مرجع
آخر الزيارات

ميخائيل روديونوف (مستعرب)

8٬376 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: ميخائيل أناتوليفيتش روديونوف (بالروسية: Михаил Анатольевич Родионов؛ 9 أكتوبر 1946، لينينغراد – 31 أكتوبر 2022، سانت بطرسبرغ) مستشرق وأنثروبولوجي ومترجم وشاعر سوفيتي وروسي، متخصص في تاريخ البلدان العربية وإثنوغرافيتها. تجد هنا «1997»، «2019» و«1975» ضمن 65 قسماً.
المحتويات
  1. 1997
  2. 2019
  3. 1975
  4. 1980
  5. 2000
  6. 2012
  7. 1999
  8. 1979
  9. 2008
  10. نشاطه الأدبي والشعري
  11. الكتب والدراسات المتخصصة
  12. 1983
  13. صلاته العلمية الدولية
  14. إسهاماته العلمية
  15. 1989
  16. 2005
  17. 2010
  18. مؤلفاته
  19. 1987
  20. 2004
  21. الذاكرة الثقافية والتطبّق الاجتماعي
  22. مصادر ومراجع إضافية
  23. 2015
  24. 1990
  25. البعثة اليمنية المشتركة وحضرموت
  26. وفاته
  27. 1993
  28. 1986
  29. 2017
  30. 2014
  31. 2020
  32. 2018
  33. 1981
  34. 1991
  35. 1998
  36. 2003
  37. بدون تاريخ
  38. 2011
  39. 1978
  40. دراسة المخطوطات والوثائق
  41. 1972
  42. 1985
  43. 1988
  44. الجوائز والتكريم
  45. 1995
  46. 1996
  47. 2007
  48. 1977
  49. 1974
  50. 1994
  51. 1984
  52. 2009
  53. 2006
  54. أولى رحلاته إلى المشرق العربي
  55. المسار الأكاديمي
  56. النشأة والدراسة
  57. 2002
  58. 1973
  59. 1971
  60. 1992
  61. 2016
  62. الشعر الشعبي وإثنوغرافيا النص
  63. 2021
  64. 2013
  65. 2001

على سبيل التعريف، ميخائيل أناتوليفيتش روديونوف (بالروسية: Михаил Анатольевич Родионов؛ 9 أكتوبر 1946، لينينغراد – 31 أكتوبر 2022، سانت بطرسبرغ) مستشرق وأنثروبولوجي ومترجم وشاعر سوفيتي وروسي، متخصص في تاريخ البلدان العربية وإثنوغرافيتها. حصل على درجة دكتوراه في العلوم التاريخية عام 1991، وشغل رتبة الأستاذية، وترأّس ربع قرنٍ قسمَ جنوب آسيا وجنوب غربها في متحف الأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا (كونستكامرا) التابع لـأكاديمية العلوم الروسية، ودرّس مقرّرات الإسلام وأنثروبولوجيا العالم العربي في كلية دراسات آسيا وأفريقيا (كلية الاستشراق) بـجامعة سانت بطرسبرغ الحكومية. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

سيرته

علاوةً على ذلك، يُعدّ روديونوف من أبرز من درسوا حضرموت ميدانيًّا في القرن العشرين، وممّن أسهموا في وضع حضرموت على الخريطتين الإثنوغرافية والأدبية للشرق الأوسط؛ إذ شارك على مدى أكثر من عشر سنوات في البعثة السوفيتية (الروسية لاحقًا) اليمنية المشتركة بين عامي 1983 و1994، وأمضى في حضرموت ما مجموعه أكثر من ثلاث سنوات موزّعة على اثني عشر موسمًا ميدانيًّا مدّة كل منها ثلاثة أشهر في القرن العشرين، فضلًا عن أشهرٍ أخرى في القرن الحادي والعشرين.

كذلك، وقد نشر خلال مسيرته العلمية عددًا من الكتب وما يزيد على مئتَي مقالة، إلى جانب ترجماته للشعر العربي ومجموعاته الشعرية والنثرية الخاصة. وهو أحد مؤلفي مواد «الموسوعة الروسية الكبرى»، إذ كتب فيها موادّ «العرب» و«البدو» و«الأردنيون» و«اليمنيون».

1997

ومن ناحية أخرى، الموت في شعر حضرموت. Смерть в поэзии Хадрамаута // Сакральное в истории культуры: Сб. науч. тр. СПб., 1997. С. 58–64.

وعلى صعيد آخر، الإسلام (فصل في كتاب «تاريخ الأديان»). Ислам // История религии. Лекции, прочитанные в Санкт-Петербургском университете: Учебное пособие. СПб.: Лань, 1997. С. 212–239.

إضافةً إلى ذلك، الشعر في عَلْوة/حضرموت: التماهي الذاتي والحوار. Poetry from ‘Alwa / Hadramawt: Self-identification and dialogue. Ibid. Р. 115–122.

ومن ناحية أخرى، صاغة الفضة في حضرموت الحديثة. Silwersmiths in modern Hadramawt. Ibid. Р. 123–144.

وفي السياق ذاته، مؤرّخو المحلّيات في حضرموت: المصادر الإثنوغرافية في المكلا. Краеведы Хадрамаута: этнографические источники в Мукалле // XIX Науч. конф. по историографии и источниковедению истории стран Азии и Африки: Тез. докл. СПб., 1997. С. 119–121.

من جهة ثانية، طقوس الزفاف في حضرموت الغربية: النص والترجمة والتعليق (بالاشتراك مع أ. إ. ريدكين). Свадебные обряды Западного Хадрамаута: текст, пер., коммент. // Востоковедение. 19 / Отв. ред. В. Г. Гузев. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1997. С. 164–172 (в соавт. с О. И. Редькиным).

في هذا الإطار، قانون العمل للسلطان علي بن منصور الكثيري، 1351هـ/1932م. The Labour Code of the Sultan ‘Ali b. al-Mansur al-Kathiri, 1351/1932 // New Arabian Studies 4. University of Exeter Press, 1997. Р. 196–204.

في هذا الإطار، الأنبياء والأولياء (بالفرنسية). Prophètes et saints // Saba. Arts – Littérature – Histoire – Arabie Méridionale. № 3 & 4: Hadramwt, la vallée inspirée. Bruxelles, 1997. Р. 68–71.

من جانب آخر، السكين والشرف في جنوب الجزيرة العربية. Нож и честь в Южной Аравии // Кунсткамера. Этнографические тетради. Вып. 11. СПб., 1997. С. 134–139.

وفي السياق ذاته، مولى مطر وأولياء آخرون: في الوظائف الاجتماعية للأماكن الدينية في حضرموت الغربية. Mawla Matar and other awliya’: On Social Functions of Religious Places in Western Hadramawt // Mare Erythraeum. Vol. I. München, 1997. Р. 107–114.

2019

وفي هذا الصدد، كراكيّ بلا أقزام: حرب الكراكي عند قريش في فجر الإسلام. Журавли без карликов: гераномахия у курайшитов на заре ислама // Бестиарий 5. Рядом с людьми / Отв. ред. М. А. Родионов. СПб.: МАЭ РАН, 2019. С. 31–36.

1975

وفي السياق ذاته، الموارنة والمتاولة والدروز (تداخل الثقافات). Марониты, метуалии, друзы (взаимопроникновение культур) // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. Вып. 3. Л., 1975. С. 75–77.

وفي هذا السياق، موارنة لبنان (ملخّص أطروحة لنيل درجة مرشّح العلوم التاريخية). Марониты Ливана: Автореф. дис. … канд. ист. наук. Л., 1975. 18 с.

إضافةً إلى ذلك، الموارنة في المجتمع اللبناني. Марониты в ливанском обществе // Расы и народы. Вып. 5. М., 1975. С. 289–301.

1980

وفي السياق ذاته، في أصل زواج ابن العم لأب (الزواج الأرثوكزيني الأبوي) عند العرب. О происхождении патрилатерального ортокузенного брака у арабов // Кратк. содерж. докл. годич. науч. сессии ИЭ АН СССР. Л., 1980. С. 29–30.

وفي هذا السياق، إلدورادو علماء الآثار (بالسلوفاكية). Eldorado archeologov // Expres. Bratislava, 1980. № 1. S. 16.

2000

وفي هذا الصدد، التاريخ العالمي كما تراه الجماعات الإثنية الدينية: الروايتان المارونية والدرزية. The World History seen by ethno-religious communities: the Maronites and the Druze versions // Crossing Categorical Boundaries: Religion as Politics / Politics as Religion. 6th Biennial EASA Conference. Krakow, 2000. Р. 195–196.

2012

من جانب آخر، العسل والقهوة والشاي في الممارسات الثقافية بحضرموت. Honey, Coffee, and Tea in Cultural Practices of Ḥaḍramawt // Hehmeyer I., Schoenig H. (eds). Traditional Knowledge and Practice, and Their Value for Today’s World. Leiden; Boston: Brill, 2012. Р. 143–152.

علاوةً على ذلك، تراث أمين الريحاني في روسيا. Ameen Rihani’s Heritage in Russia // Ameen Rihani’s Arab-American Legacy: From Romanticism to Postmodernism / Editor-in-Chief Naji B. Oueijan. Notre Dame University – Louaize, Lebanon, 2012. Р. 347–362.

وفي هذا الصدد، مقدّمة، ومقالة «نحل حضرموت، أو فيرجيل في جنوب الجزيرة العربية». Предисловие, статья «Пчелы Хадрамаута, или Вергилий в Южной Аравии» // Бестиарий II. Зооморфизмы Азии: движение во времени. СПб.: МАЭ РАН, 2012. С. 3–4, 232–240.

من جهة ثانية، الذاكرة التاريخية لحضرموت وأدب الرحلة. Историческая память Хадрамаута и литературный жанр рихла // Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2011 году. СПб.: МАЭ РАН, 2012. С. 397–404.

1999

ومن جهة أخرى، حضرموت المرئية: نحو أيقونوغرافيا إقليمية. Visual Hadramawt: Towards Areal Iconography // Cultural Anthropology of Southern Arabia: Hadramawt Revisited. St. Petersburg, 1999. Р. 19–22, 147.

وعلى صعيد آخر، متحف بطرس الأكبر للأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا بوصفه مركزًا للدراسات العربية. The Peter-the-Great Museum of Anthropology and Ethnography as a Centre for Arabian Studies // Россия и Арабский мир. Вып. 5. СПб., 1999. С. 69–71.

إضافةً إلى ذلك، إثنوغرافيا حضرموت: المدرسة الروسية. Этнография Хадрамаута: Российская школа // III Конгресс этнографов и антропологов России: Тез. докл. М., 1999. С. 292–293.

ومن جهة أخرى، الفكاهة لدى البدو؛ الضحك: منابعه ووظائفه في المجتمعات التقليدية. Юмор у бедуинов. Смех: истоки и функции в традиционных обществах // Там же. С. 290.

علاوةً على ذلك، الشعر النسائي في الجزيرة العربية. Женская поэзия Аравии // Астарта. Проблемы женственности / Ред. М. Ф. Альбедиль, А. В. Цыб. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1999. С. 226–235.

إضافةً إلى ذلك، نحو تصنيف المزارات المَزُورة في وادي حضرموت. Towards Typology of Visited Shrines in Wadi Hadramawt. Ibid. Р. 89–95, 174–181.

علاوةً على ذلك، مرة أخرى عن زواج ابن العم عند العرب. Еще раз об ортокузенном браке у арабов // Алгебра родства. Вып. 3. СПб., 1999. С. 264–266.

من جانب آخر، الريّ في حضرموت الغربية: «الخيّل» بوصفه دورًا اجتماعيًّا. Irrigation in western Hadramawt: khayyil as a social role // Proceedings of the Seminar for Arabian Studies. Vol. 29, 1999. Р. 119–121.

من جانب آخر، الدولتان السعوديتان الأولى والثانية في مرآة الدوريات الروسية المعاصرة لهما. The First and the Second Saudi State in the Mirror of the Contemporaneous Russian Periodicals. Conference on The Kingdom of Saudi Arabia: 100 Years. Riyadh, 1999. 33 p.

وفي هذا الصدد، صورة الولايات المتحدة في زمن الأزمة البلقانية: نظرة من بطرسبرغ. Образ США в эпоху балканского кризиса: взгляд из Петербурга // Россия и США на рубеже ХХ–ХХI вв. Екатеринбург, 1999. Ч. II. C. 85–88.

وفي هذا السياق، حضرموت: الهجرة والتحوّلات الاجتماعية (بالاشتراك مع س. سيريبروف). Hadramawt: Migration and Social Changes. Ibid. Р. 120–131 (with S. Serebrov).

1979

علاوةً على ذلك، الزراعة المدرَّجة في لبنان (في مسألة التصنيف الاقتصادي الثقافي). Террасное земледелие в Ливане (к проблеме хозяйственно-культурной типологии) // Проблемы типологии в этнографии. М., 1979. С. 173–179.

كذلك، لبنان، الثقافة: التقاليد والمعاصرة. Ливан, культура: традиции и современность // Зарубежная Азия. Общий обзор. М., 1979. С. 223–225.

ومن ناحية أخرى، مُفترق طُرُق أم مركز؟ Перекресток или центр? // Вокруг света. 1979. № 6. С. 19–22.

2008

وفي هذا الصدد، «اليمنيون» (مادة في الموسوعة الروسية الكبرى). Йеменцы // Большая Российская энциклопедия. Т. 12. М., 2008. С. 277.

وفي هذا الصدد، «في هذه الليلة التي لا نوم فيها…» (قصيدة، ترجمة ج. كيتس). «On this sleepless night…» / Transl. by J. Kates // AGNI magazine. Boston University, 2008. № 67.

في هذا الإطار، قصيدة بو صالح: صيغة المثنّى وازدواجية المعاني. Касыда Бу Салиха: двойственное число и двойственность смыслов // Восхваление. Исааку Моисеевичу Фильштинскому посвящается. М.: Ключ-С, 2008. С. 464–472.

وفي هذا الصدد، «الأردنيون» (مادة في الموسوعة الروسية الكبرى). Иорданцы // Большая Российская энциклопедия. Т. 11. М., 2008. С. 575.

وفي هذا السياق، «حائك ابن حائك»: من تاريخ الطبقات الاجتماعية في حضرموت. «Ткач, сын ткача»: из истории социальных страт в Хадрамауте // Христианский Восток V (XI), 2008.

وفي هذا السياق، الإسلام (فصل في «مدخل إلى الاستشراق»). Ислам // Введение в востоковедение. Учебное пособие / Под ред. Е. И. Зеленева и В. Б. Касевича. СПб.: СПбГУ, Восточный ф-т, 2008. С. 128–146, 171–175.

ومن جهة أخرى، الشعر القبلي في الجزيرة العربية: من الحوار إلى تعدّد الأصوات. Аравийская племенная поэзия: от диалога к многоголосию // Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2007 году. СПб.: МАЭ РАН, 2008. С. 145–152.

من جهة ثانية، الجنّ في مجتمع حضرموت في القرن الماضي. The jinn in Hadramawt society in the last century // Proceedings of the Seminar for Arabian Studies. Vol. 38, 2008. Р. 277–282.

نشاطه الأدبي والشعري

كذلك، بدأ نشر شعره الخاص عام 1995 بمجموعة «قصائد من خمسة كتب» الصادرة عن دار «تمام» في سانت بطرسبرغ. وانضم إلى اتحاد كتّاب سانت بطرسبرغ عام 1997. ومنذ عام 2005 تعاون مع المستعرب ميخائيل سوفوروف في إصدار مختاراتٍ من شعر زملائه المستشرقين المكتوب في القرن العشرين، منها «عن الشرق، عن الحب» (2005) و«الخاص الغريب» (2007) و«ثلاثة أزمنة» (2009). وحين بلغ السبعين جمع أغلب شعره ونثره في مجلّد واحد بعنوان «بصوتٍ عالٍ» (2016)، يضمّ سيرته الذاتية النثرية «غانغا: رواية في حكايات» و«قصائد من خمسة كتب» وما تلاها، ورواية «آل تيامليف: موجز رواية».

وفي هذا الصدد، إلى جانب عمله الأكاديمي، كان روديونوف شاعرًا ومترجمًا للشعر. نقل إلى الروسية أشعار عدد من كبار الشعراء العرب، منهم أبو نواس وأبو العتاهية والمتنبي وابن الفارض وأمين الريحاني وجبران خليل جبران، وامتاز في ترجماته بالعناية الخاصة بنقل الشكل الفني من إيقاعٍ ونظامِ تقفية.

إضافةً إلى ذلك، وكان في شبابه جارًا للشاعرة آنا أخماتوفا في مصيف كوماروفو، وقد اطّلعت على قصائده وترجماته الأولى، واحتفظ طوال حياته بديوانٍ لها كتبت عليه إهداءً مشجّعًا. وآثر أن يتعلّم الصنعة الشعرية بوصفه ابنَ جيرانها لا واحدًا من «أيتام أخماتوفا» كما عُرفت جماعة الشعراء الشبان المحيطين بها، ومنهم جوزيف برودسكي.

الكتب والدراسات المتخصصة

كذلك، 1994 – إثنوغرافيا حضرموت الغربية: العامّ والخاصّ في الثقافة الإثنية. Этнография Западного Хадрамаута. Общее и особенное в этнической культуре. М.: РАИ «Восточная литература», 1994. 234 с., ил.

وفي هذا الصدد، 2009 – شياطين الكلام على أطراف الجزيرة العربية: المجتمع وقول الشعر في حضرموت. Демоны слов на краю Аравии. Общество и стихотворство Хадрамаута. СПб.: МАЭ РАН, 2009. 146 с. (Kunstkamera Petropolitana).

من جانب آخر، 2011 – وثائق حضرموت 1904–1951: الحياة الأسرية والعادات الاجتماعية في عهد آخر السلاطين (بالاشتراك مع هانه شونيغ). (with H. Schoenig) The Hadramawt Documents, 1904–51: Family Life and Social Customs under the Last Sultans. Orient-Institut Beirut: Ergon, 2011. 329 p., illus. (Beiruter Texte und Studien 130).

وفي هذا السياق، 2016 – الوضع الإثني الطائفي في العالم العربي: الجذور والآفاق (كتاب دراسي). Этноконфессиональная ситуация в арабском мире: истоки и перспективы. Учебное пособие. СПб.: Президентская библиотека, 2016. 127 с.

وفي هذا السياق، 2015 – ثقافة الشرق الأدنى وإثنوغرافيته: العرب والإسلام (كتاب دراسي). Культура и этнография Ближнего Востока: арабы и ислам. Учебное пособие. СПб.: Президентская библиотека, 2015. 111 с.

علاوةً على ذلك، 2003 – الإسلام الكلاسيكي (طبعة منقّحة، وأُعيد إصدارها عام 2004). Ислам классический (исправленное переиздание). СПб.: Азбука-классика; Петербургское Востоковедение, 2003. 218 с.

ومن جهة أخرى، 2023 – تاريخ حضرموت من أقدم العصور حتى نهاية الحكم البريطاني، في ثلاثة مجلدات، المجلد الثالث: تاريخ حضرموت من التوسّع البرتغالي إلى نهاية الحكم البريطاني (صدر بعد وفاته). История Хадрамаута с древнейших времен до конца британского владычества. В 3 томах. Том 3: История Хадрамаута от португальской экспансии до конца британского владычества. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского лингвистического общества, 2023.

إضافةً إلى ذلك، 2016 – بصوتٍ عالٍ: شعر ونثر. Вслух. Стихи и проза. СПб.: Чистый лист, 2016.

من جانب آخر، 1995 – رسائل الحكمة 1–14: من المخطوطات الدرزية المحفوظة في فرع سان بطرسبرغ لمعهد الاستشراق. Раса’ил ал-Хикма I–XIV. Из друзских рукописей СПбФ ИВ РАН (А 173). СПб.: Петербургское Востоковедение, 1995. 272 с. (Памятники культуры Востока. Вып. 1).

وفي هذا الصدد، 1982 – الموارنة: من التاريخ الإثني الطائفي لشرق البحر المتوسط. Марониты. Из этноконфессиональной истории Восточного Средиземноморья. М.: ГРВЛ изд-ва «Наука», 1982. 134 с.

وفي السياق ذاته، 2001 – الإسلام الكلاسيكي. Ислам классический. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2001. 256 с. («Мир Востока», IX).

ومن جهة أخرى، 2014 – الذاكرة الثقافية والكلام الموزون في جنوب الجزيرة العربية: حضرموت. Культурная память и мерная речь на Юге Аравии: Хадрамаут. СПб.: МАЭ РАН, 2014. 154 с. (Kunstkamera Petropolitana).

في هذا الإطار، 2007 – حضرموت الغربية: بحث إثنوغرافي ميداني، 1983–1991. The Western Hadramawt: Ethnographic Field Research, 1983–91 // Orientwissenschaftliche Hefte. OWZ der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. Hft 24, 2007. 307 p.

المقالات والترجمات

كذلك، 2013 – الموارنة: التقاليد والتاريخ والسياسة (بالاشتراك مع أ. ف. سارابيِف). (в соавторстве с Сарабьевым А. В.) Марониты: традиции, история, политика. М.: Институт востоковедения РАН, 2013. 500 с.

إضافةً إلى ذلك، 2003 – عادات وتقاليد حضرموت الغربية: العامّ والمحلّي في الثقافة السلالية (الترجمة العربية لكتاب «إثنوغرافيا حضرموت الغربية»، نقلها إلى العربية د. علي صالح الخلاقي). ‘Ādāt wa taqālīd Ḥaḍramawt al-Gharbīyya. Al-‘ām wa-l-maḥalliy fī-thaqāfa al-salālīyya. Tarjamat d. ‘Alī Ṣāliḥ al-Khallāqī. Aden, 2003. 314 p.

من جهة ثانية، 1995 – قصائد من خمسة كتب (ديوان شعر). Стихи из пяти книг / Сост. и коммент. Ю. Федорова. СПб.: Тамам, 1995. 162 с.

ومن ناحية أخرى، 1996 – بهاء الله: الوديان السبعة والوديان الأربعة (ترجمة وتقديم). Бахаулла. Семь долин и Четыре долины. СПб.: Издательский фонд «Бахаи», 1996.

وفي هذا الصدد، 1988 – الخرزة الزرقاء على كفٍّ من نُحاس. Голубая бусина на медной ладони. Л.: Лениздат, 1988. 143 с.

وفي السياق ذاته، 2006 – المجتمع والعالم المحيط في تقاليد آسيا الوسطى وجنوبها وجنوبها الغربي (بالاشتراك مع إ. يو. كوتين وي. غ. تساريوفا). Социум и окружающий мир в традициях Центральной, Южной и Юго-Западной Азии. СПб.: Наука, 2006. 224 с., илл.

1983

ومن جهة أخرى، الكلمة الشعرية في الثقافة التقليدية بحضرموت. Поэтическое слово в традиционной культуре Хадрамаута // Всесоюз. конф. по проблемам арабской культуры. Памяти академика И. Ю. Крачковского. М., 1983. С. 47–48.

وفي هذا الصدد، النموذج التقليدي للتنشئة الاجتماعية للأطفال في لبنان المعاصر. Традиционная модель социализации детей в современном Ливане // Этнография детства. Южная и Юго-Западная Азия. М., 1983. С. 4–22.

وفي هذا السياق، في وديان حضرموت. В долинах Хадрамаута // Вокруг света. 1983. № 12. С. 18–22.

علاوةً على ذلك، المؤسسات الاجتماعية التقليدية: مجتمع جبل لبنان. Традиционные социальные институты: общество Горного Ливана // Кратк. содерж. докл. науч. сессии. Л., 1983. С. 61–62.

صلاته العلمية الدولية

من جهة ثانية، وفي عام 1996 حصل على زمالة معهد كينان في واشنطن، فزار الولايات المتحدة للمرة الأولى وأجرى نقاشات مع الأنثروبولوجيين المستعربين ستيف كاتون ودانيال فاريسكو ومايكل غيلسنان. وفي عام 1999 نال وسامًا من ملك السعودية إثر مشاركته ببحثٍ في الرياض بمناسبة مرور مئة عام على تأسيس المملكة، وشارك في صنعاء في تنظيم ندوة عن حماية التراث الثقافي في جنوب الجزيرة العربية. وفي سنة 2000 اطّلع على التجربة الفرنسية في علم المتاحف في جامعة باريس دوفين، وأمضى في مطلع الألفية فصلًا دراسيًّا في الولايات المتحدة لتدريس تاريخ اليمن وإثنوغرافيته في جامعة ميشيغان.

علاوةً على ذلك، ربطت روديونوف صداقاتٌ علمية بعددٍ من كبار الباحثين. ففي ألمانيا الشرقية استضافه الإثنولوجي لوثار شتاين مدير متحف غراسي في لايبتزيغ بين عامي 1980 و2001، وهو مستعرب اهتم متحفه بإثنوغرافيا العالم العربي وثقافة البدو، وقد عمل ميدانيًّا في اليمن وسقطرى في الفترة نفسها التي كان روديونوف يعمل فيها في حضرموت. وفي فيينا توطّدت صلته بـفالتر دوستال (1928–2011)، أحد روّاد إثنوغرافيا حضرموت، الذي دعاه إلى قسم الإثنولوجيا لعرض خبرته الميدانية في اليمن.

كذلك، وكان روديونوف يعدّ المستعرب البريطاني روبرت برترام سرجنت (1915–1993) أستاذه الأكبر؛ ومنه تعلّم الجمع بين البحث الميداني والفيلولوجيا، أي بين العمل مع المخطوطات والوثائق واستخدام الشعر والفولكلور مصدرًا للتاريخ والثقافة. وحين علم سرجنت عام 1990 بوجود زميلٍ من سانت بطرسبرغ يدرس طقس صيد الوعل نفسه الذي كان قد درسه في الخمسينيات، دعاه إلى «ندوة الدراسات العربية» (Seminar for Arabian Studies)، فشارك فيها روديونوف لأول مرة عام 1991 في كامبريدج ببحثٍ عن طقس صيد الوعل، ودعاه هناك المستعرب ألفريد بيستون (1911–1995) إلى أكسفورد. وقد أهدى روديونوف كتابه الأساسي «إثنوغرافيا حضرموت الغربية» (1994) إلى ذكرى سرجنت.

إسهاماته العلمية

وعلى صعيد آخر، تمحورت اهتمامات روديونوف البحثية حول تاريخ الشرق الأوسط وثقافته وشعره، وإثنوغرافيا سوريا ولبنان واليمن، وتاريخ الإثنوغرافيا والدراسات الشرق أوسطية. وامتدّت أعماله كذلك إلى الفولكلور العربي والأدب العربي، وإلى علم الأديان المقارن، حيث تناول الإسلام الكلاسيكي والمعاصر، وعقيدة الدروز، والديانة البهائية، والمسيحية الشرقية وفي مقدّمتها الموارنة.

1989

كذلك، «الغريب في الشرق» (قصيدة في عيد الميلاد الستين للدكتور فالتر دوستال). Ал-Гариб фи-ш-Шарк // Афак. Мукалла, 1989. № 12–13. С. 130–131 (на араб. яз.). Перепечатано: Al-Gharīb fi-l-Sharq // Kinship, Social Change and Evolution. Horn; Wien, 1989. Р. III.

كذلك، الأفق يُرى من أعلى المَعْبَر الجبلي. Горизонт виден с перевала // Наука и религия. 1989. № 5. С. 61–64.

2005

في هذا الإطار، «البدو» (مادة في الموسوعة الروسية الكبرى). Бедуины // Большая Российская энциклопедия. Т. 3. М., 2005. С. 161–162.

وفي هذا السياق، «اللوح الناري» لبهاء الله: ترجمة وتعليق. «Огненная скрижаль» Бахауллы: пер. и коммент. // Историография и источниковедение истории стран Азии и Африки. Вып. 23. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2005. С. 163–166.

علاوةً على ذلك، المفارقات الضاحكة في المراسلات الرسمية لسلاطين سيئون. Смеховые эффекты в деловой переписке султанов Сейуна // VI Конгресс этнографов и антропологов России: Тез. докл. СПб.: МАЭ РАН, 2005. С. 88.

من جهة ثانية، «العرب» (مادة في الموسوعة الروسية الكبرى). Арабы // Большая Российская энциклопедия. Т. 2. М., 2005. С. 148–149.

وفي السياق ذاته، مقدّمة للقسم الفرعي «دائرة الحياة». Предисловие к подразделу «Круг жизни» // Востоковедение. № 26. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2005. С. 213–214.

وفي هذا السياق، مفاخرة الشرابَين (من شعر حضرموت). Спор двух напитков (из поэзии Хадрамаута) // Arabia Vitalis. Сб. статей, посвящ. 60-летию В. В. Наумкина. М.: Изд-во ИВ РАН, 2005. С. 380–384.

من جانب آخر، «شؤون شيطانية»: نزاع اجتماعي في مَدُودة (حضرموت)، 1357هـ/1938م. «Satanic matters»: social conflict in Madudah (Hadramawt), 1357/1938 // Proceedings of the Seminar for Arabian Studies. Vol. 35, 2005. Р. 215–221.

وعلى صعيد آخر، الاتصالات الثقافية الأوراسية: روسيا بعيون العرب. Евразийские культурные контакты: Россия глазами арабов // Радловские чтения 2005: Тез. докл. СПб.: МАЭ РАН, 2005. С. 163–165.

وفي السياق ذاته، المجتمع وعالَم الأشياء في المجتمعات التقليدية الآسيوية. Социум и предметный мир в традиционных обществах Азии // VI Конгресс этнографов и антропологов России: Тез. докл. СПб.: МАЭ РАН, 2005. С. 51.

إضافةً إلى ذلك، الباحث وموضوع البحث. Исследователь и объект исследования // Антропологический форум. 2005. № 2. С. 79–83.

وفي هذا السياق، فقرات عن الجزيرة العربية (بالاشتراك مع إ. م. سميليانسكايا) في «تاريخ الشرق»، المجلد الرابع. Параграфы по Аравии, совместно с И. М. Смилянской // История Востока. Т. IV: Восток в новое время (конец XVIII–начало XX в.). Кн. 1. М.: Восточная литература, 2004. С. 74, 395–397; Кн. 2. М., 2005. С. 60–62.

كذلك، الحالة الراهنة للإثنوغرافيا والأنثروبولوجيا الروسية: أجوبة عن أسئلة. Современное состояние российской этнографии, антропологии: Ответы на вопросы // Антропологический форум. Спец. выпуск, 2005. С. 97–99.

2010

علاوةً على ذلك، وادي حضرموت بوصفه مشهدًا للموت والدفن. Wādī Ḥaḍramawt as a landscape of death and burial // Death and Burial in Arabia and Beyond. Multidisciplinary perspectives / Ed. by Lloyd Weeks. BAR International Series 2107, 2010. Р. 341–345.

من جانب آخر، عبد العزيز بن عقيل: باحثٌ في العُرف الحضرمي (من تاريخ العلاقات العلمية الروسية اليمنية). Абд ал-Азиз Бин Акил — исследователь обычного права Хадрамаута // Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Шейха ат-Тантави (1810–1861). Материалы конференции. СПб., 2010. С. 111–116.

ومن ناحية أخرى، الزمن العربي، أو الإنسان في الجزيرة. Арабское время, или человек на острове // Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2009 году. СПб.: МАЭ РАН, 2010. С. 50–54.

ومن ناحية أخرى، تعويذة «صَرْف» من غيل باوزير، حضرموت. A ṣarf talisman from Ghayl Bā Wazīr, Ḥaḍramawt // Proceedings of the Seminar for Arabian Studies. Vol. 40, 2010. Р. 293–302.

مؤلفاته

كذلك، فيما يلي قائمة بأعماله مرتّبةً زمنيًّا، ويرد عنوان كل عمل مترجمًا إلى العربية يليه العنوان الأصلي كما نُشر.

1987

وفي السياق ذاته، الكلمة الشعرية: مواد من حضرموت الغربية. Поэтическое слово: материалы из Западного Хадрамаута // Проблемы арабской культуры. Памяти академика И. Ю. Крачковского. М., 1987. С. 82–96.

ومن جهة أخرى، إثنوغرافيا حضرموت (بالعربية). Иснуграфийа Хадрамаут // Хадрамаут ал-мади ва-л-му‘асира. Сейун, 1987. Т. 2. С. 142–155 (на араб. яз.).

من جانب آخر، الاستقصاءات الإثنوغرافية في حضرموت (جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية): الحصيلة والآفاق. Этнографические разыскания в Хадрамауте (НДРЙ): итоги и перспективы // Проблемы общей этнографии и музеефикации. Л., 1987. С. 33–34.

وعلى صعيد آخر، «المكلا» (قصيدة، نقلها إلى العربية عبد العزيز جعفر بن عقيل). Ал-Мукалла (Стихотворение «Мукалла») // Ас-Сакафа ал-джадида. Аден, 1987. № 7. С. 236.

من جانب آخر، الضفادع الفضية والخرزة الزرقاء. Серебряные лягушки и голубая бусина // Ноосфера: духовный мир человека. Л.: Лениздат, 1987. С. 168–181.

كذلك، «سيئون» (قصيدة، نقلها إلى العربية عبد العزيز بن عقيل). Сейун (Стихотворение «Сейун») // Афак. Мукалла, 1987. № 11. С. 88–90.

2004

في هذا الإطار، صاغة الفضة في حضرموت الحديثة (مترجَم إلى العبرية). Silversmiths in Modern Hadramawt (пер. на иврит) // Tema. Journal of Judeo-Yemenite Studies. № 8. Netanya, 2004. Р. 151–168, VII–VIII.

وفي هذا السياق، ستالين بوصفه صاحب نُكتة. Сталин как юморист // Там же. С. 270–273.

من جانب آخر، مفاخرة الحِسان: قصيدة من حضرموت. Спор красавиц: касыда из Хадрамаута // Scripta Yemenica. Сб. науч. статей в честь 60-летия М. Б. Пиотровского. М.: Восточная литература, 2004. С. 315–319.

في هذا الإطار، العالَم مقلوبًا. Мир навыворот // Studia Ethnologica: Тр. факультета этнологии. Вып. 2. СПб.: Изд-во Европейского ун-та, 2004. С. 261–269.

علاوةً على ذلك، ليس هذا أول جرس إنذار: بماذا ينبغي أن تردّ الحضارة الغربية على هجمة الإرهاب؟ (حوار أجرته يلينا يفغرافوفا). Не первый звонок. Чем западная цивилизация должна ответить на наступление терроризма? // Город. 2004. № 31 (116). С. 12–13.

ومن ناحية أخرى، الاستقصاءات الميدانية في حضرموت (اليمن): عام 2003. Полевые разыскания в Хадрамауте (Йемен): 2003 г. // Радловские чтения 2004: Тез. докл. СПб.: МАЭ РАН, 2004. С. 153–155.

ومن جهة أخرى، ليو تولستوي وأمين الريحاني: التفاعل بين عالَمين إبداعيين. Leo Tolstoy and Ameen Rihani: The Interaction Between Two Creative Worlds // Ameen Rihani: Bridging East and West / Ed. Nathan C. Funk and Betty J. Sitka. Lantham; Boulder; New York; Toronto; Oxford: University Press of America, 2004. Р. 73–80.

من جهة ثانية، العودة إلى مشهد عليّ: وثائق من حضرموت. Mashhad ‘Ali revisited: documents from Hadramawt // Proceedings of the Seminar for Arabian Studies. Vol. 34, 2004. Р. 307–312.

علاوةً على ذلك، اليونانيون في المجتمع الروسي. Греки в российском обществе // Греки России и Украины / Сост. и отв. ред. Ю. В. Иванова. СПб.: Алетейя, 2004. С. 50–65.

الذاكرة الثقافية والتطبّق الاجتماعي

كذلك، شكّلت الذاكرة الثقافية خيطًا ناظمًا لأعماله، وتُوّجت بدراسته عن دور الكلام الموزون في بناء الذاكرة الجمعية لقبائل حضرموت وصونها (2014)، حيث بيّن أن قبائل حضرموت تشكّل مجموعةً متمايزة تُدرك اشتراكها عبر تجربةٍ جماعية يُعبَّر عنها إلى حدٍّ بعيد بالكلام الموزون شفهيًّا ومكتوبًا. كما أولى اهتمامًا دقيقًا للتطبّق الاجتماعي (التراتب الطبقي) في حضرموت الحديثة ودرس ديناميّاته، ولاحظ عند عودته إلى اليمن في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين أن الحضارم سعوا إلى إعادة ابتكار الأنساب القبلية لمواجهة التحوّل الاجتماعي المتسارع.

مصادر ومراجع إضافية

كذلك، روديونوف، ميخائيل. «آل تيامليف: موجز رواية» // مجلة «نيفا»، العدد 10، 2013. Родионов Михаил. Тямлевы. Конспект романа // Нева. 2013. № 10.

كذلك، روديونوف، ميخائيل. «بصوتٍ عالٍ: شعر ونثر». Родионов Михаил. Вслух. Стихи и проза. СПб.: Чистый лист, 2016.

من جهة ثانية، — سيرةٌ علمية مفصّلة تتضمّن ببليوغرافيا بأعماله المتصلة بدراسة المخطوطات.

2015

ومن جهة أخرى، تقديمٌ لكتاب الكاهن يوان فاسيلييف. Отзыв на книгу священника Иоанна Васильева // Васильев Иоанн, священник. Богословские основания для межрелигиозного диалога в исламской традиции. Ставрополь; Пятигорск: ТоварищЪ, 2015. С. 5–6.

وعلى صعيد آخر، أُسس العالَم الأرابي: المطر بين السماء والأرض. Основы аравийского универсума: дождь между небом и землей // Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2014 году. СПб.: МАЭ РАН, 2015. С. 53–57.

من جهة ثانية، صلوات للبهائيين الروس: تجربة في الترجمة. Молитвы для российских бахаи: опыт перевода // «На пастбище мысли благой»: сборник статей к юбилею И. М. Стеблин-Каменского / Отв. ред. М. С. Пелевин. СПб.: Контраст, 2015. С. 326–336.

ومن جهة أخرى، ما بعد الاستشراق في شعر علماء سان بطرسبرغ المعاصرين. Post-Orientalism in the poetry of modern St. Petersburg scholars // Journal of Intercultural Inquiry. University of Sunderland UK. Vol. 1, № 1 (Autumn) 2015. Р. 60–68.

علاوةً على ذلك، وثيقة من عام 1371هـ/1951م من الأرشيف العائلي لآل باراجاء. Документ 1371/1951 г. из семейного архива Ба Раджа’ // XXVIII Международная научная конференция по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: Тезисы докладов. СПб.: СПбГУ, 2015. С. 50.

ومن جهة أخرى، «يوحنّا مارون» (مادة في الموسوعة الأرثوذكسية، بالاشتراك مع أ. أ. كوروليوف). (в соавторстве с А. А. Королевым) Иоанн Марон // Православная Энциклопедия. Т. 24, 2015. С. 445–448.

في هذا الإطار، صيد الوعل الطقسي (مواد ميدانية من البعثات اليمنية لمتحف الأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا). Ритуальная охота на ибекса (полевые материалы йеменских экспедиций МАЭ) // Образы и знаки в традициях Южной и Юго-Западной Азии. СПб.: МАЭ РАН, 2015. С. 255–269 (Сборник МАЭ. Т. LXI).

1990

وفي هذا السياق، إنهم يلفتون الأنظار إلى صناعات يمنية تتوارى (بالعربية). Иннахум йалфитуна ал-инзар ила сина‘ат йаманиййа татавари // Арба‘ат ‘ашр Уктубир. Аден, 25 октября 1990. С. 5 (на араб. яз.).

البعثة اليمنية المشتركة وحضرموت

إضافةً إلى ذلك، ولاحظ في ثمانينيات القرن العشرين أن النظام الاشتراكي في عدن، على الرغم من شعاراته التقدمية، بدا وكأنه يسهم في حفظ أشكالٍ عربية عريقة لم يعد يسهل العثور على نظائرها في مواضع أخرى من الشرق الأوسط. وفي اليمن اطّلع على طقوسٍ ذات جذور ما قبل إسلامية، وفي مقدّمتها طقس صيد الوَعْل، الذي عاد إليه لاحقًا في دراساته مشيرًا إلى تشابهاتٍ لافتة بين موكب الصيد لدى رجال القبائل اليمنيين والموكب الإغريقي القديم المكرَّس لـديونيسوس الذي انبثقت منه التراجيديا اليونانية؛ فشبّه موكب الصيادين المنشدين على وقع خطاهم بالجوقة القديمة، وشبّه زعيمهم بقائد الجوقة، والصامتين المقنَّعين في المساحة المسوَّرة بالممثلين على الخشبة، والأبيات التي يلقيها شاعر احتفاءً بالصيد الموفَّق بالتراجيديا التي تعني في اليونانية «أغنية التيس».

في هذا الإطار، في عام 1982 حدث تحوّلٌ في حياة روديونوف ومساره العلمي حين دُعي إلى المشاركة في البعثة السوفيتية اليمنية المشتركة، وانطلق أول موسم ميداني لها عام 1983. ووصف هو ذلك التحوّل بأنه «انتقالٌ من قبر هابيل إلى قبر قايين»، في إشارةٍ إلى انتقال مركز اهتمامه من منطقة دمشق إلى منطقة عدن. وقد شرع منذ ذلك الحين في دراسة ثقافة جنوب الجزيرة العربية، ولا سيّما حضرموت.

وفاته

كذلك، تُوفّي ميخائيل روديونوف في 31 أكتوبر 2022 في مدينته المحبوبة سانت بطرسبرغ عن عمر ناهز ستة وسبعين عامًا. وقبيل وفاته بقليل كان قد فرغ من إعداد مجلَّدٍ عن تاريخ حضرموت منذ التوسّع البرتغالي حتى نهاية الحكم البريطاني، وقدّمه للنشر عام 2022، فصدر بعد رحيله عام 2023.

اللهم أهدني لما أموتالحياة الأخيرة في حضرموت

من جانب آخر، وكان روديونوف قد شارك على مدى سنوات في مساجلاتٍ شعرية في حضرموت، يلقي فيها أمام حلقات القبَليين أبياتًا قصيرة في المناسبات، مستعملًا في الغالب الأسلوب الحُمَيْني. غير أنه نظم عام 2003، بعد إقامةٍ جديدة في محيطٍ ناطق بالعربية، قصيدة قصيرة بالفصحى ذات ملامح عامية (الأسلوب «الحَكَمي») بعنوان «صلاة حضرموت»، نُشرت في صحيفة الأيام اليمنية، يسأل فيها الله أن يمنحه حياةً أخرى في حضرموت بعد الموت. وقد ختمها بقوله:

1993

في هذا الإطار، المعركة ـ الحصاد: قصيدة من جنوب الجزيرة العربية من قبيلة سُمَيْدَع. Битва-жатва: южноаравийская касыда из племени сумайда‘ // Петербургское Востоковедение. Вып. 3. СПб., 1993. С. 146–152.

إضافةً إلى ذلك، أشعار حيّة عن الموت من وادي حضرموت. Живые стихи о смерти из вади Хадрамаут // Жизнь. Смерть. Бессмертие. Матер. науч. конф. СПб., 1993. С. 34–35.

وعلى صعيد آخر، مركّب الهضبة والوادي في حضرموت: دراسة حالة باطَيْس. The plateau-and-valley complex in Hadramawt. Ba Tays Case Study // Studies in Oriental Culture and History. Festschrift for Walter Dostal / Ed. A. Gingrich et al. Frankfurt am Main; Berlin; Bern; N. Y.; Paris; Wien: Peter Lang, 1993. Р. 172–184.

علاوةً على ذلك، رسول «التمامية»: ثلاث سنوات على رحيل عالِم السبئيات غ. م. باور. Апостол тамамизма. Три года со дня смерти сабеиста Г. М. Бауэра // Там же. С. 403–406.

ومن ناحية أخرى، «يا عمال العالم اتّحدوا!»: تعقيب على تقلّبات الترجمة. «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» Реплика о превратностях перевода // Там же. С. 409–413.

وفي السياق ذاته، قبائل المشقاص: الحُموم وسَعِين. Племена ал-Мишкаса: ал-хумум и са‘ин // Кунсткамера. Этнографические тетради. Вып. 1. СПб., 1993. С. 60–75.

علاوةً على ذلك، في ذكرى روبرت سرجنت (23 مارس 1915 – 29 أبريل 1993). Памяти Роберта Сарджента (23.03.1915–29.04.1993) // Петербургское Востоковедение. Вып. 4. СПб., 1993. С. 469–470.

كذلك، هل يمكن إلغاء الطبقات الاجتماعية؟ دروس حضرموت. Можно ли отменить социальные страты? Уроки Хадрамаута // Ранние формы социальной стратификации. Памяти Л. Е. Куббеля. М., 1993. С. 321–327.

1986

إضافةً إلى ذلك، النموذج المعاصر لنظام الأسماء (الأنثروبونيميا) لدى عرب لبنان. Современная антропонимическая модель у арабов Ливана // Системы личных имен у народов мира. М., 1986. С. 55–58.

علاوةً على ذلك، في وديان حضرموت. В долинах Хадрамаута // Человек открывает землю. М., 1986. С. 106–113.

ومن ناحية أخرى، ترجمة عن العربية: جبران خليل جبران، «المواكب» (قصيدة). Пер. с араб.: Джебран Халиль Джебран. Шествия. Поэма // Джебран Халиль Джебран. Избранное. Л.: Худож. лит., 1986. С. 274–285.

2017

علاوةً على ذلك، عرضٌ لكتاب هاشم بن سعيد محمد «الأشراف في تاريخ جزر القمر: آل باعلوي والطريقة العلوية وآل الأهدل». [On] Hachim Ben Said Mohamed. Les Sharifs dans l’histoire des Comores. Les Bā ʿAlawī et la confrérie ʿAlawiyya, les Āl Al-Ahdal. Moroni: KomEDIT // Chroniques du Manuscrit au Yémen. NS 5/24 (Juillet 2017). Р. 15–17.

إضافةً إلى ذلك، مشهد عليّ في حضرموت: إعادة إنتاج الذاكرة الثقافية. Машхад Али в Хадрамауте: воспроизводство культурной памяти // Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2016 году. СПб.: МАЭ РАН, 2017. С. 82–89.

وعلى صعيد آخر، مخطوط تريم رقم 2179: ترجمة أم سيرة ذاتية؟ Le manuscrit no. 2179 de Tarīm: tarǧama ou autobiographie? // Chroniques du Manuscrit au Yémen. NS 5/24 (Juillet 2017). Р. 97–111.

2014

من جانب آخر، المعمورة في جنوب الجزيرة العربية. Ойкумена Южной Аравии // Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2013 году. СПб.: МАЭ РАН, 2014. С. 241–249.

ومن ناحية أخرى، صوت الزامل في جنوب الجزيرة العربية. Голос замила на юге Аравии // Исследования по Аравии и Исламу. Сб. статей в честь 70-летия М. Б. Пиотровского / Сост. и отв. ред. А. В. Седов. М.: ГМВ, 2014. С. 444–455.

إضافةً إلى ذلك، الأغنام والنحل البرّي في الذاكرة الثقافية لحضرموت. Овцы и дикие пчелы в культурной памяти Хадрамаута // Бестиарий III. СПб.: МАЭ РАН, 2014. С. 211–214.

وفي هذا السياق، مقدّمة لكتاب «كتاب الحيوان III: التشكّلات الحيوانية في الكون التقليدي». Предисловие // Бестиарий III. Зооморфизмы в традиционном универсуме / Отв. ред. М. А. Родионов. СПб.: МАЭ РАН, 2014. С. 3–4.

2020

إضافةً إلى ذلك، سَوْط باطَيْس: الأرض والماء والذاكرة في هضبةٍ من جنوب الجزيرة العربية (بالاشتراك مع سيرغي فرانتسوزوف). (with S. Frantsouzoff) Sawṭ Bā Tays: Land, Water and Memory at a South Arabian Plateau // Arabian Antiquities. Studies Dedicated to Alexander Sedov on the Occasion of his Seventieth Birthday / Ed. I. V. Zaytsev. Moscow: Oriental Literature Publisher, 2020. Р. 175–185.

2018

من جانب آخر، الإباضيون في التقليد المكتوب ـ الشفهي بحضرموت الحديثة. Ibāḍīs in the Written-Oral Tradition of Modern Ḥaḍramawt // Chroniques du Manuscrit au Yémen. NS 2, 2018. Р. 106–116.

1981

من جانب آخر، المرأة العربية: تطوّر المكانة الاجتماعية. Арабская женщина: эволюция социального статуса // Расы и народы. Вып. 11. 1981. С. 194–204.

في هذا الإطار، عقيدة الدروز كما عرضها سامي نسيب مكارم. Учение друзов в изложении Сами Насиба Макарима // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XV годич. науч. сессия ЛО ИВ АН СССР. Ч. II. М., 1981. С. 93–99.

1991

وعلى صعيد آخر، الثقافة التقليدية لحضرموت الغربية (وفق المصادر المكتوبة والميدانية) – ملخّص أطروحة الدكتوراه في العلوم التاريخية. Традиционная культура Западного Хадрамаута (по письменным и полевым источникам): Автореф. дис. … д-ра ист. наук. Л., 1991. 44 с.

وفي هذا السياق، اليمن الديمقراطي: مشكلات الاندماج الإثني. Демократический Йемен: проблемы этнической консолидации // Этнографические процессы в странах Зарубежной Азии. ХХ век. М., 1991. С. 28–59.

علاوةً على ذلك، الأبحاث الإثنوغرافية في وادي عَمْد (بالعربية). Ал-Абхас ал-иснуграфиййа фи вади ‘Амд // Ната’идж а‘мал ал-ба‘са фи-л-‘амм 1989. Сейун, 1991. С. 84–113 (на араб. яз.).

وفي هذا الصدد، مواد: الدرزية، الموارنة، المتاولة، النصيرية (في «الإسلام: معجم موسوعي»). Ад-дурузийа (с. 71), ал-марунийун (с. 159–160), ал-мутавала (с. 174), ан-нусайрийа (с. 194) // Ислам: Энцикл. словарь. М.: ГРВЛ изд-ва «Наука», 1991.

ومن جهة أخرى، شكاوى بدويّ. Жалобы бедуина // Вокруг света. 1991. № 3. С. 30–31.

1998

وفي السياق ذاته، الزامل: أنشودة النداء لدى قبائل جنوب الجزيرة العربية. Zamil: Call-Song of South Arabian Tribes // Change and Transition – Parameter des Wandels. Halle (Saale), 1998. Р. 37.

وفي السياق ذاته، القبائل داخل مجتمع طبقي: حضرموت. Tribes within a Stratified Society: Hadramawt // The Politics of Anthropology. 5th Biennial EASA Conference. Frankfurt am Main, 1998. Р. 122, 115.

وفي السياق ذاته، القبائل داخل مجتمع طبقي. Tribes Within a Stratified Society // Sociobiology of Ritual and Group Identity. Proceedings of the International Conference. Moscow, 1998. Р. 121.

وعلى صعيد آخر، الإثنوغرافي والأثريّ في بعثة مشتركة: جنوب اليمن، 1983–1994. Этнограф и археолог в комплексной экспедиции: Южный Йемен, 1983–1994 // Интеграция археологических и этнографических исследований. Омск; СПб., 1998. Ч. II. С. 45–46.

إضافةً إلى ذلك، الإسلام: برنامج مقرَّر دراسي. Ислам. Программа курса // Открытые аспирантские курсы 1998–1999. Европейский Университет в Санкт-Петербурге. СПб., 1998. С. 34–35.

2003

وعلى صعيد آخر، الطعام والدين؛ المحرَّم والمباح؛ بحثًا عن شراب الخلود؛ ليومٍ أسود ولسفرٍ طويل (القسم الأخير بالاشتراك مع ن. ل. جوكوفسكايا). Еда и религия. Запретное и разрешенное. В поисках напитка бессмертия. На черный день и в долгий путь // Кулинарные традиции мира. Современная энциклопедия. М.: Аванта+, 2003. С. 20–27, 36–40.

وفي السياق ذاته، «صلاة حضرموت» (قصيدة نظمها بالعربية). Ṣalāt Ḥaḍramūt // Al-ayyām. № 3975 (17 September 2003). P. 5.

في هذا الإطار، مقدّمة لـ«المكانة الإثنوغرافية للكائنات والأشياء والظواهر في ثقافات الشرق»، العدد 3: المطر. Предисловие к: Этнографический статус существ, вещей, явлений в культурах Востока. Вып. 3: Дождь // Кунсткамера. Этнографические тетради. Вып. 13. СПб., 2003. С. 139.

بدون تاريخ

ومن جهة أخرى، الأعراف القبلية في المشقاص، جنوب الجزيرة العربية: تحوّل المعايير الاجتماعية. Tribal Customs in Al-Mishqas, South Arabia: the Alteration of Social Norms.

مراجع

2011

في هذا الإطار، الهند في شعر اليافعيين (جنوب الجزيرة العربية): يحيى عمر. Индия в поэзии йафиитов (Южная Аравия): Йахйа ‘Умар // Зографский сборник. Вып. 2 / Отв. ред. Я. В. Васильков. СПб.: МАЭ РАН, 2011. С. 145–154.

وفي السياق ذاته، الإسلام (فصل في «مدخل إلى الاستشراق: المقرر العام»). Ислам // Введение в востоковедение. Общий курс. СПб.: КАРО, 2011. С. 245–263.

كذلك، المسيحية الشرقية (فصل في «مدخل إلى الاستشراق: المقرر العام»). Восточное христианство // Введение в востоковедение. Общий курс / Отв. ред. Зеленев Е. И., Касевич В. Б. СПб.: КАРО, 2011. С. 230–244.

إضافةً إلى ذلك، الروايات القبلية المعاصرة للتاريخ المحلي في حضرموت. Contemporary tribal versions of local history in Ḥaḍramawt // Proceedings of the Seminar for Arabian Studies. Vol. 41, 2011. Р. 333–338.

من جهة ثانية، من أين يجري الزمن العربي وإلى أين؟ Откуда и куда течет арабское время? // Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2010 году. СПб.: МАЭ РАН, 2011. С. 301–305.

وعلى صعيد آخر، سِيَرٌ تحت الضغط: المستشرقون في بتروغراد/لينينغراد، 1918–1956. Profiles under pressure. Orientalists in Petrograd/Leningrad, 1918–1956 // The Heritage of Soviet Oriental Studies / Ed. by Michael Kemper and Stephan Conermann. London; New York: Routledge, 2011. Р. 47–57.

1978

إضافةً إلى ذلك، «تاريخ الموارنة» لبطرس ضو. «История маронитов» Бутруса Дау // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIII годич. науч. сессия ЛО ИВ АН СССР. М., 1978. С. 100–106.

علاوةً على ذلك، الهجرة اللبنانية ومشكلاتها. Ливанская эмиграция и ее проблемы // Расы и народы. Вып. 8. М., 1978. С. 254–261.

دراسة المخطوطات والوثائق

سلسلة «كتاب الحيوان» (بستياري)

كذلك، وانطلاقًا من ملاحظته ميلَ الحضارم إلى تأكيد أصولهم القبلية النبيلة بالاستناد إلى وثائق قانونية قديمة مكتوبة بخطّ اليد، اتّجه إلى دراسة وثائق أرشيف سيئون المحفوظ في القصر الأبيض لسلاطين آل كثير، وهو من أكبر المباني الطينية في العالم؛ فتبيّن أن الوثائق القانونية من أواخر القرن التاسع عشر والنصف الأول من القرن العشرين مصدرٌ إثنوغرافي غنيّ يضيء الحياة الأسرية والأعراف الاجتماعية في عهد آخر السلاطين، وقد أثمر ذلك مشروعه المشترك مع الباحثة الألمانية هانه شونيغ.

من جانب آخر، وتستند أعماله عن شعر حضرموت في جانبٍ كبير منها إلى موادّ حصل عليها بخطّ أيدي الشعراء المحلّيين. ودرس التعويذة («الصَّرْف») من غيل باوزير وهي مخطوطٌ صغير مطويّ يُحفظ في غمد الجنبية، كما درس الأرشيف العائلي للسيد علي بن حسن بن عبد الله العطّاس (القرن الثامن عشر؛ متصوّف وشاعر ومؤسّس حَرَم المشهد) في شمال وادي دوعن، ومكتبة الأحقاف في تريم حيث حلّل مخطوط «كتاب المقصد في شواهد المشهد» المنسوب إلى السيد نفسه.

في هذا الإطار، لإسهام روديونوف في دراسة المخطوطات العربية موضعٌ خاص. فخلال عمله الميداني في لبنان في السبعينيات اهتم بثقافة الطائفة الدرزية، وقاده ذلك لاحقًا إلى دراسة المخطوطات الدرزية المحفوظة في مجموعة معهد الاستشراق بسانت بطرسبرغ، فأصدر مع فلاديمير بولوسين «رسائل الحكمة I–XIV» (1995).

وفي هذا الصدد، بين عامَي 2009 و2019 بادر روديونوف إلى إطلاق سلسلة «بستياري» (كتاب الحيوان) وتولّى تحريرها في خمسة مجلدات، وأسهم في كلٍّ منها مع زملائه. وتدرس هذه المجموعات، على مدى زمني وجغرافي واسع، تحوّلات الشخصيات الحيوانية وذات الملامح الحيوانية في الأساطير والحكايات الشعبية، وكذلك حضور الحيوان الواقعي في التصورات التقليدية ورؤى العالم والفنون في ثقافات العالم.

وفي السياق ذاته، كما درس في سنواته الأخيرة، اعتمادًا على المادة المخطوطة، التاريخَ الاجتماعي وتطوّر التقليد العلمي الصوفي لسادة آل العطّاس الحضارمة، والإباضيين في التقليد الحضرمي الحديث، والآليات القبلية لتنظيم الأرض والماء، والهوية الحضرمية. وكان يُعِدّ مادةً عن إمارة عسير الإدريسية للطبعة الثالثة من «دائرة المعارف الإسلامية».

1972

وفي السياق ذاته، مكانة الموارنة في المجتمع اللبناني المعاصر. Место маронитов в современном ливанском обществе // Кратк. содерж. докл. годич. науч. сессии Ин-та этнографии АН СССР. Л., 1972. С. 47–48.

1985

وفي هذا الصدد، ترجمة عن اللتوانية: يوستيناس مارتسينكيافيتشوس، «الإخوة التسعة» (قصيدة). Пер. с лит.: Марцинкявичюс Юст. Девять братьев. Поэма // Литва литературная. 1985. № 6. С. 77–91.

علاوةً على ذلك، بدويّ لايبتسيغ. Лейпцигский бедуин // Вокруг света. 1985. № 10. С. 6–10.

وفي هذا الصدد، الدراسات الإثنوغرافية في حضرموت: التاريخ والمستقبل (بالعربية). Ад-дирасат ал-иснуграфийа фи Хадрамаут: ат-тарих ва-л-мустакбал // Ал-Хикма. Аден, 1985. № 122. С. 76–96 (на араб. яз.).

وفي هذا السياق، الخصائص الإثنية الثقافية للغة الإشارة لدى عرب سوريا ولبنان. Этнокультурные особенности языка жестов у арабов Сирии и Ливана // Этнические стереотипы поведения. Л., 1985. С. 243–250.

كذلك، البحث الإثنوغرافي في حضرموت: نتائجه وآفاقه (بالعربية). Ал-Бахс ал-иснуграфи фи Хадрамаут: ната’иджуху ва афакуху // Афак. Мукалла, 1985. № 8. С. 31–43 (на араб. яз.).

وفي السياق ذاته، المجتمع المعاصر لحضرموت: عاداته وسلوكه، نتائج عمل البعثة لعام 1985 (بالعربية). Ал-муджтама‘ ал-му‘асир ли-Хадрамаут: ‘адатуху ва сулукуху. Ната’идж ‘амал ал-ба‘са 1985 // Далил ал-ма‘ра... Сейун, 1985. С. 101–114 (на араб. яз.).

1988

وعلى صعيد آخر، السمات المميِّزة لآداب السلوك لدى اللبنانيين. Характерные черты этикета у ливанцев // Там же. С. 81–100.

في هذا الإطار، مواد موسوعية: العرب، الدروز، عرب الأردن، عرب اليمن، عرب قطر، عرب لبنان، الموارنة، المهرة، النصيرية، عرب الإمارات، عرب عُمان، عرب السعودية، عرب سوريا. Арабы, Друзы, Иорданские арабы, Йеменские арабы, Катарские арабы, Ливанские арабы, Марониты, Махра, Нусайриты, Объединенных Арабских Эмиратов арабы, Оманские арабы, Саудовской Аравии арабы, Сирийские арабы // Народы мира: историко-этнографический справочник. М.: Сов. энцикл., 1988.

إضافةً إلى ذلك، ترجمة عن الفرنسية: قصائد من كتاب أ. دوما وأ. دوزا «رحلة إلى مصر». Пер. с фр.: стихи из книг: Дюма А., Доза А. Путешествие в Египет. М.: ГРВЛ изд-ва «Наука», 1988. С. 147, 267.

وفي السياق ذاته، ترجمة عن العربية: أمين الريحاني، قصائد «اختبئ تحت الرماد وحلِّق فوق النجم» و«بلاد مصر» و«سيّد العراق» و«أراكِ برؤيةٍ مزدوجة يا وطني» و«الشرق». Пер. с араб.: Амин ар-Рейхани. Стихотворения // Амин ар-Рейхани. Избранное. Л.: Худож. лит., 1988. С. 30–32, 50–53, 55–58, 62–65, 69–75.

من جانب آخر، المروءة والعصبية والدين: في تفسير آداب السلوك (الإتيكيت) في الشرق الأدنى. Мурувва, асабийа, дин: к интерпретации ближневосточного этикета // Этикет у народов Передней Азии. М.: ГРВЛ изд-ва «Наука», 1988. С. 60–68.

الجوائز والتكريم

جائزة «تاميزدات» الأدبية في الشعر (2007).

كذلك، وسام من ملك السعودية (1999) تقديرًا لمشاركته البحثية في الرياض بمناسبة مئوية المملكة.

جائزة «الاختراق الإسلامي» الأدبية في الشعر (2006).

1995

في هذا الإطار، شاعران من حضرموت. Два поэта из Хадрамаута // Хадрамаут. Археологические, этнографические и историко-культурные исследования. Труды Советско-Йеменской комплексной экспедиции. Т. I / Отв. ред. П. А. Грязневич, А. В. Седов. М., 1995.

ومن جهة أخرى، في ثورة غضبه ألقى العِقال. Осердясь, он сбросил укаль // Вокруг света. 1995. № 6. С. 22–27.

وفي السياق ذاته، أزمة المتاحف كما تُرى من سان بطرسبرغ. Museum Crisis – Seen from St. Petersburg // Museums and Xenophobia. Den Haag: Museum, 1995. Р. 23–24.

وفي السياق ذاته، الشاعر في منظومة علاقات السلطة: مادة ميدانية من حضرموت (اليمن). Поэт в системе властных отношений. Полевой материал из Хадрамаута (Йемен) // Этнические аспекты власти: Сб. статей. СПб.: Языковой центр филол. ф-та СПбГУ, 1995. С. 123–137.

من جانب آخر، «بو فتيلة»: الغريب الذي صار أليفًا. Бу фатила – чужое, ставшее своим // Чужая вещь в культуре: Матер. науч. конф. СПб., 1995. С. 81–82.

1996

وفي هذا السياق، الشعر والسلطة في حضرموت. Poetry and Power in Hadramawt // New Arabian Studies 3. University of Exeter Press, 1996. Р. 118–133.

وفي هذا الصدد، جنوب الجزيرة العربية: المجتمع التقليدي والعالم المحيط (النصف الثاني من القرن التاسع عشر – النصف الأول من القرن العشرين). Южная Аравия. Традиционное общество и окружающий мир (вторая половина XIX–первая половина XX века) // Россия, Запад и Мусульманский Восток в колониальную эпоху. СПб.: Дмитрий Буланин, 1996. Гл. VII. С. 128–146.

ومن ناحية أخرى، نظرة إثنوغرافية على حضرموت الغربية. An Ethnographic Look on Western Hadramawt // Россия и Арабский Мир. Научные и культурные связи. Вып. 2. СПб., 1996. С. 24–30.

إضافةً إلى ذلك، معطيات ميدانية عن الطب الشعبي في حضرموت. Field Data on Folk Medecine from the Hadramawt // Proceedings of the Seminar for Arabian Studies. Vol. 26, 1996. Р. 125–133.

2007

من جهة ثانية، كم حارةً في مَدُودة؟ الفتنة في الوثائق والروايات؛ الثقافة المعيارية الاجتماعية على تخوم الملاحظة الميدانية والنص. Сколько кварталов в Мадуде? Смута в документах и рассказах // Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2006 году. СПб.: МАЭ РАН, 2007. С. 7–11.

في هذا الإطار، إسطنبول وفيينا وموسكو، أو ثلاثة أنماط لصناعة الأسطورة الإثنية. Стамбул, Вена, Москва, или три варианта этнического мифотворчества // АБ-60. Сборник статей к 60-летию А. К. Байбурина. СПб., 2007. С. 352–356.

وفي هذا السياق، دول الخليج العربي في القاموس العِرقي الروسي. Duwal al-khalij al-‘arabi fi-l-qamus al-‘irqi al-rusi // Al Watheekah. The Document. Kingdom of Bahrain. Issue № 52, Jul. 2007. P. 84–107.

من جهة ثانية، «نُشارة المعدن»: قصائد. Распилы минерала: Стихи // Знамя. 2007. № 10.

1977

ومن جهة أخرى، الجماعات الإثنية الطائفية في الشرق الأدنى. Этноконфессиональные общности на Ближнем Востоке // Кратк. содерж. докл. годич. науч. сессии ИЭ АН СССР, 1974–1976. Л., 1977. С. 75–77.

1974

وفي هذا السياق، زواج ابن العم (الزواج الأرثوكزيني) لدى الموارنة. Ортокузенный брак у маронитов // Там же. С. 147–149.

ومن ناحية أخرى، تطوّر الوعي الجَمْعي الطائفي لدى موارنة لبنان. Эволюция общинного самосознания маронитов Ливана // Кратк. содерж. докл. годич. науч. сессии ИЭ АН СССР, 1972–1973. Л., 1974. С. 74–76.

1994

علاوةً على ذلك، «الكلمات المكنونة» لبهاء الله (ترجمة القسم العربي، مقدّمة وتعليق). «Сокровенные Слова» Бахауллы / Пер. араб. части, вступ., коммент. // Петербургское Востоковедение. Вып. 5. СПб., 1994. С. 129–140.

وفي هذا الصدد، الغرب والشرق في مذكّرات «الماشي» فاسيلي. Запад и Восток в записках пешеходца Василия // Россия, Запад и Мусульманский Восток в Новое время: Сб. статей. СПб., 1994. С. 134–154.

1984

ومن جهة أخرى، عقيدة الدروز كما عرضها سامي نسيب مكارم. Учение друзов в изложении Сами Насиба Макарима // Ислам. Религия, общество, государство. М., 1984. С. 111–116.

من جهة ثانية، في وديان حضرموت (بالمجرية). Hadhramaut Völgyeiben // Ifjúsága világ. Budapest, 1984. № 9. 18–22.

من جانب آخر، المتنبي: شاعر في المجتمع الإسلامي في القرن العاشر الميلادي. Ал-Мутанабби: поэт в исламском обществе Х в. // Там же. С. 149–155.

2009

علاوةً على ذلك، وثيقة من المجموعات العائلية في غيل باوزير (حضرموت). Документ из семейных собраний Гайл Ба Вазира (Хадрамаут) // Востоковедение и африканистика в диалоге цивилизаций. XXV Междунар. конф.: Тез. докл. СПб.: СПбГУ, 2009. С. 60.

إضافةً إلى ذلك، من شعر جنوب الجزيرة العربية: مفاخرتان شعريتان ورثاء. Из Южноаравийской поэзии: два спора в стихах и один плач // Четки. Литературно-философский журнал. 2009. № 1. М. С. 79–90.

علاوةً على ذلك، مقدّمة لكتاب «كتاب الحيوان الآسيوي: صور الحيوانات في تقاليد جنوب آسيا وجنوب غربها وآسيا الوسطى». Предисловие // Азиатский бестиарий: Образы животных в традициях Южной, Юго-Западной и Центральной Азии / Отв. ред. М. А. Родионов. СПб.: МАЭ РАН, 2009. С. 3–4.

وفي هذا الصدد، «المسرح يذوب»: قصائد. Театр тает: Стихотворения // День поэзии – 2009: Ежегодный альманах. М.; Воронеж, 2009.

وفي السياق ذاته، عن الأفاعي والطيور في وادي الموت (حضرموت). О змеях и птицах в Долине смерти (Хадрамаут) // Азиатский бестиарий. СПб.: МАЭ РАН, 2009. С. 170–176.

علاوةً على ذلك، غيل باوزير بوصفه مركزًا للمشايخ: الماضي في الحاضر. Гайл Ба Вазир как центр машаййих: прошлое в настоящем // Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2008 году. СПб.: МАЭ РАН, 2009. С. 75–78.

في هذا الإطار، منتدى عن المنتدى (أو عن حال الحقل النقاشي في العلم). Форум о форуме (или о состоянии дискуссионного поля науки) // Антропологический Форум. 2009. № 10. С. 110–113.

2006

علاوةً على ذلك، إعادة التطبّق الاجتماعي في حضرموت الحديثة. Social Restratification in Modern Ḥaḍramawt // Quaderni di Studi Arabi. Nuova Serie I. Roma, 2006. Р. 181–190.

وفي السياق ذاته، فضاء الفضاءات الثقافية، أو حدود علم الإنسان. Пространство культурных пространств, или Границы науки о человеке // Радловские чтения 2006: Тез. докл. СПб.: МАЭ РАН, 2006. С. 3–5.

علاوةً على ذلك، الوثيقة الكثيرية المنددة بالهجرة إلى حضرموت (4 مايو 1939). The Kathiri Document Denouncing the Emigration to Hadramawt (May 4, 1939) // TEMA. Journal of Judeo-Yemenite Studies. № 9. Netanya, 2006. Р. 133–134.

ومن ناحية أخرى، مقتطفات من «دليل الربان» (موجز لقصيدة، ترجمة أ. بوريكين). Выписки из Справочника капитана (конспект для поэмы) / Transl. by A. Burykin // Ice-Floe. International Poetry of the Far North. Vol. VII, № 2. Anchorage, Alaska, 2006.

كذلك، جنوب الجزيرة العربية: الماضي الثقافي في التقليد الشفهي ـ المكتوب. Южная Аравия: культурное прошлое в устно-письменной традиции // Междунар. науч. конф. Востоковедение и африканистика в университетах Санкт-Петербурга, России, Европы: Тез. докл. СПб., 2006. С. 200–201.

أولى رحلاته إلى المشرق العربي

إضافةً إلى ذلك، وفي سبعينيات القرن العشرين تركّز بحثه على ثقافة موارنة لبنان، مواصلًا بذلك تقليد سانت بطرسبرغ في دراسة المسيحيين العرب بعد انقطاعه القسري في العهد السوفيتي، وراجع انطلاقًا من الحالة المارونية مفهومَ «الجماعة الإثنية الطائفية» وطوّره.

وفي هذا الصدد، جاءت أولى بعثاته إلى الشرق الأوسط عام 1967، حين أُوفد وهو طالبٌ في العشرين من عمره يدرس العربية إلى سوريا مترجمًا. وأتاحت له تلك الرحلة، التي استمرت نحو عام، أن يغادر للمرة الأولى الاتحادَ السوفيتي الملحد رسميًّا وأن يخالط مزيجًا حيًّا من الثقافات الإسلامية والمسيحية؛ فأقام في دمشق وحمص والسويداء، وسافر إلى لبنان لزيارة كنائس مختلف الطوائف المسيحية ومساجد السنّة والشيعة. وقد حدّدت تلك الرحلة، ورحلةٌ تالية إلى لبنان ومصر عام 1973، اهتمامَه لسنواتٍ طويلة بالمنطقة السورية اللبنانية، وبالمسيحيين العرب، وبالعقيدة الدرزية، وبالإثنوغرافيا الميدانية.

المسار الأكاديمي

من جهة ثانية، ارتبطت حياة روديونوف منذ عام 1971 وحتى أيامه الأخيرة بمتحف الأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا المعروف باسم «كونستكامرا» والمُسمّى باسم بطرس الأكبر، التابع لأكاديمية العلوم الروسية في سانت بطرسبرغ، حيث ترأّس قسم جنوب آسيا وجنوب غربها مدة ربع قرن. وتذكر المصادر الروسية أنه تولّى رئاسة القسم اعتبارًا من عام 1994. وإلى جانب عمله المتحفي، شغل منصب أستاذ في قسم تاريخ بلدان الشرق الأدنى بكلية الاستشراق في جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية، وهي الكلية التي تخرّج فيها، ودرّس فيها مقرّرات الإسلام وأنثروبولوجيا العالم العربي. كما درّس في كلية الإثنولوجيا بالجامعة الأوروبية في سانت بطرسبرغ ضمن الأساتذة المدعوّين.

علاوةً على ذلك، وشارك في أعمال جمعية المستشرقين الروس والجمعية الجغرافية الروسية، وفي فعاليات الاتحاد الأوروبي للمستعربين والباحثين في الدراسات الإسلامية (U.E.A.I.)، وأشرف خلال عقود عمله على تخريج عشرات المتخصصين في تاريخ الشرق العربي وثقافته من مؤرخين وإثنوغرافيين وباحثين في الأديان والآداب. وقد أرسى في كلية دراسات آسيا وأفريقيا تقليدَ المهرجانات الشعرية، ونظّم إصدارات دورية لمجموعات شعرية مشتركة بين الطلاب والأساتذة. وفي منتصف العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين شارك بنشاط في مشروعٍ يهدف إلى رفد التعليم الديني الإسلامي في المناطق ذات الأغلبية المسلمة في روسيا بتقاليد الدراسات الإسلامية الأكاديمية.

النشأة والدراسة

من جانب آخر، وُلد ميخائيل أناتوليفيتش روديونوف في 9 أكتوبر 1946 في لينينغراد. وكان مسيحيًّا أرثوذكسيًّا مؤمنًا، واسع الاطّلاع منذ شبابه. وفي عام 1970 تخرّج في شعبة تاريخ البلدان العربية بقسم تاريخ بلدان الشرق الأدنى في كلية الاستشراق بجامعة لينينغراد الحكومية (المعروفة اليوم باسم جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية). ثم أتمّ دراسته العليا (الأسبيرانتورا) في معهد الإثنوغرافيا التابع لأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي عام 1975.

في هذا الإطار، وفي سنة 1976 ناقش أطروحته لنيل درجة «مرشّح العلوم التاريخية» بعنوان «موارنة لبنان (دراسة تاريخية إثنوغرافية)». وفي سنة 1991 ناقش أطروحته لنيل درجة الدكتوراه في العلوم التاريخية بعنوان «الثقافة التقليدية في حضرموت الغربية (استنادًا إلى المصادر المكتوبة والمواد الميدانية)».

2002

ومن جهة أخرى، الآلات الموسيقية في جنوب الجزيرة العربية. Музыкальные инструменты Южной Аравии // Музыка Кунсткамеры. СПб., 2002. С. 243–246.

ومن جهة أخرى، الزعيم والقاضي والشاعر في حضرموت: أدوار مقدَّسة في مسرحية دنيوية. Chief, judge, and poet in Hadramawt: Sacred roles in a worldly play // Engaging the World. Book of Abstracts. Copenhagen, 2002. Р. 335.

ومن جهة أخرى، الزعيم والقاضي والشاعر في حضرموت. Вождь, судья и поэт в Хадрамауте // Иерархия и власть в истории цивилизаций. Вторая междунар. конф.: Тез. докл. СПб., 2002. С. 45–46.

من جهة ثانية، مجموعة الشرق الأدنى في متحف الكونستكامرا من القرن الثامن عشر إلى مطلع القرن العشرين. Ближневосточная коллекция Кунсткамеры XVIII–начало XX века // Петербург – окно на Восток, 1809–1914. СПб., 2002. С. 76–77.

1973

وفي هذا السياق، من تاريخ تكوّن البنية الإثنية الطائفية لسكان لبنان. Из истории формирования этноконфессиональной структуры населения Ливана // Сов. этнография. 1973. № 4. С. 25–37.

وفي هذا السياق، «كتاب العنوان» لأغابيوس المنبجي بوصفه مصدرًا إثنوغرافيًّا. «Китаб ал-унван» Агапия Манбиджского как этнографический источник // Основные проблемы африканистики. М., 1973. С. 129–137.

1971

وعلى صعيد آخر، تَدْمُر التي لم تُنْسَ. Незабытая Пальмира // Нева. 1971. № 6. С. 175–179.

1992

في هذا الإطار، مولى مطر: وليّ قبيلة سيبان الحضرمية. Маула Матар – вали хадрамийской соплеменности сайбан // Ислам и проблемы межцивилизационного взаимодействия. М., 1992. С. 163–166.

كذلك، طقس صيد الوَعْل في حضرموت اليوم. The Ibex Hunt Ceremony in Hadramawt Today // St. Petersburg Journal of Oriental Studies. Вып. 1. СПб., 1992. С. 104–112. Перепечатано: New Arabian Studies 2. University of Exeter Press, 1994. P. 123–129.

وفي السياق ذاته، مقدّمة لكتاب «النظرة التقليدية إلى العالم لدى شعوب آسيا الأمامية». Введение // Традиционное мировоззрение у народов Передней Азии / Отв. ред. М. А. Родионов, М. Н. Серебрякова. М.: ГРВЛ изд-ва «Наука», 1992. С. 3–6.

من جانب آخر، قصيدة غزلية لصلاح القعيطي (حضرموت). Любовная касыда Салаха ал-Ку‘айти (Хадрамаут) // Петербургское Востоковедение. Вып. 2. СПб., 1992. С. 10–19.

علاوةً على ذلك، المائدة اليمنية. Йеменская трапеза // Вокруг света. 1992. № 11. С. 8–11.

2016

كذلك، أربع قصائد إلى آنّا أركاديفنا. Четыре стихотворения Анне Аркадьевне // Подарок учёным и утешение просвещённым. Сб. статей, посвящённый 90-летию профессора А. А. Долининой / Отв. ред. И. М. Смилянская. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2016. С. 518–521.

وفي هذا الصدد، إثنوغرافيا اليمن: قاعة «الشرق الأدنى والأوسط» (أسبوع التراث الثقافي اليمني: متاحف العالم في دعم اليمن). Этнография Йемена. Зал «Ближний и Средний Восток». Неделя Йеменского культурного наследия. Предисловие Ирины Боковой, Генерального директора ЮНЕСКО. Текст: М. Родионов. Фотографии: Т. Фёдорова. СПб.: МАЭ РАН, 2016. С. 1–15.

من جهة ثانية، الأطلال في الجزيرة العربية: نصٌّ وذريعةٌ للسرد. Аравийские развалины: текст и повод для нарратива // Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2015 году. СПб.: МАЭ РАН, 2016. С. 71–75.

وفي السياق ذاته، ليلى إنغرامز (1940–2015): نعي. Leila INGRAMS (1940–2015). Obituaires // Chroniques du manuscrit au Yémen. № 21, Janvier 2016. Р. 3–5.

الشعر الشعبي وإثنوغرافيا النص

إضافةً إلى ذلك، ومن هذا الاهتمام انبثق ما سمّاه «إثنوغرافيا النص»، وهي منهجه وحقله الفرعي معًا، ويقوم على أن النصوص الشفهية والمكتوبة ليست ذات قيمة لمضمونها الأدبي وحده، بل كذلك لما تنطوي عليه من إمكانٍ تأويلي خفيّ يستخرجه الباحث من أحاديثه مع الإخباريين لتوضيح معنى القصيدة ووظيفتها وسياقها. وبذلك واصل التقليد الذي أرساه روبرت سرجنت الذي صاغ مهمته بأنها «دراسة الحضارة الحضرمية من خلال وسيط اللغة».

علاوةً على ذلك، في اليمن بدأ روديونوف التعرّف إلى الشعر الشعبي، ورأى أنه يطابق المعايير الجاهلية شكلًا ووظيفة، وأن إتقان «الكلام الموزون» ما زال يمنح الشاعر العربي — كما قبل خمسة عشر قرنًا — قوة إقناعٍ تتيح له فضّ النزاعات وصناعة السمعات وهدمها. وقد ارتبط اهتمامه بالشعر القبلي منذ البداية بالجانب المشهدي من الأداء الشعري: المساجلات الشعرية، ودور الشعراء في الطقوس والأعياد والخصومات والنزاعات القبلية.

إضافةً إلى ذلك، وفي دراساته عن الكلام الموزون أولى عنايةً جادّة للعلاقة بين التقليدين الشفهي والمكتوب، وخلص إلى أن الأصحّ عند الحديث عن الثقافة العربية ألّا يُتحدَّث عن تقليدٍ شفهي وآخر مكتوب منفصلين، بل عن عنصرين متداخلين متبادلَي التأثير ضمن «متّصلٍ شفهي-مكتوب».

2021

إضافةً إلى ذلك، الإثنوغرافيا الميدانية عن بُعد بحثًا عن الهوية الجنوب-عربية. Заочная полевая этнография в поисках южноаравийской идентичности // Кунсткамера. 2021. № 3 (13). С. 206–213.

وعلى صعيد آخر، إعادة التطبّق الاجتماعي في حضرموت خلال الخمسة والعشرين عامًا الأخيرة: نظرة أنثروبولوجية. Social Re-Stratification in Ḥaḍramawt During the Last 25 Years: An Anthropological Outlook // Tribes in Modern Yemen: An Anthology / Ed. Marieke Brandt. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press, 2021. Р. 137–144 (Sammlung Eduard Glaser, 18).

2013

من جهة ثانية، روسيا بوصفها مجالًا ثقافيًّا مغايرًا في التقليد العربي. Россия как инокультурный ареал в арабской традиции // Всматриваясь друг в друга… Россия и арабский мир: взаимное восприятие. М.: Институт востоковедения РАН, 2013. С. 23–31.

إضافةً إلى ذلك، حضرموت في جنوب الجزيرة العربية: استمرار تقاليد الإحياء التذكاري أم انقطاعها. Hadhramaut in South Arabia: Continuation and/or Rupture of Commemorative Traditions // Evolving humanity, emerging worlds. The 17th World Congress of the IUAES. University of Manchester, 2013. Р. 168.

في هذا الإطار، المغرب في الذاكرة الثقافية لحضرموت: ملاحظات أولية. Магриб в культурной памяти Хадрамаута: предварительные замечания // Тахиййат. Сб. в честь профессора Н. Н. Дьякова. СПб.: ВФ СПбГУ, 2013. С. 318–321.

ومن ناحية أخرى، جزيرته الخاصة (عرضٌ لكتاب ف. ف. ناومكين «جزر أرخبيل سقطرى»). Свой остров. Рец. на: В. В. Наумкин. Острова архипелага Сокотра (экспедиции 1974–2010 гг.). М., 2012 // Восток / Oriens. 2013. № 3. С. 179–183.

ومن جهة أخرى، المكانة الاجتماعية للشعر الحُمَيْني في مكان حضرموت وزمانها. Социальный статус хумайни в пространстве-времени Хадрамаута // Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2012 году. СПб.: МАЭ РАН, 2013. С. 301–305.

وفي السياق ذاته، مدرسة البارون روزِن: مشكلات صون التقاليد. Школа барона Розена: проблемы сохранения традиций // Ислам в России: наука и образование. СПб., 2013. С. 74–78.

من جهة ثانية، أمين الريحاني في دراسة نجمة حجّار. Амин ар-Рейхани в монографии Ниджмы Хаджжар // XXVII Международная научная конференция по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: Тезисы докладов. СПб.: СПбГУ, Восточный факультет, 2013. С. 25–26.

2001

وعلى صعيد آخر، هدايا أرض الجزيرة العربية. Дары Аравийской земли // Восточная коллекция. 2001. № 4 (7). С. 52–57.

من جهة ثانية، الجلاجل والأجراس والنواقيس في التقليد العربي. Бубенцы, колокольчики, колокола в арабской традиции // IV Конгресс этнографов и антропологов России. Нальчик, 2001. С. 173.

وفي هذا السياق، اليمن (مادة في موسوعة «البلدان وثقافاتها»). Yemen // Countries and Their Cultures / Ed. Melvin Ember and Carol R. Ember. New York; Detroit: Macmillan Reference USA, 2001. Р. 2453–2463.

وفي هذا السياق، نحو تصنيف المزارات في وادي حضرموت (مع إشارة خاصة إلى مولى مطر). Towards Typology of Visited Shrines in the Wadi Hadramawt (with special reference to Mawla Matar) // Raydan. № 7, 2001. Р. 263–276.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.