نحو مكتبة مثلى (كتاب)
المحتويات
بدايةً، نحو مكتبة مثلى (بالفرنسية: Pour une bibliothèque idéale) كتاب أعده وقدمه الكاتب والشاعر الفرنسي ريمون كينو، ونشرته دار غاليمار في باريس سنة 1956 في 318 صفحة. يقوم الكتاب على استطلاع أدبي وجّهه كينو إلى كتّاب ونقاد وشخصيات ثقافية طالبًا منهم اقتراح الكتب التي يرون أنها تصلح لتكوين «مكتبة مثالية». ثم نشر الردود، بما فيها القوائم الكاملة والجزئية وبعض رسائل الاعتراض، وأنهى العمل بقائمة تركيبية لأكثر مائة عمل حضورًا في الاختيارات. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
ومن جهة أخرى، لا تمثل القائمة النهائية، لذلك، «أفضل مائة كتاب في رأي كينو» بالمعنى الشخصي، بل حصيلة تجميع اختيارات المشاركين في الاستطلاع. وكان المقصود بالمكتبة أساسًا أعمال الأدب والفلسفة والشعر والثقافة العامة، لا إنشاء قائمة مرجعية في العلوم الطبيعية والتقنية. ويعد الكتاب وثيقة عن الذائقة الأدبية الفرنسية في منتصف القرن العشرين بقدر ما هو دليل مقترح للقراءة.
الاعتراض على فكرة المكتبة المثالية
في هذا الإطار، كان رفض بعض المدعوين جزءًا من النتيجة الثقافية للاستطلاع. فالسؤال يفترض أن من الممكن فصل عدد محدود من الكتب عن بقية التراث وإعطاءها مكانة معيارية، بينما رأى بعض المجيبين أن علاقة القارئ بالكتب شخصية ومتغيرة أو أن الاختيار نفسه مصطنع.
علاوةً على ذلك، وتظهر حالة بليز ساندرار هذا التوتر بوضوح؛ إذ تناول كلود لوروا رده في دراسة عن مكتبة ساندرار، مشيرًا إلى أن الشاعر رفض أن يقدم نفسه بوصفه صاحب «مكتبة مثالية» ثابتة. وهكذا نشر كينو الاعتراضات إلى جانب الإجابات، فلم يخفِ حدود التجربة أو يقدم حصيلتها بوصفها إجماعًا عامًا.
قراءة القائمة
من جهة ثانية، ولا تتساوى المداخل من حيث الحجم؛ فـ«مسرح شكسبير» والملهاة الإنسانية مجموعات كبيرة، بينما تمثل أعمال أخرى كتابًا منفردًا. كما تعكس القائمة عينة ثقافية فرنسية وأوروبية في أغلبها، ولذلك تُقرأ بوصفها صورة لذائقة أدبية في الخمسينيات أكثر من كونها قانونًا عالميًا نهائيًا.
وعلى صعيد آخر، لا يمثل الترتيب حكمًا شخصيًا من كينو، بل نتيجة تكرار الاختيارات بين المشاركين. ولهذا يظهر بعض المؤلفين أكثر من مرة؛ فدوستويفسكي ممثل بأربعة أعمال، وفيكتور هوغو بثلاثة، كما يتكرر ستندال وفلوبير وباسكال وفولتير وأبولينير.
مكانته ضمن أعمال كينو
من جهة ثانية، يختلف نحو مكتبة مثلى عن روايات كينو وقصائده وكتبه التجريبية؛ فهو عمل تحرير واستطلاع أكثر منه نصًا تخييليًا. لكنه يتصل باهتمامه بالموسوعات وتنظيم المعرفة، وهو الاهتمام الذي ظهر في إشرافه على Encyclopédie de la Pléiade وعلى مجلدات Histoire des littératures لدى غاليمار.
- انظر كذلك
- ريمون كينو
- قائمة كتب
- قانون أدبي
- قراءة
- مكتبة شخصية
- أوليبو
- المراجع
علاوةً على ذلك، ويأتي الكتاب زمنيًا بعد تمارين في الأسلوب والعصي والأرقام والحروف وقبل زازي في المترو، وفي الفترة نفسها التي كان فيها كينو يوسع نشاطه داخل غاليمار من الكتابة والتحرير إلى العمل الموسوعي.
بنية الكتاب
وعلى صعيد آخر، يفتتح كينو العمل بمقدمة تشرح السؤال والقواعد، ثم يورد ردود المشاركين مع تعريفات موجزة بهم. ومن بينهم غاستون باشلار وأندريه بريتون وبليز ساندرار وبول إيلوار وجان كوكتو وجورج دوميزيل وجوزيف كيسيل وميشيل ليريس وهنري ميلر وجورج سيمنون، إضافة إلى كينو نفسه. ويختتم الكتاب بخلاصة رقمية لأكثر الأعمال حضورًا في الإجابات.
الخلفية
في هذا الإطار، أجاب نحو أربعين من المدعوين بالطريقة التي اقترحها الاستطلاع، بينما أرسل آخرون ردودًا تنتقد فكرة ترتيب الكتب أو ترفض إمكان اختزال مكتبة القارئ في مائة عنوان. ويذكر كلود لوروا أن نحو عشرين مشاركًا ناقشوا اللعبة أو اعترضوا عليها بدل تقديم قائمة ملتزمة بالقواعد. ونتيجة لذلك أصبح الكتاب أكثر من مجرد جدول أصوات؛ إذ حفظ كذلك خلافًا ثقافيًا حول معنى «الكتاب الضروري» وإمكان إنشاء قانون أدبي جامع.
من جهة ثانية، بدأ كينو إعداد الاستطلاع في مطلع الخمسينيات، وأرسل استمارة إلى مائتي كاتب وشخصية عامة. وأرفق بها مذكرة واسعة تضم نحو 3500 عنوان لتسهيل الاختيار، مع التأكيد أن المجيب غير ملزم بتلك القائمة وأن بإمكانه إضافة ما يراه مناسبًا.
وعلى صعيد آخر، ارتبط المشروع بعمل كينو في دار غاليمار واهتمامه بالموسوعات والتصنيف؛ فقد تولى إدارة «موسوعة البلياد» وأشرف على مجلدات في تاريخ الآداب. ومن هذا السياق نشأ سؤال الأعمال التي يمكن أن تشكل ثقافة مشتركة للقارئ.
القائمة النهائية
- شكسبير: المسرح.
- الكتاب المقدس، بعهديه.
- مارسيل بروست: البحث عن الزمن المفقود.
- ميشيل دي مونتين: المقالات.
- فرانسوا رابليه: الكتب الخمسة.
- شارل بودلير: أزهار الشر.
- بليز باسكال: الخواطر.
- موليير: المسرح.
- جان جاك روسو: الاعترافات.
- ستندال: الأحمر والأسود.
- أفلاطون: المحاورات.
- ستندال: دير بارما.
- فرانسوا فيون: الوصية.
- آرثر رامبو: الأعمال الشعرية، بما فيها الإشراقات.
- كاردينال دي ريتز: المذكرات.
- ليو تولستوي: الحرب والسلم.
- سان سيمون: المذكرات.
- ميغيل دي ثيربانتس: دون كيخوته.
- جان راسين: المسرح.
- إسخيلوس: المسرح.
- فيودور دوستويفسكي: الإخوة كارامازوف.
- ستيفان مالارميه: الأعمال الشعرية.
- جان دو لافونتين: خرافات لافونتين.
- غوته: فاوست.
- غيوم أبولينير: Alcools.
- غوستاف فلوبير: التربية العاطفية.
- هوميروس: الأوديسة.
- بيير كورني: المسرح.
- دانتي أليغييري: الكوميديا الإلهية.
- شاتوبريان: مذكرات ما وراء القبر.
- أونوريه دي بلزاك: الملهاة الإنسانية.
- سوفوكليس: المسرح.
- جيمس جويس: عوليس.
- شوديرلو دي لاكلو: العلاقات الخطرة.
- جوناثان سويفت: رحلات غاليفر.
- بول فرلان: الأعمال الشعرية.
- غوستاف فلوبير: مدام بوفاري.
- آرثر رامبو: فصل في الجحيم.
- رينيه ديكارت: مقال عن المنهج.
- الأب بريفو: مانون لسكو.
- بيير دي رونسار: القصائد الغنائية.
- أريستوفان: المسرح.
- تاسيتس: الحوليات والتاريخ.
- باروخ سبينوزا: الأخلاق.
- فريدرش هولدرلين: الأعمال الشعرية.
- جيرار دي نرفال: بنات النار.
- دانييل ديفو: روبنسون كروزو.
- أوغسطينوس: اعترافات القديس أوغسطين.
- لوتريامون: أناشيد مالدورور.
- فكتور هوغو: البؤساء.
- لويس كارول: أليس في بلاد العجائب.
- ألفرد دي موسيه: الملهاوات والأمثال.
- جول رينار: اليوميات.
- هوميروس: الإلياذة.
- فيودور دوستويفسكي: الأبله.
- إميلي برونتي: مرتفعات ويذرنغ.
- فيودور دوستويفسكي: الشياطين.
- فولتير: القصص.
- وليم بليك: الأعمال الشعرية.
- فيودور دوستويفسكي: الجريمة والعقاب.
- بلوطرخس: السير المتوازية.
- مدام دي لافاييت: أميرة كليف.
- كارل ماركس: رأس المال.
- بنجامان كونستان: أدولف.
- بومارشيه: المسرح.
- أغريبا دوبينيه: المآسي.
- ألفريد دي فينيي: المصائر.
- فيديريكو غارثيا لوركا: القصائد.
- أندريه مالرو: قدر الإنسان.
- لاروشفوكو: الحِكَم.
- جان دي لا برويير: الشخصيات.
- مدام دي سيفينيه: المراسلات.
- إميل ليتريه: معجم اللغة الفرنسية.
- ألفريد جاري: أوبو ملكًا.
- بول فاليري: الأعمال الشعرية.
- بليز باسكال: الرسائل الإقليمية.
- توماس إدوارد لورنس: أعمدة الحكمة السبعة.
- بروسبير ميريميه: القصص.
- بول فاليري: Variété.
- هرقليطس: الشذرات.
- ماريفو: المسرح.
- فكتور هوغو: أسطورة القرون.
- فرانتس كافكا: المحاكمة.
- فولتير: المراسلات.
- غيوم أبولينير: Calligrammes.
- أندريه جيد: اليوميات.
- هانس كريستيان أندرسن: الحكايات.
- ألكسندر دوما: الفرسان الثلاثة.
- جاكومو كازانوفا: المذكرات.
- ألف ليلة وليلة.
- جوزيف كونراد: لورد جيم.
- نوفاليس: الأشعار والشذرات الفلسفية.
- فريدريك نيتشه: هكذا تكلم زرادشت.
- بول كلوديل: المسرح.
- تريستان كوربيير: الحب الأصفر.
- فكتور هوغو: التأملات.
- يوحنا الصليب: ليلة النفس المظلمة.
- نيقولاي غوغول: النفوس الميتة.
- فيرجيل: الإنيادة.
- جورج برنانوس: يوميات قسيس ريفي.
من جانب آخر، في نهاية الكتاب رتب كينو حصيلة الاستطلاع في قائمة من مائة اختيار. وتضم بعض المراتب أعمالًا كاملة أو مجموعات، ولذلك لا تعني عبارة «مائة كتاب» مائة مجلد منفرد بالضرورة.
ملامح القائمة
ومن جهة أخرى، تُظهر القائمة حضورًا قويًا للأدب الفرنسي: بروست ومونتيني ورابليه وبودلير وموليير وروسو وستندال وباسكال وفلوبير وهوغو وغيرهم. وفي الوقت نفسه تضم نصوصًا كلاسيكية يونانية ولاتينية، منها أفلاطون وهوميروس وإسخيلوس وسوفوكليس وأريستوفانيس وبلوتارخوس وفيرجيل، وأعمالًا أوروبية مترجمة لشكسبير وسرفانتس وغوته ودوستويفسكي وتولستوي ونيتشه وكافكا.
في هذا الإطار، ولا تقتصر الاختيارات على الرواية؛ فهناك المسرح والشعر والمذكرات والفلسفة والرسائل واليوميات والمعاجم والنصوص الدينية. ويأتي مسرح وليم شكسبير في المرتبة الأولى، يليه الكتاب المقدس، ثم البحث عن الزمن المفقود لمارسيل بروست ومقالات مونتيني وكتب رابليه الخمسة. ويكشف ذلك عن تعريف واسع نسبيًا للكتاب «الأساسي»، إذ يمكن للعمل الجامع أو مجموعة المؤلفات أن تعامل بوصفها اختيارًا واحدًا.
كذلك، ومع أن العنوان يستعمل صيغة «المكتبة المثالية»، فإن النتيجة ترتبط بعينة الاستطلاع وزمنه؛ فهي لا تدعي تمثيل جميع التقاليد الأدبية في العالم. ويظهر فيها ثقل واضح للثقافة الفرنسية والأوروبية، في حين يرد من خارج هذا الإطار عدد محدود من الأعمال، من أشهرها ألف ليلة وليلة.
النشر
كذلك، تسجل الأرشيفات الأدبية السويسرية طبعة غاليمار الصادرة في باريس سنة 1956 في 318 صفحة وبحجم 19 سم، وهي البيانات التي يؤيدها سجل Google Books. ويظهر للعنوان في التداول الحديث ISBN 9782070248674، إلا أن هذا الرقم لاحق على الطبعة الأصلية التي سبقت اعتماد نظام ISBN.
منهج الاستطلاع
من جانب آخر، طلب كينو من المشاركين تخيل مكتبة محدودة تضم مائة عمل من الأدب والفلسفة والشعر والثقافة العامة. ولم يكن المقصود اختيار مائة مؤلف بالضرورة؛ فقد أمكن اختيار مجموعة كاملة مثل «مسرح شكسبير» أو «محاورات أفلاطون»، ولذلك قد تمثل الخانة الواحدة عددًا كبيرًا من النصوص.
وفي هذا السياق، لم يمنح كينو المشاركين سلطة تقرير نتيجة نهائية بالتصويت المباشر على قائمة مغلقة؛ بل جمع قوائمهم المختلفة ثم استخلص في خاتمة الكتاب الأعمال الأكثر تكرارًا. ولهذا تعكس النتيجة طبيعة العينة نفسها: كتّابًا ونقادًا ومثقفين يعملون أساسًا في المجال الثقافي الفرنسي في منتصف القرن العشرين.
علاوةً على ذلك، كما لم تكن استجابات المشاركين متجانسة. فقد التزم بعضهم بقائمة مرتبة، بينما أرسل بعضهم عددًا أقل أو أكثر من مائة عمل، وفضّل آخرون شرح تحفظاتهم في رسالة. ومن الأمثلة المحفوظة رد دوني دو روجمون، الذي وضع قائمة تمتد من الكتابات الدينية والفلسفية القديمة إلى الأدب الأوروبي الحديث، وهو ما يوضح الطابع الشخصي الواسع الذي اتخذته الإجابات.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟