مرجع
آخر الزيارات

مغامرة الرجل الأحدب

1٬490 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 17 يوماً
باختصار: مغامرة الرجل الأحدب هي واحدة من 56 قصة قصيرة لشرلوك هولمز من تأليف آرثر كونان دويل، نُشرت لأول مرة بشكل منفرد في مجلة الستراند في يوليو 1893، قبل أن يُعاد نشرها مجمعة مع باقي قصص سلسلة مذكرات شرلوك هولمز. تجد هنا «الترجمة العربية»، «تعليق» و«الإذاعة والدراما الصوتية» ضمن 5 أقسام.
المحتويات
  1. الترجمة العربية
  2. تعليق
  3. الإذاعة والدراما الصوتية
  4. القصة
  5. السينما والتلفزيون
مغامرة الرجل الأحدب

على سبيل التعريف، مغامرة الرجل الأحدب هي واحدة من 56 قصة قصيرة لشرلوك هولمز من تأليف آرثر كونان دويل، نُشرت لأول مرة بشكل منفرد في مجلة الستراند في يوليو 1893، قبل أن يُعاد نشرها مجمعة مع باقي قصص سلسلة مذكرات شرلوك هولمز. وضعها كونان دويل في المرتبة 15 في قائمته التي تضم أفضل 19 قصة لشرلوك هولمز. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

الترجمة العربية

مغامرة الرجل الأحدب، دار الأجيال للترجمة والنشر.

الاقتباسات

تعليق

ومن ناحية أخرى، لا يُعرف على وجه الدقة التاريخ الذي تدور فيه أحداث هذه القصة، غير أنّ بعض المؤشرات الزمنية تتيح تقديرًا تقريبيًا. فبما أنّ نانسي كانت متزوجة منذ «أكثر من ثلاثين عامًا»، وأنّ ثورة الهند اندلعت سنة 1857، فلا بدّ أن الأحداث تقع في سنة 1887 أو بعده. كما يذكر واطسون في مطلع القصة أنها جرت في «فصل الصيف» عقب زواجه مباشرة، وهو زواج يُفهم من «علامة الأربعة» أنه حدث نحو عام 1889؛ ما يرجّح أن زمن القصة يقع بين عامي 1889 و1890.

كذلك، ويجدر بالذكر أنّ فوج «رويال مالوز» الخيالي، الذي يظهر في «مغامرة الرجل الأحدب»، يرد كذلك في أعمال أخرى لدويل، منها قصتا «العلم الأخضر» و«ظهور بيمباشي جويس»، واللتان تدور أحداثهما في سياق الثورة المهدية.

من جانب آخر، تُعدّ عبارة «بسيطة يا عزيزي واطسون» من أشهر ما يُنسب إلى شرلوك هولمز، غير أنّه لم ينطق بها حرفيًا في أيٍّ من قصص آرثر كونان دويل. ومع ذلك، يرد في «مغامرة الرجل الأحدب» أقرب تعبيرٍ إليها، حين يقول هولمز:

  • «لديّ ميزة معرفتي بعاداتك يا عزيزي واطسون»، قال:
  • صِحتُ «رائع!».
  • أجاب «بسيط».

وعلى صعيد آخر، أما في اقتباس غرانادا التلفزيوني الصادر عام 1984، فقد جرى قلب هذه العبارة بصورة لافتة؛ إذ يستنتج واطسون أنّ هولمز عاد إلى الكتاب المقدس بعد رجوعهما من ألدرشوت. وعندما يسأله هولمز عن سرّ معرفته، يشير واطسون إلى العلامة الموضوعة في الكتاب ويجيب: «بسيطة يا عزيزي هولمز».

الإذاعة والدراما الصوتية

مراجع

كذلك، كما أعادت مايزر اقتباسها في حلقة من مسلسل المغامرات الجديدة لشرلوك هولمز، حيث أدّى بازل راثبون دور هولمز ونيجل بروس دور واطسون، وبُثت الحلقة في 10 نوفمبر 1940.

كذلك، كما اقتُبست القصة في حلقة من مسلسل المغامرات الكلاسيكية لشرلوك هولمز، وهو جزء من البرنامج الإذاعي الأمريكي «مسرح الخيال»، بمشاركة جون باتريك لوري في دور هولمز ولورنس ألبرت في دور واطسون، وقد بُثت الحلقة عام 2015.

ومن جهة أخرى، قامت إديث مايزر باقتباس القصة في حلقة من المسلسل الإذاعي الأمريكي مغامرات شرلوك هولمز، والتي بُثت في 1 ديسمبر 1930، بمشاركة ريتشارد غوردون في دور هولمز ولي لوفيل في دور الدكتور واطسون.

إضافةً إلى ذلك، وفي سنة 1992، جرت درامَتة القصة لإذاعة «بي بي سي راديو 4» على يد بيرت كولز، ضمن السلسلة الإذاعية (1989–1998)، من بطولة كلايف ميريسون في دور هولمز ومايكل ويليامز في دور واطسون، وبمشاركة براين بليسد في دور هنري وود وتيرينس إدموند في دور الميجور مورفي. وتمتاز هذه النسخة بإضافة لمسة درامية مختلفة في خاتمة الأحداث؛ إذ، بعد مغادرة هولمز، ينصح واطسون هنري وود بأن ينتظر قليلًا ثم يعود إلى نانسي، مؤكدًا له أن تشوّهه لن يغيّر من مشاعرها نحوه. غير أن ردّ وود يأتي غامضًا، لتبقى النهاية —بالنسبة للمستمع— مفتوحة على احتمالات عدة.

من جهة ثانية، وفي سنة 1966، قدّم مايكل هاردويك معالجة إذاعية للقصة ضمن برنامج «بي بي سي لايت»، كجزء من السلسلة الإذاعية (1952–1969)، من بطولة كارلتون هوبز في دور هولمز ونورمان شيلي في دور واطسون.

القصة

من جهة ثانية، في ساعة متأخرة من إحدى الليالي، قصد شرلوك هولمز صديقه الدكتور واطسون في عيادته، طالبًا عونه في قضية غامضة. وأوضح له أنّ الأحداث تدور في معسكر ألدرشوت العسكري، حيث كان الكولونيل جيمس باركلي، من فوج «رويال مالوز» (ويُذكر في بعض الطبعات باسم «رويال مونسترز»)، يعيش مع زوجته نانسي ديفوي باركلي حياة تبدو مثالية في ظاهرها. غير أنّ هذه الصورة سرعان ما انهارت؛ إذ عُثر على باركلي ميتًا، بينما وُضعت زوجته موضع الشبهة في مقتله.

في هذا الإطار، في مساء الحادثة، خرجت نانسي برفقة صديقتها الآنسة موريسون لحضور اجتماع كنسي. وعند عودتها، بدت مضطربة على نحو لافت، فطلبت من خادمتها إعداد الشاي. وبينما كانت الخادمة تعود بالصينية، سمعت من خلف باب غرفة الجلوس المغلق جدالًا حادًا بين الزوجين. كانت نانسي وحدها واضحة الصوت، وهي تكرر كلمات متقطعة مشحونة بالغضب: «ديفيد»، «جبان»، «أعِد إليّ حياتي». وما هي إلا لحظات حتى دوّت صرخة مدوّية في أرجاء المنزل.

من جانب آخر، هرع الحوذي إلى الداخل عبر النافذة الفرنسية المفتوحة، فوجد نانسي ممدّدة على الأرض في حالة إغماء، بينما كان الكولونيل باركلي جثة هامدة ينزف من جرح في رأسه. ولم يُعثر على مفتاح الغرفة، ما اضطرهم إلى استدعاء حدّاد لفتح الباب. أما نانسي، وقد انهارت أعصابها تحت وطأة الصدمة، فنُقلت إلى المستشفى، واستُدعي هولمز للتحقيق في ملابسات الجريمة.

كذلك، ومن خلال استجواب الآنسة موريسون، تكشّفت حلقة جديدة من الغموض: ففي طريق عودتهما من الاجتماع، التقت المرأتان برجل مشوّه الهيئة يحمل صندوقًا خشبيًا على ظهره. وقد بدا عليه وعلى نانسي الذهول والاضطراب معًا، إذ خاطبها باسمها، بينما نادته هي باسم «هنري». دار بينهما حديث مقتضب على انفراد، ثم افترقا وقد بدا التأثر عليهما واضحًا. وبعد أن استحلفت نانسي صديقتها على كتمان ما جرى، عادت إلى منزلها. وبفضل مظهر الرجل اللافت، لم يستغرق هولمز طويلًا حتى تعرّف إلى هويته: إنه هنري وود، ساحر جوّال كان يسلّي الجنود في ألدرشوت بعروضه.

علاوةً على ذلك، في تلك الظروف، تطوّع وود للعبور عبر خطوط العدو طلبًا للنجدة، وقدّم له باركلي إرشادات مفصّلة لعبور آمن. غير أنّ الأخير، مدفوعًا برغبته في الظفر بنانسي لنفسه، خان رفيقه سرًا، وأبلغ المتمرّدين بخط سيره. وهكذا وقع وود في الأسر، وعلم بخيانة باركلي من آسريه. وخلال سنوات طويلة، تعرّض للاستعباد والتعذيب، ما ترك جسده مشوّهًا وظهره منحنيًا. وبعد فرار شاق، عاش متنقّلًا في الهند كساحر، مفضّلًا أن يظل في نظر نانسي ورفاقه في عداد الموتى، بدل أن يروه على حالته المزرية.

علاوةً على ذلك، اصطحب هولمز واطسون لزيارة وود في مسكنه، وهناك أفصح الأخير عن قصته كاملة، رغبةً في تبرئة نانسي من تهمة القتل. تعود الأحداث إلى ثلاثين عامًا مضت، حين كان وود جنديًا في الهند ضمن الفوج نفسه، إلى جانب الرقيب آنذاك جيمس باركلي. وقد وقع الرجلان في حب نانسي ديفوي، غير أنها بادلت وود الحب رغم معارضة والدها. وظل الاثنان وفيّين لعلاقتهما، إلى أن اندلعت ثورة الهند سنة 1857، فوجد الفوج نفسه معزولًا ومحاصرًا.

وفي هذا السياق، سرعان ما توصّل هولمز إلى دلائل تشير إلى وجود طرف ثالث في مسرح الحادث، دخل وخرج دون أن يُسمع له صوت. فقد عُثر على عصاه داخل الغرفة، كما ظهرت آثار أقدامه على العشب خارج المنزل، ويُرجّح أنه هو من أخذ المفتاح. ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد؛ إذ لاحظ هولمز كذلك آثار أقدام حيوان غريب قصير القوائم طويل الجسد، إلى جانب دلائل تشير إلى محاولته افتراس طائر كناري منزلي الخاص بالعائلة.

من جانب آخر، ورغم انكشاف الحقيقة، آثر هولمز، شأنه شأن وود، عدم نبش فضيحة عسكرية مضى عليها ثلاثة عقود. وبعد أن أكّد الطبيب الشرعي أن وفاة الكولونيل كانت نتيجة سكتة دماغية، قرر هولمز إبقاء رواية وود طيّ الكتمان في الوقت الراهن. وعندما سأله واطسون عن تكرار نانسي لاسم «ديفيد» أثناء الشجار، استنتج هولمز أنها كانت تقارن زوجها بالنبي داود في الرواية التوراتية، الذي دبّر مقتل أوريا الحثي ليتزوّج زوجته بثشبع.

كذلك، وبحسب ما رواه الرائد مورفي، وهو أحد معارف هولمز في الفوج، فإن باركلي كان شديد التعلّق بزوجته إلى حدّ الإخلاص المطلق، لكنه في المقابل كان حادّ الطبع ميّالًا إلى الضغينة في تعاملاته مع الآخرين. كما عُرف عنه تعرّضه لنوبات متقطعة من الاكتئاب، إضافة إلى نفوره الشديد من البقاء وحيدًا ليلًا.

كذلك، ومع تقدّم العمر، اشتاق إلى إنجلترا وإلى أجواء الجنود، فادّخر ما يكفي من المال وعاد إلى ألدرشوت، دون أن يعلم أن فوجه القديم لا يزال متمركزًا هناك. وهناك، صادف نانسي مصادفةً، فكشف لها حقيقة خيانة زوجها. ثم تبعها سرًا إلى منزلها، حيث سمع شجارها مع باركلي، فاندفع إلى الداخل عبر النافذة الفرنسية ليحميها. لكن باركلي، ما إن وقع بصره على وود حيًّا، حتى أصيب بسكتة مفاجئة من شدّة الصدمة، وسقط مضروب الرأس بحافة الموقد. أطلقت نانسي صرخة ثم أغمي عليها، وفي خضم الفوضى، أفلت حيوان وود الأليف — وهو نمس رمادي هندي— من صندوقه، واندفع نحو الستائر طاردًا طائر الكناري. أما وود، فالتقط مفتاح الغرفة على نحو غريزي، ثم أمسك بحيوانه وفرّ من المكان، خشية أن يُتّهم بالجريمة.

السينما والتلفزيون

علاوةً على ذلك، أما نسخة غرانادا التلفزيونية الصادرة عام 1984، وبطولة جيريمي بريت، فقد التزمت إلى حدٍّ بعيد بأحداث القصة الأصلية، مع بعض التعديلات الطفيفة. من أبرزها أن مدبرة المنزل —بدلًا من سائق العربة— هي من تُبلغ هولمز بغياب مفتاح الغرفة. كما توحي هذه النسخة بأن فوج «مالوز» ينتمي إلى سلاح «اللانسرز» (سلاح الفرسان)، وتلمّح إلى أن الترقي السريع لباركلي من رتبة رقيب إلى ضابط لم يكن قائمًا على الكفاءة وحدها، بل ربما تأثر بزواجه من ابنة رقيب أول الفوج، في حين كان مورفي آنذاك ضابطًا شابًا. وتضمّن طاقم التمثيل نورمان جونز في دور هنري وود، وليزا دانييلي في دور نانسي باركلي، ودينيس هاوثورن في دور جيمس باركلي، وفيونا شو في دور الآنسة موريسون، وبول تشابمان في دور الميجور مورفي، إلى جانب شيلا ستيفنسون في دور جين، ومايكل لومسدن في دور هنري وود الشاب، وكاثرين رابيت في دور نانسي الشابة، وجيمس ويلبي في دور باركلي الشاب.

كذلك، وفي عام 1999، ظهرت القصة في حلقة من مسلسل الرسوم المتحركة شرلوك هولمز في القرن الثاني والعشرين بعنوان «الرجل الأحدب».

إضافةً إلى ذلك، كما يستعيد هولمز هذه القضية في حلقة «مدفع عملاق مملوء بالمخدرات» (2013) من مسلسل إليمنتري، حيث يرويها ضمن جلسة علاج جماعي للإدمان.

وفي هذا الصدد، اقتُبست القصة في فلم قصير عام 1923 ضمن سلسلة أفلام ستول لشرلوك هولمز، من بطولة إيل نورود في دور هولمز وهوبير ويليس في دور واطسون، بمشاركة غلاديس جينينغز في دور السيدة باركلي، ودورا دي وينتون في دور الآنسة موريسون.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.