من قريب ومن بعيد (كتاب)
في البداية، من قريب ومن بعيد كتاب صدر عام 1988 عن دار النشر الفرنسية أوديل جاكوب، وهو عبارة عن سلسلة حوارات أجراها الصحفي والكاتب ديدييه إريبون مع الأنثروبولوجي كلود ليفي ستروس، أحد أبرز رواد البنيوية في العلوم الإنسانية. جاء الكتاب بعد أن قبل ليفي ستروس، وهو في الثمانين من عمره، إجراء أول حوار مطوّل له منذ نحو ثلاثين عامًا، بعد أن اشتهر بتحفظه الشديد وقلة إفصاحه عن حياته الشخصية. ونُشرت النسخة العربية من الكتاب تحت عنوان "من قريب ومن بعيد (الدوائر الباردة)". وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
النشر والترجمات
- انظر كذلك
- كلود ليفي ستروس
- المذبحة الكبرى للقطط
- غريزة الإيمان
- بنيوية
- أنثروبولوجيا
- الفكر البري
علاوةً على ذلك، وترجم الكتاب إلى الإنجليزية بعنوان "Conversations with Claude Lévi-Strauss"، على يد المترجمة باولا ويسينغ، وصدرت هذه الترجمة عن مطبعة جامعة شيكاغو عام 1991. أما النسخة العربية فصدرت بعنوان "من قريب ومن بعيد (الدوائر الباردة)"، وتداولتها عدة دور نشر ومكتبات عربية إلكترونية.
علاوةً على ذلك، صدرت الطبعة الفرنسية الأولى من الكتاب عن دار أوديل جاكوب في باريس عام 1988، في مجلد من 254 صفحة. وأعادت دار سوي (Seuil) نشره لاحقًا ضمن سلسلة "بوان" (Points) عام 1991، مضيفة إليه حوارًا إضافيًا غير منشور سابقًا بعنوان "بعد عامين" (Deux ans après).
بنية الكتاب ومحتواه
ومن ناحية أخرى، يفرد الكتاب كذلك حيّزًا واسعًا لشرح المنهج البنيوي الذي ارتبط اسم ليفي ستروس به، إذ يوضح في الفصل السادس، "البنيوية في باريس"، كيف انتقل بأدوات اللسانيات البنيوية من دراسة اللغة إلى دراسة أنساق القرابة والأسطورة والطوطمية بحثًا عمّا اعتبره خصائص عقلية لاواعية مشتركة بين البشر أجمعين، بصرف النظر عن اختلاف مجتمعاتهم وثقافاتهم. ويتطرق كذلك إلى مسيرته المؤسسية، ومن ذلك تأسيسه مختبر الأنثروبولوجيا الاجتماعية ومجلة "الإنسان" (L'Homme)، وانتخابه أستاذًا في الكوليج دو فرانس ثم عضوًا في الأكاديمية الفرنسية.
في هذا الإطار، يتوزع الكتاب على ثلاثة أقسام رئيسية تحمل عناوين "عودة دون كيشوت" (Quand Don Quichotte revient)، و"قوانين العقل" (Les lois de l'esprit)، و"الثقافة والثقافات" (Culture et cultures)، تضم تسعة فصول تسير بشكل يقارب التسلسل الزمني لحياة ليفي ستروس، منها فصول بعناوين "من أوفنباخ إلى ماركس"، و"الإثنولوجي في الميدان"، و"البوهيمية في نيويورك"، و"العودة إلى العالم القديم"، و"أسرار العدد ثمانية"، و"البنيوية في باريس"، و"في الكوليج دو فرانس"، و"البذلة الخضراء" (في إشارة إلى زيه الرسمي عضوًا في الأكاديمية الفرنسية)، و"لا نشعر بمرور الزمن".
وفي هذا السياق، كما يعرض ليفي ستروس في هذه الحوارات آراءه الصريحة في عدد من أبرز مثقفي عصره ومعاصريه في الحياة الفكرية الباريسية، من بينهم الوجوديون سيمون دي بوفوار وجان بول سارتر وألبير كامو، والإثنولوجي ميشيل ليريس، والفيلسوف ميشيل فوكو، وعالم الأديان جورج دوميزيل، وعالم الأحياء الفرنسي فرانسوا جاكوب، والمحلل النفسي جاك لاكان. ويعود بشكل خاص إلى خلافه الفكري مع سارتر إثر صدور كتابه "نقد العقل الجدلي"، الذي انتقد فيه ليفي ستروس ما اعتبره تصورًا فلسفيًا لتاريخ الإنسانية يطحن خصوصية المجتمعات التقليدية وأنماط عيشها القائمة على العادة والتقليد الطويل، مقابل تصوره هو القائم على دراسة البنى الثابتة نسبيًا للفكر الإنساني.
وفي السياق ذاته، يستهل الحوار بالحديث عن طفولة ليفي ستروس ونشأته في عائلة يهودية علمانية شديدة الاهتمام بالفن والموسيقى، قبل أن ينتقل إلى دراسته الفلسفة وتدريسه في الثانويات الفرنسية، ثم رحلته إلى البرازيل في ثلاثينيات القرن العشرين حيث اضطلع بأبحاثه الميدانية بين قبائل الأمازون التي شكّلت لاحقًا مادة كتابه "المداريات الحزينة". كما يروي تفاصيل هجرته إلى الولايات المتحدة فرارًا من الاحتلال الألماني لفرنسا، وحياته في نيويورك خلال الأربعينيات، حيث تعرّف على فنانين سرياليين مهاجرين مثل أندريه بريتون وماكس إرنست، وعلى اللغوي رومان ياكوبسون الذي أثّرت أفكاره في علم اللغة البنيوي بشكل عميق في تطور منهجه الأنثروبولوجي الخاص.
خلفية الكتاب
ومن ناحية أخرى، اقترح ديدييه إريبون، الذي كان يعمل مراسلًا لمجلة "لوبسرفاتور الجديد" (Le Nouvel Observateur) وسبق له إجراء حوارات مماثلة مع عالم الأنثروبولوجيا جورج دوميزيل، على ليفي ستروس إجراء سلسلة من المقابلات المطولة تتناول مسيرته الفكرية بأكملها بدلًا من قضية بحثية بعينها. ووصفت صحيفة "لوفيغارو" (Le Figaro) صدور الكتاب حينها بأنه "حدث"، نظرًا لندرة الشهادات الذاتية التي كتبها أو أدلى بها ليفي ستروس عن نفسه طوال مسيرته.
من جهة ثانية، يقوم الكتاب بأكمله على تقنية الحوار المباشر بين المؤلفَين، حيث يطرح إريبون الأسئلة ويجيب عليها ليفي ستروس بأسلوب سردي يمزج بين الطرافة والتحليل الفكري، فيقدّم للقارئ في آنٍ واحد مفاتيح لفهم أعماله العلمية الكبرى مثل "المداريات الحزينة" و"الفكر البري" و"الإنسان العاري"، وشهادة شخصية على القرن العشرين بوصفه، بحسب تعبيره، "قرن الاكتشافات والكوارث" معًا.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟