مغامرة موظف البورصة

على سبيل التعريف، مغامرة موظف البورصة هي واحدة من 56 قصة قصيرة لشرلوك هولمز من تأليف آرثر كونان دويل، نُشرت لأول مرة بشكل منفرد في مجلة الستراند في مارس 1893 قبل أن يُعاد نشرها مجمعة مع باقي قصص سلسلة مذكرات شرلوك هولمز. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
القصة
في هذا الإطار، بينما كان واطسون منهمكًا في عمله بعيادته، حضر إليه هولمز وطلب منه مرافقته إلى برمنغهام، حيث تنتظره قضية جديدة تبدو مهمة.
من جانب آخر، وبينما تُستدعى الشرطة لإلقاء القبض على «بينر»، يعلّق هولمز قائلًا: «إن الطبيعة البشرية مزيج غريب يا واطسون؛ فحتى المجرم والقاتل قد يثير من المودة ما يدفع شقيقه إلى محاولة الانتحار حين يعلم أن مصيره إلى المشنقة».
وفي السياق ذاته، في القطار المتجه إلى برمنغهام، كان برفقتهما هال بيكروفت، عميل هولمز الذي استعان به لتولي هذه القضية. أوضح بيكروفت أنه موظف في مجال الصرافة، لكنه فقد عمله قبل بضعة أشهر إثر إفلاس البنك الذي كان يعمل فيه. ومع تفاقم معاناته بسبب البطالة، تلقى عرض عمل من مكتب «ماوسون وويليام»، وهو مكتب متخصص في صرف العملات، وكان العرض مغريًا من حيث الأجر.
وفي هذا السياق، غير أنه، بعد وقت قصير، تلقى عرضًا آخر من رجل يُدعى آرثر بينر، وهو وكيل مالي، زاره شخصيًا وقدم له عرضًا أكثر إغراءً من سابقه، إذ منحه مبلغ 100 جنيه مقدمًا، وطلب منه توقيع وثيقة قبول الوظيفة، كما أقنعه بعدم إرسال خطاب استقالته إلى «ماوسون وويليام». عندئذٍ، لم يتردد بيكروفت في قبول العرض الثاني.
الاقتباسات
علاوةً على ذلك، يستنتج هولمز أن قصة الشقيقين ما هي إلا خدعة، وأن «بينر» شخص واحد لا غير. ونظرًا لعدم توفر عدد كافٍ من المتواطئين لإقناع بيكروفت، لجأ هذا الرجل إلى انتحال شخصية شقيقه، آملًا أن يُرجع بيكروفت أوجه الشبه بينهما إلى صلة القرابة. كما استنتج أن الغاية الحقيقية من كل ذلك كانت الحصول على نموذج من خط يد بيكروفت، ليتمكن شخص آخر من انتحال شخصيته والعمل في مكتب «ماوسون وويليام»، ولهذا السبب أصرّوا على ألا يقدّم استقالته رسميًا.
كذلك، ومن خلال الصحيفة، يتبين أن مكتب «ماوسون وويليام» قد تعرض لمحاولة سطو، غير أن الجاني أُلقي القبض عليه، رغم مقتل الحارس الليلي. وكان الفاعل هو بيدينغتون، وهو مزوّر وخبير في فتح الخزائن، وقد انتحل شخصية بيكروفت، بينما انتحل شقيقه شخصية «بينر». وقد استولى على سندات سكك حديدية أمريكية تقدر قيمتها بنحو مئة ألف جنيه، إضافة إلى كمية كبيرة من الأسهم في شركات ومناجم، إلا أن الشرطة تمكنت من استرجاعها.
وعلى صعيد آخر، أُرسل بيكروفت إلى برمنغهام لمقابلة شقيق بينر وشريكه في الشركة، هاري بينر. وهناك بدأ عمله فورًا، لكنه سرعان ما استشعر أمورًا مريبة، من بينها الطابع غير المهني للعمل، وضآلة مكاتب الشركة، فضلًا عن ملاحظة غريبة تمثلت في أن كلا الشقيقين يمتلك حشوة ذهبية في الموضع نفسه من أسنانهما، مما أثار شكوكه في أنهما قد يكونان الشخص ذاته. وإزاء تزايد هذه الشكوك، قرر طلب مساعدة هولمز.
إضافةً إلى ذلك، عند وصول هولمز وواطسون وبيكروفت إلى المكتب الكائن في شارع كوربوريشن ببرمنغهام، وقد قدّم هولمز وواطسون نفسيهما على أنهما باحثان عن عمل، كان «بينر» يطالع صحيفة قادمة من لندن، وبدت عليه علامات صدمة شديدة. انسحب فجأة إلى غرفة مجاورة، وحاول الانتحار، غير أن واطسون تمكن من إنقاذه في اللحظة الأخيرة.
الترجمة العربية
مراجع
مغامرة موظف البورصة، دار الأجيال للترجمة والنشر.
الإذاعة والدراما الصوتية
إضافةً إلى ذلك، قامت إديث مايزر باقتباس القصة كحلقة من المسلسل الإذاعي مغامرات شرلوك هولمز، والتي بُثت في 1 ديسمبر 1930، بمشاركة ريتشارد غوردون في دور شرلوك هولمز ولي لوفيل في دور الدكتور واطسون. وأُعيد إنتاج النص ذاته وبثه في 11 يوليو 1936 (مع غوردون في دور هولمز وهاري ويست في دور واطسون).
من جهة ثانية، وفي سنة 2026، قام البودكاست شرلوك وشركاه باقتباس القصة ضمن مغامرة مكوّنة من ثلاث حلقات، من بطولة هاري أتويل في دور شرلوك هولمز، وبول واغوت في دور الدكتور جون واطسون، ومارتا دا سيلفا في دور ماريانا «السيدة هدسون» أميتكسازورا، فيما أدّت هالينا دوتي صوت هايلي بيكروفت.
ومن ناحية أخرى، في سنة 2022، جرى اقتباس القصة كحلقة ضمن المسلسل الإذاعي «تشويق الأحد»، من بطولة مير في دور هولمز وديبانجان في دور واطسون.
من جانب آخر، تمت درامَتة «موظف البورصة» إذاعيًا بواسطة دينيس هوثورن لصالح بي بي سي راديو 4 عام 1992، كجزء من السلسلة الإذاعية (1989–1998)، من بطولة كلايف ميريسون في دور هولمز ومايكل ويليامز في دور واطسون، وشارك فيها شون باريت في دور السيد بينر.
وعلى صعيد آخر، كما اقتبست إديث مايزر القصة كذلك كحلقة من المسلسل الإذاعي المغامرات الجديدة لشرلوك هولمز، حيث أدى بازل راثبون دور هولمز ونيجل بروس دور واطسون. وقد بُثت الحلقة في 9 نوفمبر 1941.
إضافةً إلى ذلك، كما اقتُبست القصة في حلقة من المسلسل الإذاعي المغامرات الكلاسيكية لشرلوك هولمز، من بطولة جون باتريك لوري في دور هولمز ولورنس ألبرت في دور واطسون، وقد بُثت الحلقة عام 2015.
إضافةً إلى ذلك، وفي عام 1960، قُدمت نسخة إذاعية عبر برنامج بي بي سي لايت، من إعداد مايكل هاردويك، وذلك ضمن السلسلة الإذاعية (1952–1969) التي قام ببطولتها كارلتون هوبز في دور هولمز ونورمان شيلي في دور واطسون. كما ضم طاقم التمثيل ديزموند كارينغتون في دور بيكروفت وهيو مانينغ في دور بينر.
السينما والتلفزيون
كذلك، في سنة 2018، جرى اقتباس القصة بشكل حر تحت عنوان «زنبق الوادي»، ضمن إحدى حلقات مسلسل ميس شيرلوك من إنتاج إتش بي أو آسيا وهولو اليابان. وفي هذه النسخة، كان عرض العمل الوهمي يتعلق بمنصب بحثي في شركة أدوية كبرى.
وفي هذا السياق، اقتُبست القصة في فلم قصير ضمن سلسلة أفلام ستول لشرلوك هولمز. صدر الفلم عام 1922، وقام ببطولته إيل نورود في دور هولمز وهوبير ويليس في دور واطسون، بمشاركة أولاف هيتن في دور بيكروفت وأوبري فيتزجيرالد في دور بينر.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟