مرجع
آخر الزيارات

مقالات في الأناسة

562 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: مقالات في الأناسة كتاب يضم ستة مقالات مختارة من كتابات كلود ليفي ستروس، اختارها ونقلها إلى العربية المترجم اللبناني حسن قبيسي، وصدرت طبعته الأولى عام 1983 عن دار التنوير في بيروت، في 286 صفحة. في هذه المقالة 9 أقسام: «الترجمات العربية الأخرى لأعمال ليفي ستروس»، «علم العياني» و«العرق والتاريخ» وغيرها.
المحتويات
  1. الترجمات العربية الأخرى لأعمال ليفي ستروس
  2. علم العياني
  3. العرق والتاريخ
  4. العرق والثقافة
  5. الانقطاعات الثقافية والنمو الاقتصادي والاجتماعي
  6. حقل الأناسة
  7. المنهج البنيوي
  8. محتوى الكتاب
  9. المعايير العلمية في فروع المعرفة الاجتماعية والإنسانية

تعريفًا بالموضوع، مقالات في الأناسة كتاب يضم ستة مقالات مختارة من كتابات كلود ليفي ستروس، اختارها ونقلها إلى العربية المترجم اللبناني حسن قبيسي، وصدرت طبعته الأولى عام 1983 عن دار التنوير في بيروت، في 286 صفحة. ولفظة "الأناسة" التي اعتمدها المترجم مرادفة لكلمة الأنثروبولوجيا، وهي من المصطلحات التي شاع استخدامها في بعض الترجمات العربية لأعمال ليفي ستروس، ومنها ترجمته اللاحقة الأشمل لكتاب "الأنثروبولوجيا البنيوية" تحت عنوان "الإناسة البنيانية". وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

علاوةً على ذلك، النصوص المختارة في الكتاب ليست ترجمة كاملة لمؤلَّف واحد، بل انتقاء لمقالات ومحاضرات كتبها ليفي ستروس في مناسبات متفرقة بين مطلع خمسينيات القرن العشرين وأوائل السبعينيات، أخذ أغلبها من مجموعتيه "الأنثروبولوجيا البنيوية" (Anthropologie structurale، باريس 1958) و"الفكر البري" (La Pensée sauvage، باريس 1962)، إضافة إلى نصين كتبهما لصالح اليونسكو حول مسألة العرق والثقافة.

الترجمات العربية الأخرى لأعمال ليفي ستروس

  • انظر كذلك
  • كلود ليفي ستروس
  • الأنثروبولوجيا البنيوية
  • الفكر البري
  • البنيوية
  • الأنثروبولوجيا
  • الإثنولوجيا
  • القرابة
  • اليونسكو
  • رومان ياكوبسون
  • مراجع
  • وصلات خارجية

من جهة ثانية، أعاد المترجم نفسه، حسن قبيسي، لاحقًا العمل على نصوص ليفي ستروس فأصدر ترجمة أشمل لكتاب "الأنثروبولوجيا البنيوية" بعنوان "الإناسة البنيانية"، صدرت عن المركز الثقافي العربي في بيروت عام 1995. كما صدرت لمقالة "العرق والتاريخ" وحدها ترجمة عربية مستقلة أنجزها سليم حداد، نُشرت في بيروت عام 1982. وقد استُلهمت أطروحات ليفي ستروس في هذين النصين لاحقًا في إعلان اليونسكو العالمي بشأن التنوع الثقافي الصادر في نوفمبر 2001.

علم العياني

وفي هذا السياق، المقالة الأولى، وهي الفصل الافتتاحي من كتاب "الفكر البري" الصادر في باريس عام 1962. يعرض فيها ليفي ستروس ما أسماه "علم العياني"، أي أشكال المعرفة التصنيفية التي تنسجها المجتمعات التقليدية عبر ملاحظة العالم المحسوس وترتيبه في منظومات رمزية، مقابل ما اصطلح على تسميته "العقل المتوحش" أو "التفكير البري"، القائم على منطق داخلي لا يقل صرامة عن منطق العلم الحديث، وإن اختلفت أدواته ومنطلقاته.

العرق والتاريخ

علاوةً على ذلك، نص كتبه ليفي ستروس بتكليف من اليونسكو عام 1952 ضمن سلسلة منشورات المنظمة لمناهضة العنصرية العلمية. يرفض فيه الربط الحتمي بين التفوق العرقي والازدهار الثقافي، ويذهب إلى أن "الثقافات البشرية لا تتفاضل وإنما تتعادل"، وأن تنوعها ناتج عن عوامل تاريخية وظرفية لا عن فوارق وراثية، وأن انفتاح المجتمعات بعضها على بعض شرط لحيويتها الثقافية بينما تؤدي العزلة إلى الجمود.

العرق والثقافة

ومن ناحية أخرى، نص لاحق كتبه ليفي ستروس بعد نحو عشرين عامًا من "العرق والتاريخ"، أعاد فيه صياغة موقفه من العلاقة بين العرق والثقافة وعدّله في ضوء النقاش الذي أثاره النص الأول.

الانقطاعات الثقافية والنمو الاقتصادي والاجتماعي

ومن ناحية أخرى، مقالة مأخوذة من "الأنثروبولوجيا البنيوية" كذلك، تبحث في الأثر الذي تحدثه فجوات التواصل والقطيعة بين الثقافات على مسارات التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات التقليدية.

حقل الأناسة

من جهة ثانية، مقالة تتناول تحديد موضوع علم الأنثروبولوجيا ومجاله ومنهجه، وموقعه بين العلوم الإنسانية الأخرى.

المنهج البنيوي

في هذا الإطار، تعكس المقالات الست منهج ليفي ستروس البنيوي في دراسة الإثنولوجيا والمجتمعات البشرية، القائم على استعارة أدوات اللسانيات البنيوية -وبخاصة أعمال رومان ياكوبسون- لتحليل الظواهر الاجتماعية بوصفها أنساقًا من العلاقات والتقابلات لا مجرد وقائع منفصلة. فاللغة عنده نسق اجتماعي يقوم العقل البشري بتركيبه، وتصلح نموذجًا لفهم أنساق اجتماعية أخرى كنظم القرابة وحالات التبادل الرمزي بين الجماعات. ويرى الباحثون أن قانون "التبادلية" الذي يجعله ليفي ستروس نموذجًا لتفسير الانتقال من "الطبيعة" إلى "الثقافة"، والقائم بصورته الأدق على عملية تبادل النساء بين الجماعات عبر قواعد الزواج وحظر زنى المحارم، هو الخط الفاصل الذي يمكن اعتباره حدًّا تنظيميًا بين الحالة الفطرية والحالة الثقافية.

محتوى الكتاب

يتوزع الكتاب على ستة مقالات، هي:

المعايير العلمية في فروع المعرفة الاجتماعية والإنسانية

كذلك، مقالة مأخوذة من "الأنثروبولوجيا البنيوية"، يناقش فيها ليفي ستروس الشروط التي تجعل من دراسة الظواهر الاجتماعية والإنسانية معرفة ذات طابع علمي، والفروق بين حقول العلوم الاجتماعية من حيث درجة صرامتها المنهجية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.