مطبعة دير الروم الأرثوذكس (القدس)
المحتويات
بدايةً، مطبعة دير الروم الأرثوذكس (بالإنجليزية: Patriarchal Printing Press)، وتعرف كذلك بمطبعة بطريركية الروم الأرثوذكس الأورشليمية، هي مؤسسة ثقافية ودينية تاريخية، وتُعتبر واحدة من أقدم المطابع الكنسية والعمومية في مدينة القدس وعموم فلسطين التاريخية. أُسست المطبعة في منتصف القرن التاسع عشر داخل مجمع دير الروم الأرثوذكس (حارة النصارى في البلدة القديمة بالقدس)، ولعبت دورًا محوريًا في حركة النهضة الثقافية والتعليمية في المشرق العربي، وتجاوز إنتاجها الحيز الديني الطقسي ليتكامل مع الحركة الأدبية، والتاريخية، والقانونية للفلسطينيين خلال العهدين العثماني والبريطاني. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
الأثر الاجتماعي والسياسي
وعلى صعيد آخر، لم يكن دور المطبعة محايدًا؛ بل كانت في قلب الحراك الاجتماعي والسياسي في فلسطين. فخلال الربع الأول من القرن العشرين، ومع تصاعد "القضية الأرثوذكسية" (الصراع بين الرعية العرب الأرثوذكس وبين الرئاسة الكنسية اليونانية من أجل نيل الحقوق الإدارية والمالية)، أصبحت المطبوعات والبيانات والمناشير الصادرة أو المردود عليها عبر هذه المطبعة جزءاً من السجال الفكري والسياسي المحتدم الذي شكل وعي الحركة الوطنية الفلسطينية المبكرة.
3. القطاع التاريخي والجغرافي
وفي هذا السياق، كتاب "جولة في تاريخ بيت لحم من أقدم الأزمنة حتى اليوم" (طبعة 1984): للباحث والمؤرخ الحيفاوي حنا عبد الله جقمان، وهو دراسة مونوغرافية موسعة وثقت التاريخ الاجتماعي والديني لمدينة بيت لحم ومحيطها.
ومن جهة أخرى، كتاب "المسيحية في القدس" (طبعة 1951): للمؤرخ والسياسي الفلسطيني البارز عارف العارف. يُعد هذا الكتاب من أوفى المراجع المكتوبة باللغة العربية التي تتبع تاريخ الطوائف المسيحية، والكنائس، والأديرة، والأوقاف في القدس منذ العهود القديمة وحتى منتصف القرن العشرين، وقد اعتمد العارف في جزئيات منه على وثائق البطريركية نفسها.
أبرز المصنفات التاريخية المطبوعة
كذلك، احتضنت المطبعة على مدى أكثر من قرن مؤلفات لرواد الثقافة والفكر في فلسطين، ومن أهم إصداراتها غير الدينية:
التطور التقني والتعدد اللغوي
وفي هذا السياق، اللغة الروسية: نظرًا للروابط الوثيقة مع الكنيسة الروسية القيصرية وتدفق الحجاج الروس عبر "البعثة الروسية في القدس".
وفي السياق ذاته، اللغتان الإنجليزية والفرنسية: واللتان استعملتا لاحقًا في المطبوعات الرسمية والقوانين والتقارير الموجهة للقنصليات والحكومات الإدارية (خاصة إبان عهد الانتداب البريطاني).
ومن ناحية أخرى، اللغة العربية: لخدمة الرعية الأرثوذكسية المحلية (العرب الأرثوذكس) في فلسطين والأردن وسوريا اللبنانية.
ومن ناحية أخرى، لم تكن مطبعة دير الروم الأرثوذكس مجرد آلة طباعة بسيطة، بل جُهِّزت منذ عقودها الأولى بأحرف ومحارف رصاصية قادرة على التعامل مع تعقيدات الخطوط الشرقية والغربية. ونظرًا للطبيعة المتعددة الإثنيات لرعية البطريركية والحجاج الوافدين إلى القدس، ضمت المطبعة أقسامًا متكاملة للطباعة بخمس لغات أساسية:
ومن ناحية أخرى، تعد المطبعة أحد الشواهد الحية على ما يُعرف تاريخيًا بـ"النهضة الأرثوذكسية" في فلسطين. فبجانب طباعة الأناجيل، وكتب الصلوات (مثل كتاب السواعي الكبير، والقداسات، والمنيايون)، انفتحت المطبعة على الإنتاج الفكري الإنساني والتاريخي.
من جهة ثانية، ومن أبرز المحطات الثقافية للمطبعة، قيامها بطباعة وإصدار مجلة "صهيون الجديدة" (Nea Sion / Νέα Σιών)، وهي المجلة الرسمية الفكرية والتاريخية للبطريركية التي تأسست عام 1904. نُشرت المجلة باللغة اليونانية مع ملحقات وترجمات عربية، وضمت أبحاثًا بيبليوغرافية، وأثرية، وتاريخية حول القدس وفلسطين، كتبها كبار علماء اللاهوت والمؤرخين، وتعتبر أعدادها القديمة اليوم مصدرًا تاريخيًا أوليًا عالي القيمة.
الدور الفكري والثقافي ومجلة "صهيون الجديدة"
ومن ناحية أخرى، اللغة اليونانية: وهي اللغة الرسمية للرئاسة الكنسية وأخوية القبر المقدس.
1. القطاع التعليمي والتربوي
وفي هذا السياق، كتاب "درجات القراءة" (طبعة 1924 / 1925): للأديب والمترجم الفلسطيني الرائد خليل بيدس (مؤسس مجلة النفائس العصرية). صُمم هذا الكتاب ليكون منهاجًا دراسيًا لتعليم اللغة العربية وآدابها في المدارس الأهلية، وتميز بأسلوبه السلس وتوزيعه الواسع في المدارس الفلسطينية.
2. القطاع القانوني والأحوال الشخصية
كذلك، كتاب "قانون العائلة البيزنطي" (طبعة 1930): وهو كتاب مرجعي يتضمن أحكام المواريث، والوصايا، والمعاملات المالية، والأحوال الشخصية المعمول بها في المحاكم الكنسية الأرثوذكسية. صنف المادة ملتيادس كرافوكيروس، وقام بتعريبه ونقله من اليونانية إلى العربية المترجم جورج سكسك. طُبع الكتاب بأمر وبنفقة "حكومة فلسطين" (سلطة الانتداب) ليكون المرجع الرسمي للقضاة والمحامين.
السياق التاريخي والسياسي للتأسيس
كذلك، أُسست المطبعة بشكل رسمي عام 1853 (وتشير بعض السجلات التوثيقية إلى بدء التحضيرات ووصول أولى الآلات بين عامي 1851 و1852). كان الهدف الأول والأساسي من تأسيسها هو كسر احتكار الاستيراد الخارجي للكتب الدينية والطقسية من اليونان وروسيا، وتوفير المناهج والمواد التعليمية للمدارس الأرثوذكسية المتنامية في القدس، وبيت لحم، ويافا، وشرق الأردن.
من جهة ثانية، شهدت مدينة القدس في النصف الثاني من القرن التاسع عشر تحولات سياسية واجتماعية وثقافية عميقة، تزامنت مع إعلان "التنظيمات العثمانية" التي منحت المؤسسات الدينية والأجنبية هامشًا أوسع من الحرية والمبادرة. في هذا السياق، دخلت الصحافة والطباعة إلى القدس كأداة للتثقيف وتأكيد الحضور المؤسسي للطوائف المسيحية؛ فبعد تأسيس مطبعة دير الأرمن (1833) ومطبعة الآباء الفرنسيسكان (1847)، رأى بطريرك المدينة المقدسة آنذاك، البطريرك كيرلس الثاني الأورشليمي (المعروف بميوله الإصلاحية ودعمه للتعليم)، ضرورة امتلاك البطريركية الأرثوذكسية لوسيلة طباعة خاصة بها.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟