من النقل إلى الإبداع
المحتويات
بدايةً، من النقل إلى الإبداع كتاب ومشروع فلسفي للمفكر المصري حسن حنفي، صدر في ثلاثة مجلدات وتسعة أجزاء عن دار قباء للطباعة والنشر والتوزيع في القاهرة بين عامي 2000 و2002. يدرس فيه حنفي نشأة الفلسفة في الحضارة الإسلامية وتطور علاقتها بالتراث الفلسفي الوافد، ولا سيما التراث اليوناني، محاولًا تتبع انتقال الفكر من مرحلة نقل النصوص وترجمتها وشرحها، إلى تمثلها وإعادة تأليفها، ثم إلى بناء فلسفة مستقلة ذات مفاهيم وقضايا خاصة بها. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
وفي هذا السياق، يمثل الكتاب مرحلة من مشروع حسن حنفي الفكري المعروف باسم «التراث والتجديد»، ويطبق فيه رؤيته على ما يسميه «علوم الحكمة»، أي التراث الفلسفي الذي نشأ في الحضارة الإسلامية نتيجة التفاعل بين الموروث الثقافي الإسلامي والفلسفات الوافدة. ويتكون المشروع من ثلاث مراحل كبرى هي: النقل، والتحول، والإبداع، ويضم كل منها ثلاثة أجزاء فرعية، ليبلغ مجموع العمل تسعة أجزاء.
موقعه في مشروع حسن حنفي
كذلك، ويسعى المشروع إلى الكشف عن مراحل تكون العلوم داخل الحضارة الإسلامية بدل تقديمها باعتبارها أبنية مكتملة منذ نشأتها. ومن هذه الناحية يمثل الكتاب دراسة لتاريخ تكوين الفلسفة داخل الثقافة العربية الإسلامية، كما يعكس تصور حنفي العام حول إمكان الانتقال في الفكر المعاصر من استعادة التراث إلى إعادة إنتاجه.
من جهة ثانية، يمثل من النقل إلى الإبداع جزءًا من مشروع حسن حنفي في إعادة قراءة التراث الإسلامي. وقد طبق حنفي مشروعه على عدد من العلوم التقليدية في أعمال أخرى؛ فأعاد قراءة علم الكلام في من العقيدة إلى الثورة، بينما تناول في من النقل إلى الإبداع علوم الحكمة والفلسفة.
فكرة الكتاب
من جانب آخر، ويهدف هذا التصور إلى تفسير الانتقال من مرحلة استقبال المؤلفات القديمة إلى ظهور إنتاج فلسفي عند مفكرين مثل الكندي والفارابي وابن سينا وابن رشد وغيرهم.
وفي هذا السياق، ينطلق حنفي في من النقل إلى الإبداع من دراسة كيفية استقبال الثقافة العربية الإسلامية للفلسفة اليونانية وغيرها من المعارف الوافدة، لكنه لا ينظر إلى عملية الترجمة بوصفها مجرد نقل سلبي للمعرفة. ويطرح بدلًا من ذلك تصورًا تدريجيًا يبدأ بوصول النصوص الأجنبية، ثم ترجمتها وشرحها، فإعادة صياغتها داخل الثقافة الجديدة، وصولًا إلى مرحلة يصبح فيها الفكر قادرًا على إنتاج مفاهيمه ومؤلفاته الخاصة.
إضافةً إلى ذلك، ويستعمل حنفي مفهومي «الوافد» و«الموروث» بصورة متكررة؛ فالوافد هو المادة الفكرية والفلسفية التي انتقلت إلى الحضارة الإسلامية من ثقافات سابقة، بينما يمثل الموروث العناصر الدينية واللغوية والثقافية الموجودة داخل المجتمع الذي استقبل هذه المادة. وينظر إلى تاريخ الفلسفة الإسلامية بوصفه حصيلة التفاعل بين الطرفين وليس مجرد استمرار للفلسفة اليونانية باللغة العربية.
مرحلة النقل
وعلى صعيد آخر، يبدأ حنفي المشروع بمرحلة النقل، ويقسمها إلى التدوين والنص والشرح. ويحاول من خلالها تتبع الآليات التي انتقلت بها الفلسفات السابقة إلى الثقافة العربية الإسلامية.
النشر
إضافةً إلى ذلك، وتسجل الفهارس المكتبية صدور أجزاء المجلد الثاني «التحول» سنة 2001، كما صدرت أجزاء من المجلد الثالث «الإبداع» خلال 2001، واكتمل المشروع بصدور «الحكمة العملية» سنة 2002.
- انظر كذلك
- حسن حنفي
- من العقيدة إلى الثورة
- علم الكلام
- الفلسفة الإسلامية
- الكندي
- الفارابي
- ابن سينا
- ابن رشد
- إخوان الصفا
من جهة ثانية، وأعيد نشر أجزاء من العمل في طبعات لاحقة، كما أعادت مؤسسة هنداوي إصدار السلسلة إلكترونيًا على مراحل منذ سنة 2021، مع إتاحة أجزائها المختلفة تباعًا.
وفي هذا السياق، صدر المجلد الأول، «النقل»، عن دار قباء في القاهرة سنة 2000، واشتمل على ثلاثة أجزاء: «التدوين»، و«النص»، و«الشرح».
المجلد الثاني: التحول
من جهة ثانية، صدرت الأجزاء الأصلية لهذا المجلد ضمن المشروع الذي نشرته دار قباء، ثم صدرت له طبعات لاحقة.
وفي هذا الصدد، التراكم: تنظير الموروث قبل تمثل الوافد – تنظير الموروث – الإبداع الخالص.
من جهة ثانية، التأليف: تمثل الوافد – تمثل الوافد قبل تنظير الموروث – تمثل الوافد بعد تنظير الموروث.
العرض: الجزئي والكلي – النسقي – الأدبي.
وفي هذا السياق، يمثل المجلد الثاني المرحلة التي يبدأ فيها الوافد والموروث بالتفاعل بصورة أكثر عمقًا، ويتكون من:
العرض
علاوةً على ذلك، ويمثل العرض عند حنفي خطوة نحو الاستقلال عن المصدر الأصلي؛ فالكاتب لا يعيد النص كما وصل إليه، وإنما يختار موضوعاته ويرتبها داخل تصور معين.
إضافةً إلى ذلك، يدرس الجزء الأول من المجلد الثاني الأشكال التي عُرضت بها المادة الفلسفية، ويميز بين العرض الجزئي والكلي، وبين العرض النسقي والأدبي. ويبحث في كيفية انتقال المادة الفلسفية من نصوص منفصلة إلى أنظمة مترابطة.
الحكمة العملية
إضافةً إلى ذلك، يختتم المشروع بالحكمة العملية، وتشمل الأخلاق والاجتماع والسياسة والتاريخ. ويرى حنفي أن انتقال الفلسفة إلى هذه المجالات يمثل اكتمال صلتها بالممارسة الإنسانية والاجتماعية.
من جهة ثانية، ويبحث هذا الجزء في التصورات الأخلاقية لدى عدد من الفلاسفة المسلمين، كما يناقش موضوعات الاجتماع والسياسة والتاريخ، ويحاول الانتقال من الأخلاق الفردية إلى دراسة القيم في المجال الاجتماعي العام.
النص والترجمة
في هذا الإطار، يخصص الجزء الثاني لدراسة النصوص المترجمة، ويبحث في الترجمة والمصطلح والتعليق. ويولي اهتمامًا لدور المترجمين، ولا سيما انتقال التراث اليوناني عبر اللغات السريانية والعربية.
في هذا الإطار، ويميز حنفي بين الترجمة الحرفية التي تحاول المحافظة على البنية اللفظية للنص الأصلي، والترجمة التي تركز على المعنى وتعيد إنتاج النص في لغة الثقافة الجديدة. ويرى أن نشاط الترجمة أسهم في تكوين المصطلح الفلسفي العربي وفي إعادة تنظيم المادة الفكرية المنقولة داخل بيئة مختلفة عن بيئتها الأصلية.
بنية الكتاب
كذلك، يتكون من النقل إلى الإبداع من ثلاثة مجلدات رئيسية، يحتوي كل مجلد على ثلاثة أجزاء:
المجلد الثالث: الإبداع
- تكوين الحكمة: نقد علم الكلام – الفلسفة والدين – تصنيف العلوم.
- الحكمة النظرية: المنطق – الطبيعيات والإلهيات – النفس.
- الحكمة العملية: الأخلاق – الاجتماع والسياسة – التاريخ.
علاوةً على ذلك، وصدر الجزء الأخير، الخاص بالحكمة العملية، سنة 2002، وبذلك اكتملت الأجزاء التسعة للعمل في صورته الأصلية.
كذلك، يصل المشروع في المجلد الثالث إلى مرحلة «الإبداع»، التي يرى حنفي أنها تمثل اكتمال تحول المادة الوافدة إلى جزء من بناء فلسفي جديد. ويتكون المجلد من:
التراكم
علاوةً على ذلك، ويشير التراكم هنا إلى أن كل جيل لا يبدأ من النصوص الوافدة مباشرة، بل يتعامل كذلك مع ما أنتجته الأجيال السابقة داخل الثقافة الإسلامية. وبهذا تتكون طبقات متراكمة من التفكير تؤدي تدريجيًا إلى استقلال المصطلحات والقضايا والمناهج.
من جهة ثانية، يمثل «التراكم» نهاية مرحلة التحول. ويبحث حنفي فيه في تزايد سيطرة الموروث المحلي على المادة الفلسفية بعد استيعاب الوافد، وصولًا إلى ما يسميه «الإبداع الخالص».
الوافد والموروث
علاوةً على ذلك، ومن خلال هذا التصور يعارض حنفي النظر إلى الفلسفة الإسلامية بوصفها مجرد ترجمة أو شرح للفلسفة اليونانية. ويرى أن عملية الاستقبال مرت بمراحل مختلفة أدت إلى نشوء إنتاج فلسفي قادر على بناء موضوعاته ومفاهيمه الخاصة.
ومن جهة أخرى، تمثل ثنائية «الوافد والموروث» أساس البناء النظري للكتاب. فالوافد عند حنفي لا يبقى عنصرًا أجنبيًا ثابتًا، وإنما تتغير طبيعته كلما تقدم التفاعل الحضاري. وفي مرحلة النقل يكون حضور المصدر الخارجي واضحًا، ثم يتداخل بالموروث خلال مرحلة التحول، قبل أن يصبح جزءًا من إنتاج جديد في مرحلة الإبداع.
التدوين
من جانب آخر، كما يبحث في قضية الانتحال ونسبة بعض المؤلفات إلى شخصيات فلسفية قديمة، ويرى أن هذه الظاهرة يمكن دراستها بوصفها إحدى صور التفاعل بين الثقافة الوافدة والثقافة المستقبلة، وليس فقط باعتبارها مسألة تتعلق بصحة نسبة النصوص.
وفي هذا السياق، يتناول الجزء الأول تاريخ تدوين علوم الحكمة والطرق التي استعملها المؤرخون المسلمون في تسجيل تاريخ الفلسفة والفلاسفة. ولا يقتصر حنفي على ترتيب أسماء المفكرين زمنيًا، بل يحاول تحليل طريقة بناء التاريخ نفسه وكيف أعادت الثقافة الإسلامية قراءة الحضارات السابقة.
تكوين الحكمة
كذلك، ويدرس حنفي في هذا السياق إنتاج عدد من المفكرين، مثل إخوان الصفا وأبو حيان التوحيدي وابن سينا وابن رشد، محاولًا بيان كيفية تحول «الفلسفة» الوافدة إلى ما أصبح يُعرف داخل الثقافة الإسلامية باسم «الحكمة».
كذلك، يتناول الجزء الأول العلاقة بين الفلسفة وعلم الكلام، وموقف الفلاسفة من الخطاب الكلامي، إضافة إلى العلاقة بين الفلسفة والدين وتصنيف العلوم.
مرحلة الإبداع
وفي السياق ذاته، تمثل مرحلة الإبداع، في تصور حنفي، النتيجة النهائية للتفاعل الطويل بين الوافد والموروث. ويبحث فيها في تكوين الحكمة ثم الحكمة النظرية والعملية.
الحكمة النظرية
في هذا الإطار، ويحاول حنفي إظهار أن هذه العلوم لم تظل مطابقة لمصادرها اليونانية، بل أُعيد تشكيلها وفق القضايا واللغة والمفاهيم السائدة في البيئة الإسلامية.
وفي السياق ذاته، يخصص الجزء الثاني لمباحث الحكمة النظرية، ويقسمها إلى المنطق والطبيعيات والإلهيات والنفس. ويعيد من خلالها تحليل الموضوعات الأساسية التي تناولها الفلاسفة المسلمون، مع الاهتمام بطريقة إعادة بناء التصنيفات والمفاهيم التي انتقلت من الفلسفة القديمة.
الشرح
وفي هذا السياق، يخصص الجزء الثالث للتفسير والتلخيص والجوامع، وهي أشكال مختلفة للتعامل مع النصوص الفلسفية بعد ترجمتها. ويعتبر حنفي أن الشرح يمثل مرحلة أكثر تقدمًا من مجرد النقل؛ إذ يبدأ المؤلف أو الشارح في إعادة ترتيب المادة وتفسيرها وإدخالها في البنية الفكرية للثقافة الجديدة.
كذلك، ويناقش هذا الجزء عددًا من الشروح والتفاسير والتلخيصات التي ظهرت حول أعمال أرسطو وغيره، ويتتبع اختلاف وظائف الشرح بين نقل المقصود الأصلي للنص وبين إعادة صياغته وفق أسئلة الشارح ومفاهيم عصره.
المنهج
وفي هذا الصدد، يعتمد حنفي في الكتاب على تحليل النصوص وتصنيفها بحسب أنماط التأليف ومراحل التطور الحضاري. ولا يرتب تاريخ الفلسفة الإسلامية اعتمادًا على التسلسل الزمني للفلاسفة وحده، وإنما ينظم مادته وفق أشكال العلاقة بين النص الوافد والثقافة المستقبلة.
ومن ناحية أخرى، كما يظهر في الكتاب اهتمام حنفي بإعادة قراءة تاريخ الأفكار من منظور حضاري؛ إذ ينظر إلى الترجمة والشرح والتأليف باعتبارها مراحل في بناء الوعي الثقافي، لا مجرد أنشطة لغوية أو تعليمية.
وعلى صعيد آخر، لذلك لا تقتصر وحدات المشروع على أسماء الفلاسفة، بل تُبنى حول عمليات مثل الترجمة والشرح والعرض والتأليف والتراكم. ويهدف هذا التنظيم إلى تفسير الكيفية التي تتحول بها المعرفة من النقل إلى الاستيعاب ثم الإنتاج.
مرحلة التحول
كذلك، تبدأ مرحلة «التحول» عندما يصبح المفكر المسلم، وفق تصور حنفي، قادرًا على تجاوز ترجمة النصوص وشرحها إلى عرضها وتأليف أعمال تجمع بينها وبين الموروث المحلي.
التأليف
كذلك، ويعتبر التأليف مرحلة أساسية في التحول من النقل إلى الإنتاج، لأن المفكر لم يعد مجرد مترجم أو شارح، وإنما أصبح يكوّن نصًا جديدًا من مواد متعددة.
ومن جهة أخرى، يتناول الجزء الثاني الانتقال إلى التأليف، عندما تبدأ العناصر الوافدة والموروثة في الظهور داخل نص واحد. ويقسم حنفي هذه المرحلة بحسب نسبة حضور كل منهما؛ ففي البداية تكون المادة الوافدة أكثر وضوحًا، ثم يزداد حضور الموروث حتى يصل الطرفان إلى درجة من التوازن.
المجلد الأول: النقل
إضافةً إلى ذلك، صدر المجلد الأول سنة 2000، ويبحث في المراحل الأولى لاستقبال الثقافة الفلسفية الوافدة. ويتكون من:
من جانب آخر، ويمثل «النقل» المرحلة التي تصل فيها النصوص والأفكار القادمة من ثقافات أخرى إلى الثقافة العربية الإسلامية، قبل أن تبدأ عملية إعادة تنظيمها وإنتاجها في أشكال جديدة.
- التدوين: التاريخ – القراءة – الانتحال.
- النص: الترجمة – المصطلح – التعليق.
- الشرح: التفسير – التلخيص – الجوامع.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟