نجاة الهاشمي

مسيرتها

من جهة ثانية، ولدت بمدينة الناظور شمال المغرب سنة 1979 وهاجرت لمدينة فيك بكاتالونيا سنة 1987 وعمرها ثماني سنوات، حيث كان يشتغل أبوها كعامل بناء. وتعلمت اللغة الكتالانية والإسبانية واستطاعت الغوص في الثقافة الكتالانية المحلية.

كذلك، لفتت نجاة الهاشمي الانتباه بعملها الأول أنا كذلك كطلانية ثم بروايتها البطريرك الأخير التي نالت جائزة 'رامون يول' التي تعتبر أحد أهم الجوائز الأدبية بكطالونيا. تحلم من خلال كلماتها بأن تنسج جسرا من الكلمات بين ثقافتين كما أنها جعلت من الإبداع مجالا لتصادم وتلاقح اللغات والثقافات والأجيال دون أن تتخلى عن دهشتها الأولى ودون أن تهادن مجتمعها الأول ومجتمعها الثاني.

وفي هذا الصدد، درست فيلولوجيا اللغة العربية في جامعة برشلونة واشتغلت كمقدمة برنامج إخباري أسبوعي باللغة الأمازيغية على محطة إذاعة كاتالونيا الثقافية السابقة. تقولُ، أنها تكتب من أجل الحياة، حيث تبدو الأشياء في بعض الأحيان صادمة وغير قابلة للتصديق لدرجة أنه من الضروري وضع النظام من خلال النص للعثور على معنى فيها. لقد كانت حياتها وعملها عنصرًا أساسيًا في المجتمع، بل إن وجهة نظرها تجاه المجتمع مثيرة للقلق. عندما كانت طفلة، كانت تكتب القصص، وساعدها ذلك بطريقة معينة على التعبير عن مخاوفها.

الجوائز

2016: “جائزة مدينة برشلونة لعام 2016”.

ومن جهة أخرى، 2008: جائزة «رامون لول» (التي تعتبر من أهم الجوائز الأدبية في كاتالونيا، وذلك عن روايتها «البطريرك الأخير»).

إضافةً إلى ذلك، 2015: الجائزة الأدبية BBVA سانت خوان بكاتالونيا، (عن روايتها «الفتاة الأجنبية»).

مؤلفاتها

في هذا الإطار، 2021: " يحبّوننا أيام الإثنين". El lunes nos querrán. Ediciones Destino.

كذلك، 2019: " دائما يتحدثون حولنا". Siempre han hablado por nosotras. Ediciones Destino. النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب 9788423356041

وفي هذا السياق، 2011: " صائدة الأجساد" La cazadora de cuerpos.La caçadora de cossos. Planeta النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب 9788408098775

علاوةً على ذلك، 2015: " البنت الأجنبية" La hija extranjera. La filla estrangera. Planeta النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب 9788423349968

من جهة ثانية، 2008: "الرجل الذي يسبح" L'home que nedava, relato en la recopilación El llibre de la Marató. Vuit relats contra les malalties mentals greus. Editorial Columna. النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب 9788466409643

وفي هذا السياق، 2018: " أمٌّ من حليب وعسل". Madre de leche y miel. Ediciones Destino.

في هذا الإطار، " أنا كذلك كتالانية". 2004: Yo también soy catalana. Jo també sóc catalana. Editorial Columna. النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب 84-664-0424-4

وفي السياق ذاته، 2023: Mère de lait et de miel édition Verdier. النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب 2378561598.

ومن ناحية أخرى، 2008: " البطريرك الأخير". El último patriarca de la secta del amor. L'últim patriarca. Editorial Planeta. النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب 978-84-9708-185-6

بيبلوغرافيا

في هذا الإطار، VIDAL CLARAMONTE, Ma Carmen África, 2012, “Jo també sóc catalana: Najat El Hachmi, una vida traducida”, Quaderns. Revista de Traducció 19, pp. 237–250, (EN LINEA).

وفي هذا الصدد، ---, 2010c, Literatura periférica en castellano y catalán: el caso marroquí. Madrid : Ediciones Clásicas, Ediciones del Orto.

روابط خارجية

من جهة ثانية، CANDEL, Francesc, 1964, Els altres catalans. Barcelona, Edicions 62, 2008. Prólogo de Najat El Hachmi.

من جانب آخر، SONG, Rosi H., 2014, “Narrating identity in Najat El Hachmi’s L’últim patriarca”, en AIELLO, Lucia, Joy CHARNLEY y Mariangela PALLADINO (eds.), Displaced women. Multilingual Narratives of Migration in Europe. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 45–58.

في هذا الإطار، MARCILLAS PIQUER, I., 2015, "El Hachmi i El Kadaoui: veus migrants", en Marcillas Piquer I. & Lomas, E., Àfrica calidoscòpica. Entre la imatge i la paraula, Alacant, Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant, pp. 101–109. Consultable en https://www.academia.edu/14440877/El_Hachmi_i_El_Kadaoui_veus_migrants

علاوةً على ذلك، RUEDA, Ana, 2010, El retorno/el reencuentro. La inmigración en la literatura hispano-marroquí. Madrid: Iberoamericana Vervuert.

إضافةً إلى ذلك، CORROTO, Paula, 2008, “El Hachmi dice que el maltrato no es cultural”, Público, 07/10/2008 (EN LINEA).

وفي هذا الصدد، OSAN O., 2009, ‘Najat El Hachmi. La vida després del Ramon Llull’, Benzina 37, 2009, pp. 30–35.

علاوةً على ذلك، CASTELLANO I SANZ, Margarida, 2011a, "La construcción de la identidad en la frontera: Sandra Cisneros, Najat el Hachmi y Laila Karrouch". Actas de las Jornadas Internacionales de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil. UCLM-CEPLI: Cuenca.

من جانب آخر، GALLART I BAU, Josep, 2010, “La première génération d’écrivains d’origine amazighe dans la littérature catalane: Laila Karrouch (Nador, 1977) et Najat El Hachmi (Nador, 1979). Leur signification et valeur”, En Colloque international “Pluralité Culturelle en Afrique du Nord: de l’historique au stratégique”. Oujda (Marroc), En línea:

وفي هذا السياق، BUENO ALONSO, Josefina, 2011, “Género, exilio y desterritorialidad en L'últim Patriarca de Najat El Hachmi”, en Landry-Wilfrid Miampika y Patricia Arroyo Calderón (eds.), De Guinea Equatorial a las literaturas hispanoafricanas. Madrid: Verbum, pp. 213–226.

وفي هذا السياق، POMAR-AMER, Miquel, 2014, “Voices emerging from the border. A reading of the autobiographies by Najat El Hachmi and Saïd El Kadaoui as political interventions”, Planeta Literatur. Journal Of Global Literary Studies 1/2014, (EN LINEA)

كذلك، BOUSFANJ, Abdelkader. Entre Najat El Hachmi y Said El Kadaoui Moussaoui: de la pertenencia como cicatriz a la identidad como transgresión. Perspectivas de la Comunicación , Universidad de la Frontera Chile - ISSN 0718-4867, [S.l.], v. 10, n. 2, p. 171-188, dic. 2017.

ومن جهة أخرى، CHAFFEE, Jessie, 2016, “An Interview with Najat El Hachmi”, Words without borders. The Online Magazine for International Literature, 30 mar (EN LINEA)

إضافةً إلى ذلك، ALÓS, Ernest, 2008, “Najat el Hachmi: «O la literatura catalana se deja contaminar o se muere»”, Entrevista. El Periódico, sáb 2 de febrero de 2008, p. 61.

وعلى صعيد آخر، MARCILLAS PIQUER, I., 2018, "Veus de frontera: els altres catalans d'ara", Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 65, pp. 177–189. Consultable en https://ojs.uv.es/index.php/caplletra/article/view/12618

وفي السياق ذاته، FUENTES GONZÁLEZ, A. Daniel, 2013, “El último patriarca, de Najat EL Hachmi: una lectura sociolingüística”. Álabe 8, (EN LINEA).

وعلى صعيد آخر، DARICI, Katiuscia, 2017, "Literatura transnacional en Cataluña: La filla estrangera de Najat El Hachmi", Diablotexto Digital 2, 2017, Universitat de València, pp. 106–134, https://ojs.uv.es/index.php/diablotexto/article/view/10139/0

إضافةً إلى ذلك، ---, 2015, “Najat el Hachmi, premio BBVA Sant Joan de novela”, El Periódico.com, 16 de junio (EN LINEA).

وفي هذا السياق، Bousfanj, Abdelkader, "Tradición y traición en El último patriarca de Najat El Hachmi", MAGRIBERIA, edición especial números 6/7: Revista Anual de Investigaciones Ibéricas e Iberoamericanas, Actas del IV Congreso Internacional sobre Orientalismos en África, Asia, la península ibérica y las Américas (Fez 29-30 de marzo de 2012), Fez, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, 2013, pp. 139–145.

إضافةً إلى ذلك، SOTORRA, Andreu, 2006, Entrevista con Najat El Hachmi. “L’origen no pot ser una àncora que ens condemni a estar sempre en el passat”, Estris, vol. 147, enero-febrero de 2006, pp. 15–18, (EN LINEA).

وعلى صعيد آخر، ---, 2014, ¡Hay moros en la costa! Literatura marroquí fronteriza en castellano y catalán. Madrid – Frakfurt am Mein: Iberoamericana – Vervuert.

إضافةً إلى ذلك، MUÑOZ CARROBLES, Diego, 2015, “Najat El Hachmi, marroquí y catalana”, Quimera. Revista de literatura, noviembre, pp. 40–43.

من جانب آخر، ---, 2010a, “African voices in Contemporary Spain”, en MARTÍN-ESTUDILLO, Luis y Nicholas SPADACCINI, (eds.) New Spain, New Literatures. Nashville, Tennessee: Vanderbilt University Press, pp. 203–231.

من جهة ثانية، ---, 2011b, "Cartografies de la identitat catalana: les noves fesomies a la literatura catalana del s. XXI". Actes del Simposi Internacional La Literatura que acull: infància, immigració i lectura. UAB-Gretel: Barcelona.

إضافةً إلى ذلك، MARCILLAS PIQUER, I., 2018, "Literatures migrants: les veus de Najat El Hachmi i Laila Karrouch", Catalonia, 23, 2n sem., pp. 29–38. Consultable en https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/86788/1/2018_Isabel-Marcillas_Catalonia.pdf

وفي هذا الصدد، FERNÀNDEZ I MONTOLÍ, Josep-Anton, 2016, “La permeabilitat de la literatura”. Conversación con Najat El Hachmi. Presenta el acto Patrícia Gabancho. Ciclo de conferencias en el Ateneu Barcelonés, El malestar de les lletres, (EN LINEA).

وفي هذا السياق، RICCI, Cristián H., 2017, “A Transmodern Approach to Afro-Iberian Literature”, en The Routledge Companion To Iberian Studies. Javier Muñoz-Basols, Laura Lonsdale y Manuel Delgado. London and New York: Routledge, pp. 583–595.

ومن جهة أخرى، ---, 2010b, “L’últim patriarca de Najat El Hachmi y el forjamiento de una identidad Amazigh-catalana” , Journal of Spanish Cultural Studies, 11, 1, (2010), pp. 71–91.