ميخائيل الصباغ
تعريفًا بالموضوع، ميخائيل بن نقولا بن إبراهيم الصباغ، ويُعرف كذلك باسم ميخائيل الصباغ العكاوي، هو كاتب ومؤرخ وناسخ مخطوطات عربي من فلسطين العثمانية، وُلد في عكا، وتوفي في باريس سنة 1816م. اشتغل بالتاريخ واللغة، وعمل في فرنسا في نسخ وتصحيح المخطوطات العربية، واتصل بالمستشرق الفرنسي أنطوان إسحاق سلفستر دي ساسي. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
علاوةً على ذلك، يُذكر الصباغ في كتب التراجم العربية بوصفه باحثًا كاثوليكيًا «له اشتغال بالتاريخ»، وتُنسب إليه مؤلفات ومخطوطات في تاريخ عكا وبلاد الشام واللغة العامية والحمام الزاجل. ومن أشهر آثاره المطبوعة تاريخ الشيخ ظاهر العمر الزيداني حاكم عكا وبلاد صفد والرسالة التامة في كلام العامة والمناهج في أحوال الكلام الدارج.
مؤلفاته وآثاره
من جهة ثانية، تنسب كتب التراجم والفهارس إلى ميخائيل الصباغ عددًا من المصنفات، بعضها مطبوع وبعضها مخطوط، منها:
- انظر كذلك
- ظاهر العمر
- عكا
- الحملة الفرنسية على مصر
- ألف ليلة وليلة
- المراجع
في هذا الإطار، تاريخ الشيخ ظاهر العمر الزيداني حاكم عكا وبلاد صفد: من أشهر آثاره التاريخية، طُبع بتحقيق قسطنطين الباشا المخلصي، وتوجد منه نسخ رقمية وفهارس مكتبية متعددة.
وفي السياق ذاته، تاريخ بيت الصباغ وحال الطائفة الكاثوليكية: يذكره الزركلي ضمن آثاره المخطوطة.
ومن ناحية أخرى، حسن الجمع فيما قيل في قصر الشمع: يذكره الزركلي ضمن آثاره المخطوطة.
إضافةً إلى ذلك، سعاة الحمام أو نص في الحمام الزاجل: نُشر نصه العربي مع ترجمة فرنسية لسلفستر دي ساسي في باريس في مطلع القرن التاسع عشر.
وفي هذا الصدد، الرسالة التامة في كلام العامة والمناهج في أحوال الكلام الدارج: رسالة في الكلام الدارج أو العامية، طُبعت في ستراسبورغ سنة 1886 بحسب بيانات النسخة المتاحة في أرشيف الإنترنت.
وفي هذا السياق، متفرقات في تاريخ البادية والشام ومصر: يرد في كتب التراجم ضمن مصنفاته المخطوطة.
اسمه ونسبه
في هذا الإطار، تورد المصادر العربية اسمه بصيغة «ميخائيل بن نقولا بن إبراهيم الصباغ»، وتضيف بعض طبعات كتبه وبيانات الفهارس لقب «العكاوي» نسبة إلى مدينة عكا. أما فهرس المكتبة الوطنية الفرنسية فيورد اسمه بالفرنسية بصيغة Michel Sabbagh، وبالتهجئة العربية «الصباغ، ميخائيل بن نقولا بن إبراهيم»، ويصفه بأنه مؤرخ ومؤلف باللغة العربية.
سيرته
كذلك، توفي الصباغ في باريس سنة 1816م، وهو التاريخ الذي تثبته كتب التراجم العربية وفهرس المكتبة الوطنية الفرنسية.
إضافةً إلى ذلك، وُلد الصباغ في عكا في أواخر القرن الثامن عشر، وتشير كتب التراجم إلى أنه تعلم في مصر. وتذكر بعض الدراسات الحديثة أن أسرة الصباغ انتقلت إلى مصر بعد الاضطرابات التي أعقبت تراجع نفوذ الأسرة في عكا، وأن ميخائيل الصباغ غادر مصر في سياق الأحداث المرتبطة بالحملة الفرنسية على مصر وما تلاها.
من جانب آخر، بعد وجوده في مصر، انتقل الصباغ إلى فرنسا، وعاش في باريس حيث عمل ناسخًا ومصححًا في المطبعة الملكية، ثم في مكتبة الملك، وشارك في نسخ وترميم مخطوطات عربية. وتشير دراسة دافنا دور ودانيال نيومان إلى أن سلفستر دي ساسي تدخل لمساعدته، مشيدًا بما قدمه من عون في الأعمال المتصلة باللغة العربية وآدابها.
علاقته بالاستشراق الفرنسي
علاوةً على ذلك، ارتبط اسم الصباغ بعدد من المستشرقين الفرنسيين في مطلع القرن التاسع عشر، ولا سيما سلفستر دي ساسي، الذي ترجم أحد نصوصه عن الحمام الزاجل إلى الفرنسية ونشره في باريس سنة 1805 بعنوان فرنسي يقابل الحمامة الرسولية الأسرع من البرق والأسبق من الغمام. وتدل فهارس المكتبات الأوروبية على أن بعض أعماله العربية كانت متداولة في الأوساط العلمية الفرنسية في القرن التاسع عشر، إما بوصفها نصوصًا عربية أصلية أو نصوصًا مترجمة.
كذلك، كما يظهر اسمه في دراسات عن تاريخ مخطوطات ألف ليلة وليلة في أوروبا؛ إذ نُسبت إليه نسخة مخطوطة أثارت نقاشًا طويلًا بين الباحثين. وقد خلص محسن مهدي في القرن العشرين، وفق ما تلخصه دراسات لاحقة، إلى أن هذه النسخة اعتمدت على مواد سابقة وأُعيد تشكيلها، وهو ما جعلها محل جدل في تاريخ انتقال نصوص ألف ليلة وليلة إلى أوروبا.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟