نجار السفينة القاسي
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، "بريتي بولي" ، أو "مأساة غوسبورت" أو "نجار السفينة القاسي" هي أغنية شعبية تقليدية باللغة الإنجليزية توجد في الجزر البريطانية، وكندا، ومنطقة جبال الأبالاش في أمريكا الشمالية، من بين أماكن أخرى. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
من جانب آخر، هناك عدد من النسخ المطبوعة القديمة المتبقية من أغنية "مأساة غوسبورت"، وهي أقدم نسخة معروفة للأغنية. وهي عبارة عن قصيدة مطولة تتألف من مقاطع شعرية مزدوجة مقفاة، وتتكون من ستة عشر بيتاً في كل منها ثمانية أسطر. وتوجد نسخة في مكتبة لويس والبول يُقدر تاريخها بين عامي 1760 و1765. في دراسة بعنوان "مأساة غوسبورت: قصة قصيدة شعبية"، جادل دي سي فاولر بأن الأحداث الموصوفة في الأغنية ربما تكون قد وقعت بالفعل في عام 1726. وكانت السفينة، التي عُرِّفت باسم ، غالباً ما "ترسو في بورتسموث" تماماً كما ورد في الأغنية. ووجد فاولر أدلة تشير إلى أن نجار سفينة على متن "بدفورد" يُدعى جون بيلسون قد مات في البحر في 25 سبتمبر 1726، وأنه كان هناك شخص يُدعى تشارلز ستيوارت بين أفراد الطاقم في ذلك الوقت، كما لوحظ في بعض النسخ. ولا يبدو أن بطلة الرواية المأساوية، "مولي"، قد دُفنت في كنيسة الرعية التابعة لسانت ماري في ألفيرستوك، والتي يُفترض أنها "كنيسة غوسفورد" المذكورة في الأغنية. ورغم أن الأدلة ليست حاسمة تماماً، إلا أن عدداً من المعلقين اللاحقين اعتبروا السيناريو الذي طرحه فاولر معقولاً وممكناً.
من جانب آخر، طُبعت هذه القصيدة الشعبية لأول مرة في عام 1727 على وجه التقريب، وتروي قصة قتل بيلسون لصديقته الحامل وهروبه على متن السفينة "إم إم إس بدفورد". وبحسب القصة، حدث تحول مرعب عندما واجه شبحٌ البحارَ تشارلز ستيوارت في مخزن السفينة المظلم وهي تحمل طفلاً بين ذراعيها. وعندما استجوبه الكابتن إدموند هوك، "رأى الجاني الحقيقي شبح حبيبته أمامه، فخرّ على ركبتيه واعترف بالجريمة الشنيعة. ومات لاحقاً على متن السفينة، ويُعتقد أن ذلك كان بسبب مرض الإسقربوط".
"مأساة غوسبورت"
علاوةً على ذلك، تطورت أغنية "مأساة غوسبورت" لاحقاً لتصبح "نجار السفينة القاسي" و"بريتي بولي"، لاتفقد بذلك الكثير من التفاصيل المحددة التي وردت في النسخة الأصلية.
من جهة ثانية، تندرج الأغنية تحت فئة (Murder ballad)، وتروي قصة شابة تُستدرج إلى الغابة حيث تُقتل وتُدفن في قبر ضحل. وتظهر الكثير من تنوعات القصة الجاني في صورة نجار سفينة يَعِد "بولي" بالزواج منها ولكنه يقتلها عندما تحمل منه. وعندما يعود إلى البحر، إما أن يطارده شبحها، أو يعترف بالجريمة، أو يصاب بالجنون ويموت، أو ترفض السفينة الإبحار. وفي بعض الروايات ينكر القتل، فيقوم شبحها بتمزيقه إلى أشلاء.
التعديلات اللاحقة
من جهة ثانية، في القرن التاسع عشر، بدأت تظهر نسخ مطبوعة ومعدلة ومختصرة إلى حدّ كبير تحت مجموعة واسعة من العناوين بما في ذلك "الحب والقتل" (Love and Murder)، و"نجار السفينة القاسي"، و"حب بولي" (Polly's Love)، و"شبح نانسي" (Nancy's Ghost)، و"مولي المغدورة" (Molly the Betray'd)، و"السفينة المحاصرة بالضباب" (The Fog-bound Vessel). وغالباً ما تظهر البطلة باسم "بولي" (وليس "بريتي بولي") وغالباً ما يُذكر أن مكان الحدث هو ووستر، على الرغم من أن اسمي مولي وغوسبورت يظهران في بعض النسخ، ولا يوجد شك يذكر في صلتها بـ "مأساة غوسبورت".
جودي كولينز
- كيفين سبيسي (في مسلسل بيت من ورق)
- كريستين هيرش
- مورغان سيكستون
- لي سيكستون
- ميك هاريس ومارتن بيتس
- باتي لوفليس
- بيت سيغر
- كوينادرينا
- رالف ستانلي
- سام أميدون
- ساندي ديني
- شيرلي كولينز
- ستورجيل سيمبسون
- رجال سويني
- ذا بيردز
- ذا ديلاردز
- الأخوة كروجر
- صائدو الثعلب الأحمر
- ذا ساديز
- الأخوة ستانلي
- حادثة جبن الخيط
- فاندايفير
- فرقة يوندر ماونتن سترينغ
- مراجع
فنانون بارزون قدموا نسخاً من القصيدة الشعبية
- جودي كولينز ("Pretty Polly")
- بيتر بيلامي ("The Ghost Song")
- جون بودين ("The Ghost Song")
- جاكي أوتس ("The Cruel Ship's Carpenter")
- جون رافن ("Love and Murder")
- مايك واترسون ("The Cruel Ship's Carpenter")
- واترسون-كارثي ("Polly's Love")
- فنانون بارزون قدموا أغنية "بريتي بولي"
- إيف أودونوفان
- بي. إف. شيلتون
- بيلا فليك وأبيجيل واشبورن
- بيرت جانش
- بيل فريزيل
- بيل كيث جيم روني
- بوب ديلن
- بورل آيفز
- كريس جونز
- فتيات كون كريك
- كورينت 93
- دافي غراهام
- ديفيد "سترينغبين" أكيمان
- ديفيد ليندلي
- دوك بوغز
- دكتور دوغ
- إستيل سي بال
- غيلبرت أوسوليفان
- غرادا
- هوبارت سميث
- جان ريتشي
- جون فاهي
- جون بيرس
فولفو إنفو
توم بيتيت، "الحبيبة المقتولة: طفل الطباعة والذعر؟" (2005)
ومن جهة أخرى، تسجيل بتنسيق MP3 لأغنية بريتي بولي بواسطة دوك بوغز، سُجِّل عام 1927 في مدينة نيويورك، الولايات المتحدة.
في هذا الإطار، تسجيل بتنسيق MP3 لأغنية بريتي بولي بواسطة بي إف شيلتون، سُجِّل في 29 يوليو 1927 في بريستول (تينيسي)، الولايات المتحدة.
ومن ناحية أخرى، بريتي بولي إستر إم مورغان-إيليس وآخرون -- مناقشة حول تاريخ القصيدة الشعبية والعروض المسجلة لها بواسطة دوك بوغز وجين ريتشي.
الاستخدام الحديث
وعلى صعيد آخر، تقوم نسخة ديفيد ليندلي بتغيير النهاية، حيث تجعل بولي تسحب شفرة حلاقة وتقتل ويلي بدلاً من ذلك.
من جانب آخر، استعمل وودي غاثري لحن "بريتي بولي" في أغنيته "مراعي الوفرة" (Pastures of Plenty).
وفي هذا الصدد، تميل النسخ الأمريكية من الأغنية، مثل نسخ بي إف شيلتون ودوك بوغز، إلى البدء بصيغة المتكلم ("أنا توددت إلى بريتي بولي...") ثم تنتقل إلى صيغة الغائب عند وصف جريمة القتل ("لقد طعنها في قلبها")؛ وتميز تسجيل جان ريتشي لعام 1963 وتسجيل جودي كولينز لعام 1968 بتبادل الأبيات صعوداً وهبوطاً بين وجهتي نظر بولي وويلي. كما تميل النسخ الأمريكية إما إلى حذف سبب قتل بريتي بولي أو تصوير ويلي كعاشق مرفوض، وما يتبع ذلك من جنون ويلي، أو وقوعه في دين للشيطان، أو مطاردته من قبل شبح بولي، حيث ينتهي الأمر بالقاتل النادم بتسليم نفسه والاعتراف للشرطة بدلاً من نهاية خارقة للطبيعة.
وفي هذا الصدد، في الولايات المتحدة، نالت الأغنية حياة جديدة كمعزوفة على آلة البانجو بحلول وقت تسجيلاتها الأولى في منتصف عشرينيات القرن الماضي: نسخة جون هاموند "بورتي بولي" (Purty Polly) لعامي 1925 و1927، ونسخ "بريتي بولي" لكل من بي. إف. شيلتون ودوك بوغز، وكلاهما سُجلتا في عام 1927.
ومن جهة أخرى، أصدرت فرقة "كونغو كاوبويز" (Congo Cowboys)، وهي فرقة دمج جنوب أفريقية كونغولية لموسيقى البلوغراس، نسخة من الأغنية في سنة 2020.
من جهة ثانية، تعتبر هذه القصيدة الشعبية الأساس الموسيقي لأغنية "قصيدة هوليس براون" (Ballad of Hollis Brown) للفنان بوب ديلن، الذي غنى "بريتي بولي" بنفسه في سنواته الأولى.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟