نحو سياسة حضارية
في البداية، نحو سياسة حضارية كتاب للمفكر وعالم الاجتماع الفرنسي إدغار موران، صدر مستقلًا عن دار Arléa في باريس سنة 2002. يعرض فيه موران مفهوم «السياسة الحضارية» بوصفه توجهًا سياسيًا يرمي إلى معالجة ما يراه اختلالات في الحضارة الحديثة، من خلال الربط بين نوعية الحياة والتضامن والبيئة والأخلاق والإصلاح السياسي. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
في هذا الإطار، صدرت الترجمة العربية بترجمة أحمد العلمي عن الدار العربية للعلوم ناشرون في بيروت سنة 2010، وحملت الرقم الدولي المعياري .
الترجمة العربية
المراجع
في هذا الإطار، صدرت الترجمة العربية بعنوان نحو سياسة حضارية عن الدار العربية للعلوم ناشرون في بيروت سنة 2010، بترجمة أحمد العلمي. وتسجل المكتبة الوطنية التونسية النسخة المفهرسة لديها في 70 صفحة، بينما تسجل بعض بيانات الناشر 72 صفحة؛ لذلك تختلف أعداد الصفحات بحسب النسخة المفهرسة.
المحتوى
وعلى صعيد آخر، ينطلق موران من نقد اختزال التقدم في النمو الاقتصادي والتطور التقني، ويرى أن الحضارة الحديثة أفرزت إلى جانب منجزاتها مشكلات تتعلق بتراجع الروابط الاجتماعية وتدهور البيئة والعزلة والفردانية ونوعية الحياة.
كذلك، ويقترح في مقابل ذلك «سياسة حضارية» لا تقوم على برنامج سياسي مغلق، بل على تغيير في اتجاه العمل العام، بحيث تصبح جودة الحياة والروابط الاجتماعية والمسؤولية والبيئة جزءًا من تقييم التقدم. وتصف دار Arléa الكتاب بأنه لا يقدم مشروعًا جاهزًا للمجتمع، وإنما يرسم «طريقًا» لإعادة تجديد الحياة الاجتماعية والسياسية والفردية.
من جهة ثانية، وترتبط هذه الرؤية بمشروع موران في الفكر المركب، إذ يتعامل مع الأزمات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والبيئية بوصفها مشكلات مترابطة لا يمكن معالجتها بصورة منفصلة.
التلقي والتأثير
من جانب آخر، وفي مؤتمر صحفي في 8 يناير 2008 نسب ساركوزي المفهوم صراحة إلى موران، واستعمله في عرض عدد من أولويات حكومته.
من جانب آخر، كما خصص عبد الواحد حسني دراسة أكاديمية للكتاب سنة 2020، تناول فيها تشخيص موران لأزمة الحضارة الغربية والحلول التي يقترحها ضمن مفهوم السياسة الحضارية.
وفي السياق ذاته، اكتسب مفهوم «السياسة الحضارية» حضورًا واسعًا في النقاش السياسي الفرنسي عندما استعمله الرئيس نيكولا ساركوزي في خطاب التهنئة بالعام الجديد في 31 ديسمبر 2007، داعيًا إلى سياسة تتناول قضايا الثقافة والهوية والتضامن والبيئة إلى جانب الاقتصاد.
إضافةً إلى ذلك، وعقب ذلك أوضح موران في مقابلة مع صحيفة لوموند أن مفهومه لا يقوم على النمو الاقتصادي وحده، بل على إصلاح الحضارة الغربية واستعادة التضامن والمسؤولية وتحسين نوعية الحياة.
النشأة والنشر
وفي هذا السياق، استخرج موران لاحقًا الجزء الذي كتبه في ذلك العمل ونشره بصورة مستقلة سنة 2002 بعنوان Pour une politique de civilisation. ويثبت فهرس معهد البحوث حول المغرب المعاصر أن الطبعة تقع في 78 صفحة ضمن سلسلة Arléa-Poche، مع الإشارة إلى أنها فصل مستخرج من كتاب 1997.
وعلى صعيد آخر، يرجع النص إلى كتاب Une politique de civilisation الذي نشره موران بالاشتراك مع المفكر سامي نعير عن دار Arléa سنة 1997، في 250 صفحة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟