نجوى بن شتوان

قصة تذكرة العودة

قصة البحر الحكومي

إضافةً إلى ذلك، نشرت في أنطولوجيا بعنوان “قصص من الأمم غير المرغوب فيها"، دار كوما برس، مانشستر، المملكة المتحدة، 2018.

نشرت في مجلة (ArabLit Quarterly Magazine ،2019

قصة الرحلة العفوية

وعلى صعيد آخر، نشرت في كتاب أنطولوجيا بعنوان القصة القصيرة الليبية المعاصرة، منشورات الساقي، 2008.

زرايب العبيد ، دار الساقي، 2016

كذلك، رواية "زرايب العبيد" لنجوى بن شتوان تتناول الرواية نظام "الزرايب" في ليبيا خلال الحكم العثماني، وهي معسكرات استعملت لاحتجاز العبيد المستجلبين من إفريقيا جنوب الصحراء، مما يعكس تهميشهم واعتبارهم قوة عاملة يمكن التخلص منها. تستند الرواية إلى صورة قديمة شاهدتها الكاتبة، حيث تخيلت أن إحدى الفتيات في الصورة ستكون الراوية "عتيقة"، التي تسرد معاناة والدتها المستعبدة "تويدة". تسلط الرواية الضوء على نظام "أم الولد"، الذي منح بعض النساء المستعبدات امتيازات شكلية لكنه لم يحمهن فعليًا من الاستغلال والتمييز، حيث تعرض أطفالهن للعنصرية رغم كونهم أبناء رجال أحرار. الرواية تواجه الإرث المسكوت عنه للعبودية في ليبيا وتنتقد الدور الاجتماعي والديني الذي ساهم في استمراريتها. كما تعرضت للانتقاد بسبب استخدامها مصطلحات عنصرية تاريخية، وهو ما بررته الكاتبة برغبتها في نقل الواقع دون تنميق. واجهت الرواية محاولات لمنع نشرها، حيث تعرضت الكاتبة لضغوط اجتماعية وأبلغ عنها للسلطات بسبب محتواها. اختارت منح اسم عائلتها "بن شتوان" للأسرة المستعبِدة في الرواية كوسيلة لتحفيز المجتمع الليبي على مواجهة ماضيه.

كونشيرتو قورينا إدواردو، منشورات تكوين، 2022.

قصص قصيرة

سيرة حياتها

كذلك، التحصيل الأكاديمي: إلى جانب الماجستير في التربية، حصلت نجوى على درجة الدكتوراه في العلوم الإنسانية من جامعة لا سابينزا في روما عام 2017، حيث تناولت في أطروحتها موضوع تجارة الرقيق في ليبيا خلال الفترة العثمانية.

من جهة ثانية، أقامت معرض رسم شخصي بالديوان الثقافي في عام 2008. لها مؤلفات عديدة في مجال الرواية والقصة والمسرح، وكتبت حتى في الشعر.

إضافةً إلى ذلك، كما حصلت على درجة الدكتوراه في العلوم الإنسانية من جامعة لا سابينزا في روما، إيطاليا، وكان موضوع رسالة الدكتوراة عن تجارة العبيد في ليبيا وآثاره على المجتمع الليبي وتقسيماته خلال الفترة العثمانية من فترة (1552 - 1911).

إضافةً إلى ذلك، الخبرات المهنية: عملت كمحاضرة في جامعة بنغازي (جامعة قاريونس سابقًا)، وشاركت في الكثير من الندوات والفعاليات الثقافية داخل وخارج ليبيا.

علاوةً على ذلك، ولدت نجوى بن شتوان في إجدابيا في ليبيا سنة 1970. عملت محاضرةً في جامعة بنغازي بعد حصولها على شهادة الماجستير في التربية.

هي مساعد محاضر في ، جامعة قاريونس.

إضافةً إلى ذلك، كتبت الكثير من المقالات في مواقع وصحف عربية مثل موقع هنا صوتك التابع للمكتب العربي لإذاعة هولندا العالمية، شاركت في الكثير من الندوات والفعاليات الثقافية داخل وخارج ليبيا.

مناصب

إضافةً إلى ذلك، عضو في لجنة الكتابة الإبداعية والنقد في أفاق (الصندوق العربي للثقافة والفنون).

كذلك، عضو لجنة تحكيم جائزة كتارا للرواية العربية، عن فئة رواية الفتيان غير المنشورة، 2019.

في هذا الإطار، حصلت على زمالة بانيبال للكاتب الزائر Banipal Visiting Writer ، كلية القديس سانت ايدين، جامعة دورهام، المملكة المتحدة، 2018

عضو لجنة تحكيم في مسابقة "عبّر"

أعمالها

مسرد نقدي مأخوذ من السير الذاتية للكتاب في بيروت 39

البداية الأدبية

علاوةً على ذلك، بدأت مشوارها الأدبي بكتابة الشعر، حيث نشرت مجموعة شعرية في عام 2002، ثم انتقلت إلى كتابة المسرحيات، وفازت بجائزة الإبداع العربي من مهرجان الشارقة في عام 2003 عن إحدى مسرحياتها.

ترجمات

ومن ناحية أخرى، ترجمت رواية زرايب العبيد للانجليزية، من دار نشر جامعة سيراكيوز، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية، 2020. بعنوان:, The Slave Yards

قصة المدينة الدائخة

• صدرت في مجلة The Offing الأدبية، 2019.
• قصة أين تهرب هذا المساء؟
• قصة عن حرية التنقل، صدرت في 2019 من العدد الثاني لمجلة Adi magazine
• المسرحيات
• المعطف، وزارة الإعلام والثقافة الإماراتية، 2003

قصص مترجمة

إضافةً إلى ذلك، هذه قصص مفردة شاركت فيها الكاتبة في عمل كتابي أو في مجلة مع مجمل أعمال كُتّاب آخرين:

قصة سيرة البركة والبيانو

من جهة ثانية، نشرت في أنطولوجيا بعنوان “بيروت 39”، دار نشر بلومزبيري، 2009.

الروايات

مضمون برتقالي ، دار شرقيّات للنشر والتوزيع، 2008

كذلك، وبر الأحصنة، مركز الحضارة العربية، سنة 2007، دار روايات للنشر والتوزيع، سنة 2020

قصة اركض يا جورج

إضافةً إلى ذلك، نشرت في عدد أكتوبر عن الكتابة العربية الساخرة في (Words Without Borders) مجلة كلمات بلا حدود ، 2019.

الماء في سنارتي، منشورات مجلة المؤتمر، 2002

• قصص ليست للرجال، دار الحضارة العربية، القاهرة، 2004
• طفل الواو ، مجلس الثقافة العام الليبي 2006
• الملكة ، مجلس الثقافة العام الليبي 2007 (ترجمت لللايطالية)

جوائز

كذلك، فازت بجائزة فانتي للإنجاز مدى الحياة، الإيطالية، عن مجمل أعمالها الأدبية والإبداعية عام 2023.

وفي هذا السياق، حصلت نجوى بن شتوان على جائزة مؤسسة هاي فيستيفال (Hay Festival) لأفضل 39 كاتباً عربياً تحت سن الـ39 عاما، ضمن مشروع بيروت 39، لسنة 2009.

وفي هذا الصدد، حصلت روايتها وبر الأحصنة على الجائزة البجراوية للإبداع العربي في مهرجانه الذي أقيم في الخرطوم، السودان، 2005.

من جانب آخر، ترشحت رواية زرايب العبيد على جائزة القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر)، 2017

في هذا الإطار، فازت مجموعتها القصصية "كتالوج حياة خاصة" (2018) بجائزة English Pen Translates  سنة 2019.

وفي هذا الصدد، فازت قصة عقبة الباكور المتواجدة في المجموعة القصصية صدفة جارية بجائزة مجلة ArabLit للقصة القصيرة 2019، بترجمة سعاد حسين.

من جهة ثانية، حصدت المجموعة القصصية صدفة جارية على القائمة الطويلة لجائزة الملتقى للقصة العربية، 2019 .

علاوةً على ذلك، حصلت مسرحية المعطف على جائزة المرتبة الثالثة في مهرجان الشارقة للإبداع في موسمه السادس، 2003.

الانتقال إلى الكتابة الروائية والقصصية

وعلى صعيد آخر، اتجهت نجوى إلى السرد القصصي والروائي، حيث نشرت ست مجموعات قصصية، كان آخرها "مصادفة مستمرة" التي أصدرتها عام 2019 عن دار رياض الريس في بيروت، بعد أن كتبتها خلال فترة زمالتها في جامعة درم بالمملكة المتحدة.

قصة فخامة الفراغ

وفي السياق ذاته، أدرجت ضمن مجلة في بانيبال في عددها الأربعين الخاص بملف الأدب الليبي، 2011.

الجدة صالحة، دار الخيال، بيروت، 2012

• كتالوج حياة خاصة ، دار أثر للنشر، السعودية، 2018
• صدفة جارية ، رياض الريس، بيروت، لبنان، 2019
• عشرون حالة كنت فيها وحيدًا ، دار منطاد، الكويت، 2019

اقتباسات نجوى بن شتوان

وفي السياق ذاته، "الأعاجيب، تشفي وتبرئ وتبعث من جديد، كان وهمًا يعادل حقيقة غير قابلة للدحض. وهم صالح للاستعمال أكثر من مرة حتى ثبت بطلانه."   كونشيرتو قورينا إدواردو

علاوةً على ذلك، "فمن علامات المحبة أن تحب ما تحبه دون أن تحاول الإجابة على: لماذا أحببته؟ "  زرايب العبيد

وفي هذا الصدد، "لست أدري عند قيامة المرء بأي روح سيقوم، هل سيقوم بروحه القديمة كما كانت، أم بروح تم انتشالها وغسلها من آثار عيشها السابق؟ من أجل أبي يا رب هبه روحًا نسيت كل ما حدث لها هنا، فما حدث هنا لا يمكن الشفاء منه إلا بمعجزة."   كونشيرتو قورينا إدواردو

إضافةً إلى ذلك، "فالحقيقة تضر بقائلها متى كان ضعيفاً. لذا لن يضيف قولها شيئاً سوى المتاعب " روما تيرمني

ومن جهة أخرى، "أنصت إليها والدها كطفل وجل يشعر بالاستغراب، حملق في وجهها طوال المحادثة دون كلام، ثم انفرجت شفتاه قليلاً حتى كاد يبتسم، كأنه لا يصدق أنها ابنته وأنها نضجت إلى الحد الذي تستطيع نصحه فيه كبرت طفلته الشقراء الأثيرة ولم يشعر بأن الوقت مر وهو لم يعد ذلك الرجل القوي الذي حملها بين ذراعيه سعيداً بها، منتظراً بشوق أن تذهب إلى المدرسة كي تتعلم القراءة والكتابة، وأن تذهب إلى الجامعة كي تتعلم القانون، وأن تذهب إلى العمل كي تتعلم الحياة، ثم إذا بها ترحل عنه في لحظة خاطفة، قاطعة سلسلة أمنياته من أجل أن تبقى فقط على قيد الحياة وتعينه على البقاء. " روما تيرمني

وفي السياق ذاته، "أؤمن بالنجوم التي ترصع السماء وتجملها، تجعلنا تحت لوحة رائعة من لوحات الطبيعة، وتساعدنا وهي مضيئة لا وهي معتمة. هذه السماء المرصعة باللمعان تذكرني بالسماء ما بين أوكرانيا ورومانيا ليلة خروجنا وعبورنا من أوكرانيا لرومانيا، كانت النجوم شاهدنا ودليلنا. "  روما تيرمني

وفي هذا الصدد، "الحقيقة تفسد أشياء كثيرة لأناس يزعجهم وضوحها ويسوءهم معرفتها" زرايب العبيد

في هذا الإطار، "من الصعب أن تقول لمن قدماه في الطين، ابقَ نظيفًا. "   كونشيرتو قورينا إدواردو