من داخل السرب: آفاق رقمية
المحتويات
بدايةً، من داخل السرب: آفاق رقمية كتاب للفيلسوف الكوري الألماني بيونغ تشول هان، صدر بالألمانية عن دار Matthes & Seitz Berlin سنة 2013 ضمن سلسلة Fröhliche Wissenschaft، في 107 صفحات. يناقش الكتاب آثار الرقمنة ووسائل التواصل الاجتماعي في الفرد والمجال العام والسياسة، ويطور فيه هان مفهوم «السرب الرقمي» لوصف تجمع أفراد متصلين إلكترونيًا من دون أن يتشكلوا، وفق أطروحته، في جماعة مستقرة قادرة على إنتاج «نحن» سياسية مشتركة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وفي هذا الصدد، صدرت الترجمة الإنجليزية بعنوان In the Swarm: Digital Prospects عن MIT Press سنة 2017، بترجمة إريك بتلر، فيما صدرت الترجمة العربية بعنوان من داخل السرب: آفاق رقمية عن دار معنى سنة 2021، بترجمة بدر الدين مصطفى، في 108 صفحات، وتحمل الرقم الدولي .
من جهة ثانية، حظي الكتاب بمعالجات نقدية وأكاديمية مستقلة؛ فخصصت لورا آيفي له مراجعة في دورية Rhizomes سنة 2017، ناقشت فيها مفهوم السرب وتأثير الاتصال الرقمي في المجال الخاص والسياسة والصورة، مع توجيه انتقادات إلى بعض تعميمات هان. كما خُصصت للكتاب دراسة نقدية في مجلة أبحاث المجتمع والثقافة سنة 2024 تناولت نقاط قوته وضعفه ومفهوم «السرب الرقمي» بوصفه امتدادًا لمفاهيم هان عن مجتمع الشفافية والمراقبة والأداء.
في هذا الإطار، يتألف العمل من ستة عشر فصلًا قصيرًا يناقش فيها هان موضوعات مثل تراجع الاحترام، ومجتمع الغضب، والسرب الرقمي، واختفاء الوساطة، والصورة الرقمية، والتحول «من اليد إلى الإصبع» و«من الذات إلى المشروع»، وإرهاق المعلومات، وأزمة التمثيل، وتحول المواطن إلى مستهلك، والمراقبة الرقمية والسيكوبوليتيكا.
المراقبة والبيانات
إضافةً إلى ذلك، ويرى أن الحدود بين الحرية والمراقبة تصبح نتيجةً لذلك أقل وضوحًا؛ فالسلوك الذي يختبره المستعمل بوصفه مشاركةً حرة في الشبكة يوفر في الوقت نفسه بيانات تسمح برصده وتحليل رغباته وسلوكه.
من جانب آخر، ينتهي الكتاب إلى قضايا المراقبة الرقمية والبيانات الضخمة. ويعتبر هان أن النموذج الحديث للمراقبة يختلف عن صورة «الأخ الأكبر» في رواية 1984، لأن الأفراد يقدمون قدرًا كبيرًا من بياناتهم طوعًا عبر نشاطهم الرقمي.
كذلك، ويصف الناشر أطروحة هان في هذا الصدد بالانتقال من «الأخ الأكبر» إلى البيانات الضخمة، ويجعلها إحدى النتائج السياسية المركزية للكتاب.
السرب الرقمي
علاوةً على ذلك، لذلك لا يكفي، وفق هان، وجود أعداد كبيرة من المستعملين المتصلين في اللحظة نفسها لتكوين فاعل جماعي. فالسرب قادر على إنتاج كم كبير من الرسائل والضجيج وردود الفعل، لكنه يفتقد «الروح» المشتركة التي تسمح بتكوين «نحن» مستقرة.
إضافةً إلى ذلك، ويصف ناشر الكتاب هذا السرب بأنه مجموعة من الأفراد المعزولين غير القادرين على تشكيل جماعة سياسية مستقرة تستطيع مساءلة علاقات القوة أو صياغة تصور مشترك للمستقبل.
من جانب آخر، يستمد عنوان الكتاب من مفهوم السرب الرقمي. ويقارن هان هذا السرب بمفهوم الحشد عند غوستاف لوبون؛ فالحشد التقليدي يمكن أن يطور هوية أو اتجاهًا جماعيًا، بينما يرى هان أن السرب الرقمي يتألف من أفراد منفصلين لا يفقد كل منهم هويته الفردية داخل المجموعة.
المواطن والمستهلك
في هذا الإطار، ويعد هذا جزءًا من أطروحته الأوسع بأن الاتصال الرقمي قد يضاعف إمكانات التعبير من دون أن يؤدي بالضرورة إلى زيادة القدرة على الفعل السياسي.
إضافةً إلى ذلك، يرى هان أن الرقمنة تسهم في تحول المواطن إلى مستهلك؛ إذ تنتقل أنماط التقييم والاختيار السريع المستعملة في السوق إلى السياسة والحياة العامة.
في هذا الإطار، وفي هذا السياق يصبح التعبير السياسي أقرب إلى تسجيل الرضا أو عدم الرضا الفوري، فيما تتراجع، في تحليله، الممارسات القائمة على المداولة والتنظيم طويل الأمد.
الخلفية والنشر
في هذا الإطار، ويقارن هان في مقدمة العمل الثورة الرقمية بالتحولات التي أحدثتها وسائل اتصال سابقة، مستندًا إلى أفكار منظّر الإعلام مارشال ماكلوهان. وتنطلق أطروحته من أن الوسيط الرقمي يعيد تشكيل البشر في الوقت الذي يظل فيه المستعملون غير قادرين، بحسبه، على إدراك مدى هذا التحول.
إضافةً إلى ذلك، جاء من داخل السرب بعد سلسلة من كتب هان القصيرة التي تناولت التحولات الاجتماعية في الرأسمالية المتأخرة، ومنها مجتمع الاحتراق النفسي ومجتمع الشفافية ومعاناة إيروس. ويضع الكتاب التحول الرقمي في مركز هذا المشروع، إذ يرى هان أن الانتقال إلى الاتصال الرقمي ليس مجرد تغير تقني في وسائل نقل المعلومات، بل تحول يؤثر في طرق الإدراك والتفكير والشعور والعلاقات الاجتماعية والسلوك السياسي.
المحتوى
ومن ناحية أخرى، نشر Matthes & Seitz Berlin الكتاب سنة 2013 تحت عنوان Im Schwarm: Ansichten des Digitalen، وأدرجه ضمن مجالات الفلسفة وعلم الاجتماع والمقالة غير الخيالية. وتسجل بيانات الناشر الرقم الدولي 978-3-88221-037-8، كما تسجل المكتبة المفتوحة الطبعة الأولى في برلين سنة 2013 في 107 صفحات.
من الذات إلى المشروع
في هذا الإطار، يربط هان البيئة الرقمية بتحول الإنسان من «ذات» خاضعة لسلطة خارجية إلى مشروع يعمل باستمرار على تطوير نفسه وتسويقها وتقييمها.
علاوةً على ذلك، ويتصل ذلك بما طوره بصورة أوسع في كتابه اللاحق السيكوبوليتيكا، حيث يرى أن السيطرة الحديثة لا تحتاج دائمًا إلى الإكراه الخارجي لأنها تستطيع العمل من خلال رغبة الفرد في تحسين نفسه وإظهارها باستمرار.
علاوةً على ذلك، فالفرد، في هذا التصور، يصبح مديرًا لصورته العامة، ويقيس قيمته من خلال مؤشرات رقمية مثل المتابعين والإعجابات والتقييمات. ويعد هان هذا التحول جزءًا من النظام النيوليبرالي الذي يحول الحرية نفسها إلى أداة للانضباط والإنتاج.
إلغاء الوساطة
علاوةً على ذلك، ويفرق بذلك بين المشاركة الرقمية الفورية وبين العمل السياسي المنظم، معتبرًا أن كثرة التعبير والمعلومات لا تساوي بالضرورة ازديادًا في القدرة السياسية الجماعية.
إضافةً إلى ذلك، ويربط هان هذا التحول بأزمة التمثيل السياسي؛ إذ يرى أن الرغبة المتزايدة في التعبير المباشر عن الرأي يمكن أن تضعف المؤسسات الوسيطة التي تقوم عليها الديمقراطية التمثيلية.
علاوةً على ذلك، يناقش هان ما يسميه إلغاء الوساطة، ويشير به إلى تراجع دور الوسطاء التقليديين في إنتاج المعلومات وتوزيعها. ففي البيئة الرقمية يستطيع كل مستعمل أن يكون في الوقت نفسه منتجًا للمحتوى ومتلقّيًا له.
الترجمات
كذلك، واستُخدمت الترجمة العربية لاحقًا في أبحاث عربية متخصصة في الإعلام والمجتمع الرقمي؛ فمنها دراسة منشورة في مركز الجزيرة للدراسات سنة 2022 استعملت مفهوم «السرب الرقمي» عند هان في تحليل الاحتجاج عبر شبكات التواصل الاجتماعي.
من جانب آخر، وتسجل فهارس المكتبات أن النسخة الإنجليزية تتألف من مقدمة وستة عشر فصلًا، تبدأ بـ«No Respect» وتنتهي بـ«Psychopolitics».
إضافةً إلى ذلك، صدرت الترجمة الإنجليزية سنة 2017 بعنوان In the Swarm: Digital Prospects، بترجمة إريك بتلر، عن MIT Press ضمن سلسلة Untimely Meditations، وتحمل الرقم الدولي 978-0-262-53336-2.
من جهة ثانية، أما الترجمة العربية فصدرت سنة 2021 عن دار معنى للنشر والتوزيع بترجمة بدر الدين مصطفى تحت عنوان من داخل السرب: آفاق رقمية، في 108 صفحات، وتحمل الرقم الدولي .
من اليد إلى الإصبع
إضافةً إلى ذلك، ويربط هذا التحول بانتقال المجتمع من إنتاج الأشياء المادية إلى إنتاج المعلومات ومعالجتها. وينتقل في الفصل التالي من صورة المزارع الذي يرعى ما ينتجه على مدى الزمن إلى صورة الصياد الذي يتحرك بحثًا عن معلومات وفرص جديدة بصورة مستمرة.
إضافةً إلى ذلك، وتضع هذه الاستعارات الرقمنة ضمن تحولات أوسع في العمل والإنتاج والانتباه، وهي موضوعات تتكرر في كتب هان الأخرى عن مجتمع الأداء والإنهاك.
من جهة ثانية، يستعمل هان التحول «من اليد إلى الإصبع» استعارةً لتغير علاقة الإنسان بالعالم. فبدل العمل المادي المباشر بالأشياء، تتزايد الأنشطة التي تنجز بواسطة النقر واللمس على الشاشات والتعامل مع المعلومات.
التلقي والنقد
وفي هذا السياق، لكنها انتقدت في الوقت نفسه ميل هان إلى تقديم بعض الأحكام دون أدلة أو أمثلة كافية، ولا سيما وصفه للسرب الرقمي بأنه غير قادر على التعبئة. وأشارت إلى أن بعض أشكال الاحتجاج والحركات السياسية التي نظمت عبر المنصات الرقمية يمكن أن تتحدى هذا التعميم.
من جهة ثانية، وفي السياق العربي قدمت دراسة أسماء ملكاوي وريان زايد وحارث الطوس عن حملة مقاطعة فيلم أميرة مثالًا تجريبيًا يعترض جزئيًا على تشاؤم هان بشأن النشاط الرقمي؛ إذ وافق الباحثون على ملاحظاته المتعلقة بالغضب والفردانية في الفضاء الرقمي، لكنهم رأوا أن الحالة التي درسوها أظهرت قدرة شبكة رقمية على تكوين حس جمعي وتحقيق أثر خارج الإنترنت، وهو ما اعتبروه تحديًا لفكرة أن «السرب» عاجز بالضرورة عن الفعل الجماعي.
ومن جهة أخرى، نشرت لورا آيفي سنة 2017 مراجعة مطولة للكتاب في دورية Rhizomes: Cultural Studies in Emerging Knowledge. ورأت أن الكتاب يقدم صورًا وتحليلات لافتة لآثار التدفق المستمر للاتصالات والصور الرقمية، وأن أفكاره ظلت ذات صلة رغم سرعة تغير البيئة الرقمية.
من جهة ثانية، وبذلك انقسم استقبال الكتاب بين تقدير قدرته على صياغة مفاهيم نقدية مكثفة تصف التحولات الرقمية، وبين الاعتراض على ميله إلى التعميم والتشاؤم وعلى التقليل من قدرة الشبكات الرقمية على إنتاج التضامن والتنظيم السياسي.
في هذا الإطار، وفي سنة 2024 خصصت رابيا زامور تونجر دراسة مراجعة كاملة للكتاب في Toplum ve Kültür Araştırmaları Dergisi. وخلصت إلى أن مفهوم السرب الرقمي يجمع عددًا من مفاهيم هان السابقة، مثل مجتمع الشفافية ومجتمع التعب ومجتمع الأداء والمراقبة الرقمية، ورأت أن الكتاب يوفر أرضية مهمة لنقد التحولات التي أحدثتها الرقمنة، مع مناقشة جوانب القوة والضعف في أطروحته.
وفي هذا الصدد، كما خصص ستيفن كنيبر وروبرت ويلي دراسة بعنوان «In the Swarm of Byung-Chul Han» في دورية Telos سنة 2020، ضمن عدد تناول ظاهرة «الانتشار الفيروسي» وتأثير وسائل الاتصال الرقمية في الحياة السياسية.
مجتمع الغضب
كذلك، ومن هذا المنطلق يفرق بين الغضب القادر على إنتاج فعل طويل الأمد وبين الانفعال الرقمي المؤقت الذي ينتشر بسرعة ثم يختفي بالسرعة نفسها.
وعلى صعيد آخر، يستعمل هان ظاهرة موجات الغضب الإلكتروني لوصف نمط من التعبير يتميز بالسرعة والانفعال وقصر العمر. ويرى أن هذه الموجات تستطيع جذب قدر كبير من الانتباه، لكنها تفتقر، في أغلب الأحيان حسب أطروحته، إلى الاستمرارية اللازمة لتشكيل خطاب عام أو مشروع سياسي مستقر.
كذلك، وتربط الدراسة التي نشرتها رابيا زامور تونجر سنة 2024 هذا الجانب بمفهوم «مجتمع الغضب» عند هان، معتبرة أنه أحد المداخل التي يستعملها لشرح كيف يمكن للمستعمل الرقمي أن يبدو نشطًا وفاعلًا بينما يظل، وفق تحليله، محدود القدرة على العمل الجماعي المستمر.
الإنسان الرقمي
من جهة ثانية، ومن هنا يربط الكتاب بين توسع التواصل وبين مفارقة ازدياد العزلة؛ فارتفاع عدد الاتصالات لا يعني عند هان بالضرورة نشوء علاقات اجتماعية أعمق.
من جهة ثانية، ويؤدي ذلك، وفق تحليله، إلى زيادة التركيز على الذات والصورة الشخصية والسمعة الرقمية، بينما يحل التجمع الإلكتروني محل الحضور المشترك في المكان.
إضافةً إلى ذلك، يستعمل هان مفهوم الإنسان الرقمي (Homo digitalis) لوصف الفرد داخل هذا الوسط. ولا يراه عضوًا مجهولًا بالكامل في حشد؛ بل شخصًا يحتفظ بهويته الفردية ويعمل باستمرار على عرضها وصياغتها أمام الآخرين.
مكانته في فكر هان
إضافةً إلى ذلك، وتعتبر دراسة تونجر مفهوم السرب الرقمي نتيجةً مترابطة مع مجموعة هان المفاهيمية عن مجتمع الأداء ومجتمع التعب والمجتمع الرقمي الخاضع للمراقبة.
- انظر كذلك
- مجتمع الاحتراق النفسي
- وسائل التواصل الاجتماعي
- مجتمع المعلومات
- بيانات ضخمة
- المراجع
وفي هذا الصدد، يقع من داخل السرب بين مجتمع الشفافية والسيكوبوليتيكا في تطور نقد هان للمجتمع الرقمي. فقد رأى نقاد أن الكتاب يعيد تناول أفكار ظهرت في أعماله السابقة حول الشفافية والفردية والإنهاك، وفي الوقت نفسه يمهد لتحليله اللاحق لأساليب التحكم القائمة على البيانات والمشاركة الطوعية.
وفي هذا السياق، كما استعملت دراسات في الإعلام الرقمي الكتاب بوصفه أحد المواقف النظرية الناقدة للتصور المتفائل للفضاء الإلكتروني باعتباره مجالًا عامًا بديلًا قادرًا تلقائيًا على إنتاج المشاركة السياسية.
تآكل المسافة والاحترام
علاوةً على ذلك، يفتتح هان تحليله بمفهوم الاحترام، ويربطه بوجود مسافة تفصل الفرد عن الآخر وعن حياته الخاصة. ويرى أن وسائل الاتصال الرقمية تعمل على تقليص هذه المسافات وإزالة الحدود بين المجالين العام والخاص، إذ تتحول شبكات التواصل إلى فضاءات لعرض جوانب متزايدة من الحياة الشخصية.
من جهة ثانية، ويربط ذلك بما يسميه «مجتمع الفضيحة»، حيث يتيح الاتصال الفوري ردود فعل سريعة وانفعالية، بينما تتضاءل المسافة الزمنية التي كانت تفصل سابقًا بين الشعور بالغضب وبين التعبير العلني عنه.
في هذا الإطار، وتعد دورية Rhizomes هذا النقاش إطارًا أساسيًا للكتاب، إذ لاحظت آيفي أن هان يبدأ من فقدان «مسافة الاحترام» ليستخلص منه تغير العلاقة بين الخصوصية والمجال العام في البيئة الرقمية.
إرهاق المعلومات
كذلك، يناقش الكتاب ظاهرة إرهاق المعلومات الناتجة عن الفائض المستمر من البيانات والأخبار والصور. ويشكك هان في المساواة بين زيادة المعلومات وزيادة المعرفة، ويرى أن التراكم الكمي يمكن أن يضعف القدرة على بناء سياق أو سرد متماسك.
من جهة ثانية، وتعتبر دراسة تونجر أن «إرهاق المعلومات» واحدًا من المفاهيم الرئيسة التي يستعملها الكتاب لبيان كيفية تغير الإدراك والتفكير والسلوك تحت تأثير الرقمنة.
علاوةً على ذلك، ويطبق الفكرة نفسها على المقاييس الرقمية: فعدد الإعجابات والمشاركات والمتابعين يوفر بيانات قابلة للعد، لكنه لا يقدم في ذاته، حسب هان، فهمًا نوعيًا للعلاقات الإنسانية.
الصورة والواقع
وعلى صعيد آخر، يناقش هان في فصل «الهروب إلى الصورة» التحول الذي أحدثته الصورة الرقمية في علاقة الإنسان بالواقع. ويرى أن الصورة الرقمية قابلة للتحسين والتعديل إلى درجة قد تجعلها تبدو أكثر جاذبية من الموضوع الذي يفترض أنها تمثله.
من جهة ثانية، ويربط ذلك بما يسميه تحول الصورة من تمثيل الواقع إلى إنشاء واقع بصري خاص بها. وتلاحظ آيفي أن هان يستعمل هنا المقارنة بين الرقمي والتناظري، معتبرًا أن الأشياء المادية تتغير بفعل الزمن بينما تميل الصورة الرقمية إلى محو علامات الزمن والتلف.
علاوةً على ذلك، ويمتد هذا النقاش لاحقًا إلى «أزمة التمثيل»، حيث يربط هان بين تغير علاقة الصورة بمرجعها وبين أزمة التمثيل السياسي والاجتماعي في المجال الرقمي.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟