلحات الطبية.

ومن ناحية أخرى، إن فك شيفرة المصطلح الطبي هي عملية هامة فعند الحصول على الخبرة في عملية تشكيل وفك شيفرات المصطلحات الطبية تصبح العملية أسهل والمقاربة المرتبطة بهذه الخبرة هي تجزئة الكلمة بتقييم معاني اللواحق أولًا ثم البادئات وأخيرًا جذر الكلمة. وهذا عادة ما يؤدي لنتيجة جيدة بالنسبة للمهنيين من ذوي الخبرة في مجال العناية الصحية.

وعلى صعيد آخر، إن أي عملية تعلم لأي لغة جديدة كالمصطلحات الطبية مثلًا تصبح أكثر سهولة بتعلم القواعد الأساسية.

وفي هذا الصدد، أحد المراجع السريعة على شبكة الإنترنت وقاموس محرك البحث حيث يمكن للشخص إدخال التعبير الطبي في مربع الحوار ويبدأ البحث ويوجد كذلك عدة قواميس طبية على شبكة الإنترنت يمكن اختيار أحد أنواعها. وعندما يحدد التعبير تكون الإجابة مقسمة إلى عدة صيغ أساسية تتضمن الاستخدام العام والاستخدام في مجال الطب أو القانون أو الأعمال أو الأمور الأخرى.

في هذا الإطار، وعند وجود شك ما يجب أن تكون النتيجة مؤكدة في قاموس المصطلحات الطبية.

2 البادئات

من جهة ثانية، يمكن إضافتها أمام التعبير لتعديل جذر الكلمة بإضافة معلومات إضافية حول موضع العضو أو عدد أجزائه أو الزمن المتعلق به.

3 اللواحق

ومن ناحية أخرى، البادئات عادة لا تحتاج لتعديلات إضافية لتضاف إلى جذر الكلمة لأن البادئة بشكل طبيعي تنتهي بحرف علة أو صوت لين. ومع ذلك هناك بعض الحالات التي يمكن فيها أن تتعدل البادئات بشكل طفيف فمثلًا البادئة -in قد تتغير إلى -im

وفي هذا الصدد، في اللغة الإنكليزية أكثر حرف علة شائع مستعمل في تشكيل الصيغة المركبة هو الحرف -O- المضاف إلى جذر الكلمة.

ومن جهة أخرى، يتم وصلها إلى نهاية جذر الكلمة لإضافة معنى ما مثل الوضع أو المرض أو العملية أو الإجراء.

من جهة ثانية، وتطبق في عملية إنشاء المصطلحات الطبية قواعد معينة للغة، هذه القواعد هي جزء من حركيات اللغة التي تدعى اللغويات (اللسانيات) وهكذا عندما يتم تكوين التعبير تطبق عليه بعض العمليات المنطقية حيث يطور جذر الكلمة ليحوي صوت لين أو حرف علة يتبع التعبير لإضافة بعض الحركة لصوت الكلمة عند وضع اللاحقة والنتيجة تشكيل تعبير جديد مع صوت لين مرتبط به إذ (جذر الكلمة + حرف العلة) يدعى الصيغة المركبة.

1 جذر الكلمة

وعلى صعيد آخر، هو تعبير مشتق من مصدر لغوي ما كاللغة الإغريقية أو اللاتينية وعادة تصف جزء من أجزاء الجسم.

المناقشة

وفي هذا السياق، إن جذر الكلمة الطبي مأخوذ من مصادر لغوية مختلفة لذلك فإنه سيبقى بلا معنى إذا وجد كتعبير منفرد في الجملة الإنجليزية لذلك يجب إضافة اللاحقة أو البادئة لتكوين تعبير طبي قابل للاستخدام. مثلًا التعبير الذي يدل على القلب هو cardiaus وهو مأخوذ من الكلمة الإغريقية kardia. وعند وجود شخص يعاني من مرض متعلق بالقلب فإن الجملة تكون: the patient suffered a kardia event وهي لا تدل على معنى محسوس إلا بإضافة اللاحقة -ac فهذا البيان يجب تعديله حتى يقرأ كالتالي the patient suffered cardiac event. وهو استخدام مقبول للمصطلحات الطبية.

كذلك، أما في اللغة الإنجليزية القياسية فإن الأمر مختلف حيث تستطيع جذور الكلمات أن تتواجد منفردة في الجملة.

إضافةً إلى ذلك، عندما يتم استخدام أكثر من جزء من الجسم لتشكيل المصطلح الطبي يتم جمع جذور الكلمات المنفردة مع بعضها باستخدام الشكل المركب المستعمل فيه حرف -O- للدلالة إلى جمع عدة أجزاء مختلفة من الجسم.

وعلى صعيد آخر، في عملية فهم وتشكيل جذر الكلمة يحتاج الشخص إلى إدراك أساسي للتعابير واللغة المصدر (الأم) وتدعى دراسة أصول الكلمات بعلم etymology أي علم أصل الكلمة.مثلًا عندما يتم تكوين كلمة لتحديد وضع الكليتين يوجد جذرين أساسيين واحد مصدره اللغة الإغريقية وهو nephr والثاني مصدره اللغة اللاتينية وهو ren.

من جانب آخر، مثلًا كلمة eye هي جذر كلمة في اللغة الإنجليزية وهي تستعمل بدون تعديل في الجملة.

علاوةً على ذلك، ولمتابعة فهم كيفية استعمال هذه التعابير يمكن وضع صيغ أخرى كأمثلة:

وفي هذا السياق، مثلًا عندما يكون هناك التهاب في المعدة والأمعاء يجب أن نجمع بين الكلمات (gastro -and enter and -itis) فتصبح الكلمة (gastroenteritis) ففي هذا المثال فإن الوصلة -o- قد بينت الارتباط بين عضوين من أعضاء الجسم.

من جانب آخر، التعبير supra renal هو تعبير مركب من البادئة supra التي تعني فوق. ثم جذر الكلمة renal والتي تدل على الكلية. ويصبح المعنى الكامل للكلمة هو (واقع فوق الكلية).

وفي هذا السياق، إن جذر الكلمة في المصطلحات الطبية لا يكفي عادة وحده ككلمة تامة المعنى ضمن الجملة وهذا مختلف عن أغلب جذور الكلمات في اللغة الإنجليزية القياسية الحديثة.

وعلى صعيد آخر، كذلك الكلمة nephrologist تتكون من جذر الكلمة nephro التي تعني الكلية مضافًا إليها اللاحقة ologist- وينتج عن ذلك معنى هو الشخص الذي يدرس الكليتين.

من جانب آخر، وهناك تحد إضافي لدارس المصطلحات الطبية وهو تكوين الجمع فلجمع الكلمات يجب استخدام قواعد تكوين الجمع الصحيحة كما هو مستعمل في اللغة الأم أو اللغة المصدر. وهذا أصعب مما هو عليه في اللغة الإنكليزية حيث القاعدة هي إضافة s أو es. ولكن لكل من اللغة الإغريقية واللاتينية قواعد مختلفة تطبق عند تكوين الجمع لجذر الكلمة وغالبًا ما يمكن إيجاد تفاصيل كهذه في القاموس الطبي.

ومن جهة أخرى، فمصطلح renalfailure هو مصطلح خاص بالكليتين ويدل على الفشل الكلوي. وكذلك مصطلح nephritis كذلك خاص بالكليتين ويدل على التهاب الكلية حيث أن اللاحقة itis تشير إلى الالتهاب وكامل الكلمة تحمل معنى التهاب الكليتين.

المصطلحات الطبية

وفي هذا السياق، إن جذور الكلمات الطبية يجب أن تجتمع مع بعضها بحسب اللغة أي أن البادئات الاغريقية يجب أن تأتي مع اللواحق الإغريقية والبادئات اللاتينية مع اللواحق اللاتينية ومع أن هذا يعتبر مقبولًا عمليًا لتشكيل كلمات مركبة فهو غير مفضل بقوة لجمع جذور كلمات مختلفة لغويًا

وكلمة quadri plegia أي الشلل الرباعي.

من جهة ثانية، ومن الأمثلة على الاستخدام المقبول للكلمات الطبية بأن نجمع جذور كلمات لغوية مثل كلمة neonatology وهو فرع من طب الأطفال يعنى بدراسة حديثي الولادة

وعلى صعيد آخر، إن المعاني وعلم أصل الكلمة في الطب يتم الاطلاع عليها بلغة البادئات واللواحق الأصلية وبشكل أساسي في الإغريقية ولكن كذلك في اللاتينية توجد الوصلة -o-.

إضافةً إلى ذلك، الأفكار الأساسية وقائمة جذور الكلمات واللواحق والبادئات في المصطلحات الطبية غالبًا ما تستعمل كلمات يتم فيها استعمال البادئات واللواحق في اللغتين اللاتينية والإغريقية القديمة.