مونولوجات غزة

إعادة الإحياء بعد 2023

وفي السياق ذاته، بعد اندلاع الحرب الفلسطينية الإسرائيلية في أكتوبر 2023، دعا مسرح عشتار فنانين ومؤسسات مسرحية حول العالم إلى قراءة «مونولوجات غزة» أو أدائها في 29 نوفمبر 2023، في اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. وشاركت عدة مؤسسات ومجموعات مسرحية في هذه القراءات، منها Border Crossings في بريطانيا، وGolden Thread Productions في الولايات المتحدة، ومسرحيات وقراءات محلية أخرى.

في هذا الإطار، في عام 2024، أعلن موقع المشروع عن «مونولوجات غزة الجديدة» و«رسائل إلى غزة» بوصفهما امتدادين للمشروع، وذكر أن «رسائل إلى غزة» تلقت أكثر من 100 مشاركة من أفراد ومجموعات في بلدان مختلفة. كما تتيح صفحة المشروع نصوصًا جديدة مرتبطة بسنة 2024، إضافة إلى نصوص المرحلة الأولى الصادرة بين 2010 و2014.

المحتوى والبنية

وعلى صعيد آخر، يتكون العمل من سلسلة مونولوجات قصيرة تُنسب إلى شباب من غزة، وتتناول تجارب فردية أثناء الحرب وبعدها، مثل الخوف من القصف، فقدان أفراد من العائلة، النزوح، انقطاع الحياة اليومية، ومحاولة الحفاظ على الأمل رغم الحصار والعنف. وتصف HowlRound النصوص بأنها تُبرز الرعب والأمل والصمود من خلال أصوات أطفال وشباب من غزة.

من جانب آخر، لا تعتمد «مونولوجات غزة» على ممثل واحد أو عرض ثابت، بل تُقدَّم عادة في قراءات وعروض جماعية أو فردية، ويمكن أن يؤديها ممثلون ومسرحيون من بلدان مختلفة بلغات متعددة. وهذا الطابع القابل لإعادة الأداء والترجمة أسهم في انتشار المشروع خارج فلسطين.

العروض والترجمات

في هذا الإطار، تذكر صفحة مسرح عشتار أن النصوص تُرجمت إلى 14 لغة وأديت في 17 أكتوبر 2010 في أكثر من 60 مدينة في 36 بلدًا، بمشاركة أكثر من 1500 شاب. وتذكر صفحة أحدث لموقع المشروع أن «مونولوجات غزة» قُدمت منذ أكتوبر 2010 في أكثر من 80 مدينة في 40 بلدًا، بمشاركة أكثر من 2000 شاب، وأنها تُرجمت وقدمت في 18 لغة. ويبدو أن اختلاف الأرقام بين المصدرين يعود إلى كون بيانات مسرح عشتار تشير إلى المرحلة الأولى سنة 2010، بينما تشير صفحة المشروع الأحدث إلى الانتشار التراكمي اللاحق.

وفي السياق ذاته، أُدي العمل في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 29 نوفمبر 2010، وفق مسرح عشتار وموقع المشروع. كما استمرت قراءات المشروع في مسارح ومؤسسات ثقافية خارج فلسطين، ومن أمثلة ذلك قراءات سنة 2023 التي شاركت فيها مؤسسات مسرحية مثل Border Crossings وGolden Thread Productions وAviva Arts.

النشأة والإنتاج

كذلك، يصف مسرح عشتار المشروع بأنه مبادرة مفتوحة، إذ واصل المسرح وشركاؤه تقديم النصوص وإعادة أدائها بعد العرض العالمي الأول. ويعرض الموقع الرسمي للمشروع نصوص «مونولوجات غزة» الصادرة بين 2010 و2014 بعدة لغات، منها العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والكورية والبولندية والماندرين والبرتغالية والتركية والإيطالية والسويدية والهولندية والإندونيسية والويلزية.

وفي هذا الصدد، أُنتجت «مونولوجات غزة» في غزة سنة 2010، وأخرجها علي أبو ياسين، بحسب صفحة مسرح عشتار الخاصة بالمشروع. كما أنتجت في رام الله في أعوام 2010 و2011 و2013 بإخراج محمد عيد، ثم أعيد توجيهها سنة 2014 بإخراج بيان شبيب.

الدراسات والاستقبال

وفي السياق ذاته، تناولت عدة مصادر أكاديمية وثقافية «مونولوجات غزة» بوصفها نموذجًا للمسرح الشهاداتي الفلسطيني. ففي سنة 2022، نشرت مجلة Theatre History Studies مقالة بعنوان The Gaza Monologues: Palestine, Representation, and Reciprocity، درست المشروع في سياق التمثيل والتبادل المسرحي والعلاقة بين فلسطين والجمهور العالمي.

ومن ناحية أخرى، كما تناولت مقالة منشورة في مجلة Criminological Encounters سنة 2025 «مونولوجات غزة» بوصفها مسرحًا وثائقيًا يعمل، بحسب كاتبتي المقالة، كأرشيف مضاد لشهادات فلسطينية عن الحياة تحت الاحتلال والحصار.

إضافةً إلى ذلك، وفي سنة 2025، نشرت مجلة Education & Theatre مقالة بعنوان The Gaza Monologues Part I: A transnational theatrical movement of witnessing and resistance، وقدمتها بوصفها قراءة سياقية ونقدية للمشروع ودور مسرح عشتار في تشكيل الأداء السياسي الفلسطيني داخل فلسطين وخارجها.

الخصائص الفنية

إضافةً إلى ذلك، ترتبط بنية المشروع كذلك بمسرح الشهادات، إذ يُقدَّم المتكلم بوصفه صاحب تجربة شخصية أو ممثلًا لصوت مكتوب عن تجربة فردية. وتناولت الدراسات الأكاديمية هذا الجانب من المشروع في سياق المسرح الوثائقي والتمثيل السياسي والشهادة.

• انظر كذلك
• مسرح عشتار
• مسرح فلسطيني
• مونولوج
• قطاع غزة
• الحرب الفلسطينية الإسرائيلية 2023
• المراجع
• وصلات خارجية
• الموقع الرسمي لمشروع مونولوجات غزة
• صفحة مونولوجات غزة في موقع مسرح عشتار

وفي هذا الصدد، تقوم «مونولوجات غزة» على نصوص قصيرة ذات صوت فردي، لكنها تُقدَّم غالبًا ضمن إطار جماعي عابر للغات والبلدان. ويجعل هذا الشكل العمل قابلًا للقراءة المسرحية، أو الأداء المباشر، أو البث الرقمي، أو المشاركة في فعاليات تضامنية وثقافية.

الخلفية

ومن جهة أخرى، تعود خلفية المشروع إلى آثار حرب غزة 2008–2009 على الأطفال والشباب في القطاع. ووفق مسرح عشتار وموقع المشروع، كُتبت النصوص بعد الحرب بوصفها شهادات شخصية لشباب عاشوا العنف والحصار وفقدان الأمان. وتصف منصة HowlRound النصوص بأنها شهادات كتبها شباب عشتار سنة 2010 بعد الحرب الأولى على قطاع غزة، وأنها استُخدمت لاحقًا في قراءات وعروض دولية.

وعلى صعيد آخر، ينتمي المشروع إلى تقاليد المسرح الوثائقي ومسرح الشهادات، إذ يعتمد على أصوات وتجارب شخصية بدل الحبكة الدرامية التقليدية. وقد تناولت مقالة أكاديمية منشورة سنة 2022 في مجلة Theatre History Studies المشروع من زاوية التمثيل والتبادل والعلاقة بين فلسطين والمسرح العابر للحدود.