نزعة الأنسنة في الفكر العربي
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، نزعة الأنسنة في الفكر العربي: جيل مسكويه والتوحيدي كتاب للمفكر والباحث الجزائري محمد أركون، يتناول فيه مظاهر الأنسنة في الثقافة العربية الإسلامية خلال القرن العاشر الميلادي، الموافق للقرن الرابع الهجري، متخذًا من الفيلسوف والمؤرخ مسكويه ومن الوسط الفكري الذي مثّله مع أبي حيان التوحيدي مجالًا للدراسة. ظهر أصل الكتاب بالفرنسية سنة 1970 تحت عنوان مساهمة في دراسة الأنسنة العربية في القرن الرابع/العاشر: مسكويه فيلسوفًا ومؤرخًا، ثم صدرت منه طبعة فرنسية منقحة سنة 1982. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وعلى صعيد آخر، نقل هاشم صالح الكتاب إلى العربية، ونشرته دار الساقي في بيروت سنة 1997 في 668 صفحة. وحملت الترجمة العنوان الفرعي «جيل مسكويه والتوحيدي»، بينما اقتصر العنوان الفرعي الفرنسي على وصف مسكويه بأنه فيلسوف ومؤرخ.
تجارب الأمم
- إنسانية (فلسفة)
- الفلسفة الإسلامية
- المراجع
- قراءة موسعة
المنهج
علاوةً على ذلك، جمع أركون في الكتاب بين التحقيق التاريخي وفقه اللغة وتحليل المفاهيم ودراسة الوسط الاجتماعي. ووفق الباحث جان بول شارناي، حاول أركون تجاوز تاريخ الأفكار الذي يعزل النصوص عن سياقاتها، مستفيدًا من مفهوم «التاريخ الكلي» ومن اللسانيات والظاهراتية، وبدرجة أقل من علم الاجتماع.
في هذا الإطار، وبذلك لم يتعامل مع مؤلفات مسكويه باعتبارها نصوصًا فلسفية مستقلة فحسب، بل بوصفها علامات على اهتمامات جيل كامل. وربط بين تكوين مسكويه وقراءاته وعلاقاته بالبلاطات البويهية من جهة، وبين بنية مؤلفاته الأخلاقية والتاريخية من جهة أخرى. كما أخضع الروايات المتعلقة بسيرته للمقارنة والنقد، واستفاد من الإشارات المتفرقة في أعماله وفي كتابات معاصريه.
محتوى الكتاب
ينقسم الكتاب، بعد المقدمات، إلى قسمين كبيرين وثمانية فصول.
الحكمة والتاريخ
كذلك، يفرد الفصل الأخير لمسألة الجمع بين الفلسفة وكتابة التاريخ. ويقرأ أركون تجارب الأمم بحثًا عن تصورات مسكويه للوقائع والمؤسسات والأخلاق السياسية والحياة الاقتصادية والاجتماعية. كما يدرس الصور التي رسمها المؤرخ للوزراء والأمراء الذين عاصرهم، وعلاقة تجربته في الإدارة بكتابته التاريخية.
كذلك، وينتقد أركون حدود المنظور الاجتماعي عند مسكويه، إذ يرى أن عامة الناس والعالم الريفي والبدوي وأصحاب الأعمال والمهمشين لا يظهرون في تاريخه إلا بصورة غير مباشرة، حتى عند حديثه عن الحروب والمجاعات والأزمات الاقتصادية. وبذلك لا يكتفي الكتاب بإثبات البعد الإنساني في آثار مسكويه، بل يفحص كذلك الحدود الاجتماعية لهذه الأنسنة وصلتها بثقافة النخبة.
أطروحة الكتاب
من جهة ثانية، لا يستعمل أركون مفهوم الأنسنة بوصفه مرادفًا تامًا للأنسنة الأوروبية الحديثة، بل بوصفه وصفًا لحركة ثقافية جعلت الإنسان وأخلاقه وسعادته وقدراته العقلية موضوعًا أساسيًا للتفكير. وقد تجلّت، بحسب تحليله، في التقاء الفلسفة بالأدب، أو فيما وصفه بأنه «أدب الفلاسفة وفلسفة الأدباء». ولم تعنِ هذه النزعة إقصاء الدين، بل محاولة إقامة تركيب بين العقيدة الإسلامية والمعارف الفلسفية الوافدة.
في هذا الإطار، ويرى أركون أن ممثلي هذه الأنسنة لم يكونوا بالضرورة أشهر فلاسفة الإسلام، مثل الكندي والفارابي وابن سينا، بل ظهر جانب مهم منها لدى الأدباء والفلاسفة المتصلين بمجالس الوزراء والكتّاب، وفي مقدمتهم مسكويه والتوحيدي. وقد مكّنهم موقعهم بين الفلسفة والأدب والتاريخ من مناقشة الإنسان في حياته الأخلاقية والاجتماعية، لا من زاوية المسائل الميتافيزيقية وحدها.
ومن ناحية أخرى، تقوم أطروحة الكتاب على أن الثقافة العربية الإسلامية عرفت في القرن الرابع الهجري نزعة فكرية يمكن وصفها بالأنسنة. ووفق أركون، ظهرت هذه النزعة في البيئة الثقافية التي ازدهرت في ظل البويهيين، حين تفاعلت المعارف الإسلامية مع الفلسفة اليونانية والميراثين الفارسي والهندي، واتسعت مجالات البحث في الأخلاق والسياسة والتاريخ والأدب.
وعلى صعيد آخر، يربط أركون انحسار هذه الحركة بتراجع الفلسفة العقلانية وتغير الظروف السياسية والثقافية بعد العصر البويهي. ويقدّم هذا الربط بوصفه مدخلًا إلى سؤال معاصر يتعلق بإمكان استعادة المكوّن الإنساني والعقلاني في الفكر العربي الإسلامي؛ غير أن هذا التفسير يظل جزءًا من أطروحة أركون التاريخية والفكرية، وليس حكمًا محل إجماع بين الباحثين.
مسكويه الحكيم
كذلك، ويعيد أركون بناء فلسفة مسكويه الأخلاقية حول مسائل تكوين الإنسان، والعلاقة بين الضرورة والحرية، وبلوغ السعادة، وموقع النبوة والوحي في المعرفة. ويعرض الأخلاق لديه بوصفها تربية للنفس وتدريبًا على الفضيلة، لا بوصفها مجموعة أوامر منفصلة عن تصور الإنسان والعقل والمجتمع.
من جهة ثانية، يناقش أركون في هذه الفصول مصادر مسكويه اليونانية والإيرانية والإسلامية، وموقعه من الفلسفات التي تداولتها الأوساط العلمية في العصر البويهي. كما يدرس تصنيفه للعلوم، ورؤيته للمعرفة والحكمة، وصلته بفلاسفة مثل أرسطو وأفلاطون، وبالحركات الفكرية التي مثّلها إخوان الصفا ويحيى بن عدي وأبو سليمان السجستاني.
- يحمل القسم الثاني عنوان «الحكيم»، ويتألف من خمسة فصول:
- «بحثًا عن المنهج: مشكلة المصادر والأصول».
- «الموقف الفلسفي لمسكويه».
- «تشكيلة المعرفة أو نسق العلوم».
- «بناء صرح الحكمة أو تشكيل الحكمة».
- «الحكمة والتاريخ».
الطبعات والترجمة
ومن ناحية أخرى، صدرت الطبعة الفرنسية الأولى في باريس سنة 1970 عن دار ج. فران، ضمن سلسلة «دراسات إسلامية»، تحت عنوان Contribution à l'étude de l'humanisme arabe au IVe/Xe siècle: Miskawayh, philosophe et historien.
وفي هذا السياق، أما الترجمة العربية لهاشم صالح فصدرت عن دار الساقي سنة 1997 في 668 صفحة، بغلاف ورقي وقياس 17 × 24 سنتيمترًا، وحملت الرقم الدولي 9781855167308.
من جانب آخر، ونشرت الدار نفسها سنة 1982 طبعة ثانية منقحة بعنوان أقصر هو L'Humanisme arabe au IVe/Xe siècle: Miskawayh, philosophe et historien. بلغ عدد صفحات هذه الطبعة 387 صفحة، وحملت الرقم الدولي 9782711620449.
موقع أبي حيان التوحيدي
علاوةً على ذلك، ويستفيد أركون من الحوار بين الرجلين في تحليل اهتمام جيلهما بالعقل والنفس والأخلاق والصداقة والحرية والسعادة. ومن خلال هذا الحوار يربط بين «أدب الفلاسفة» الذي يمثله مسكويه و«فلسفة الأدباء» التي يمثلها التوحيدي، باعتبارهما وجهين لحركة ثقافية واحدة تتجاوز الفصل الصارم بين الأدب والفلسفة.
وفي هذا السياق، على الرغم من ورود أبو حيان التوحيدي في العنوان الفرعي للترجمة العربية، يظل مسكويه الشخصية المركزية في أغلب فصول الكتاب. ويحضر التوحيدي بوصفه شاهدًا على سيرة مسكويه ومشاركًا في الوسط الأدبي والفلسفي نفسه، فضلًا عن كونه صاحب الأسئلة التي أجاب عنها مسكويه في كتاب الهوامل والشوامل.
مسكويه الإنسان والمؤلف
كذلك، اعتمد أركون في إعادة بناء السيرة على مؤلفات مسكويه، ومنها تهذيب الأخلاق وتطهير الأعراق وتجارب الأمم والحكمة الخالدة، وعلى أخبار معاصريه، ولا سيما ما أورده أبو حيان التوحيدي في الإمتاع والمؤانسة والصداقة والصديق ومثالب الوزيرين. كما درس صلة مسكويه ببلاطات وزراء بني بويه، مثل ابن العميد وعضد الدولة، ومشاركته في مجالس العلماء والفلاسفة.
وفي هذا السياق، «محاولة لكتابة السيرة الذاتية لمسكويه»، ويعيد فيه بناء تكوينه العلمي وعلاقاته بالوزراء والأمراء البويهيين.
وعلى صعيد آخر، «قيمة المصادر الخاصة بالسيرة الذاتية والمراجع»، ويتناول فيه أركون طبيعة الأخبار المتاحة عن مسكويه ومدى موثوقيتها.
في هذا الإطار، ولا يقصر الكتاب أعمال مسكويه على تهذيب الأخلاق، بل يتناول كذلك ترتيب السعادات ومنازل العلوم والفوز الأصغر ورسالة في ماهية العدل والحكمة الخالدة، إلى جانب مشروعه التاريخي في تجارب الأمم. ويستعمل أركون هذا التنوع لتفسير الجمع عند مسكويه بين دور الفيلسوف الأخلاقي ودور المؤرخ.
يضم القسم الأول ثلاثة فصول:
علاوةً على ذلك، «أعمال مسكويه»، وفيه دراسة للمؤلفات المنسوبة إليه ومشكلاتها النصية والتاريخية.
خلفية التأليف
وفي السياق ذاته، يضع أركون دراسته كذلك في سياق النقاشات الفكرية التي صاحبت استقلال البلدان المستعمَرة وصعود مشاريع التحديث خلال الستينيات. ويشير في مقدمته إلى أن البحث كُتب في فترة انتشرت فيها الثقة بمشروعات التنمية والاشتراكية العلمية، وهو ما دفعه إلى مساءلة الشروط التاريخية لظهور الفكر الإنساني وإمكان تجديده في المجتمعات العربية المعاصرة.
وفي السياق ذاته، ارتبط اختيار الموضوع بمحاولة أركون إعادة قراءة الثقافة الإسلامية الكلاسيكية بواسطة مناهج تاريخية وفلسفية حديثة. ولم يكن هدفه كتابة سيرة تقليدية لمسكويه وحده، بل استخدام أعماله ومحيطه الاجتماعي لفهم ثقافة النخبة المتعلمة في العصر البويهي. ورأى الناقد الفرنسي أندريه ميكيل أن اختيار مسكويه، بوصفه مفكرًا ممثلًا لعصره أكثر من كونه فيلسوفًا شديد الأصالة، أتاح لأركون دراسة القرن الرابع الهجري من خلال شخصية تعكس ثقافته العامة واهتماماته الأخلاقية والتاريخية.
وعلى صعيد آخر، يرجع الكتاب إلى أطروحة الدكتوراه التي أعدّها أركون في جامعة السوربون خلال ستينيات القرن العشرين. وسبق صدور الأطروحةَ نشرُ أركون ترجمةً فرنسية لكتاب مسكويه في الأخلاق عن المعهد الفرنسي بدمشق سنة 1969، وهو ما مثّل مرحلة تمهيدية لدراسته الواسعة عن فكر مسكويه وعصره.
التلقي النقدي
- انظر كذلك
- محمد أركون
- مسكويه
- أبو حيان التوحيدي
من جانب آخر، وذهب جورج فاجدا إلى أن مسكويه يمثّل محاولة تركيب بين العقيدة الإسلامية وقيمها وبين الثقافة اليونانية والإيرانية الوافدة. ووصفه بأنه شخصية ليست من الصف الأول فلسفيًا، لكنها شديدة الدلالة على ثقافة النخبة المتعلمة وتطلعاتها في عصر ازدهار الحضارة الإسلامية.
كذلك، أما أندريه ميكيل فأشاد باتساع المشروع وبنزوع أركون إلى الإفادة من المناهج المتعددة، ورأى أن دراسة شخصية ممثلة للعصر تتيح رسم صورة المجتمع من خلال أحد مفكريه. لكنه لاحظ في الوقت نفسه أن حماسة أركون لمشروعه جعلته في بعض المواضع قاسيًا في حكمه على بعض الباحثين السابقين.
إضافةً إلى ذلك، حظيت الطبعة الفرنسية الأولى بعدد من المراجعات في الدوريات الأكاديمية. ورأى جان بول شارناي أن أهميتها تكمن في محاولتها تجديد دراسة الفكر الإسلامي بواسطة التاريخ الكلي واللسانيات والظاهراتية، وفي تحويل مسكويه إلى مدخل لفهم الأطر الاجتماعية والثقافية لعصره بدل عزله عن محيطه.
وفي هذا السياق، ظل الكتاب مرجعًا في الدراسات المتعلقة بسيرة مسكويه ومؤلفاته. ووصفت الباحثة روكسان ماركوت دراسة أركون بأنها لا تزال من أفضل الأعمال البيوغرافية والببليوغرافية عن مسكويه، كما تواصل الدراسات الحديثة في الأخلاق الإسلامية الاستشهاد بالطبعة الفرنسية المنقحة عند تناول مفهوم مسكويه بوصفه مفكرًا إنسانيًا.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟