نقحرة أسماء الأماكن الليبية

بدايةً، تُعرف عملية نقل أسماء الأماكن الليبية من الأبجدية العربية إلى الأبجدية اللاتينية باسم النقل الحرفي أو الرومنة (Romanization/Transliteration). ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
من جهة ثانية، وقد استُخدمت عبر الزمن عدة أنظمة وأساليب مختلفة لهذا النقل، الأمر الذي أدى إلى ظهور أكثر من صيغة لاتينية للاسم الواحد في الخرائط والوثائق والمراجع الأجنبية.
من جانب آخر، ونظراً إلى أن أغلب المواقع الجغرافية في ليبيا لا تمتلك أسماء إنجليزية شائعة ومتفقاً عليها، فإن أسماءها تُنقل عادةً من العربية الليبية أو العربية الفصحى إلى الحروف اللاتينية.
أمثلة
- انظر كذلك
- العربية الليبية
- كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية
- قائمة المدن في ليبيا
- مراجع
من جهة ثانية، فيما يلي قائمة ببعض المدن والبلدات الليبية المختارة، توضح كيفية ترجمة أسماء الأماكن من اللغة العربية الفصحى واللغة العربية الليبية إلى اللغتين الإيطالية والإنجليزية.
من جهة ثانية، يُلاحظ أن حرف h عندما يأتي بعد حرف علّة في بعض صيغ النقل اللاتيني للأسماء الليبية، يُنطق عادةً نطقاً خفيفاً جداً أو قد لا يُنطق إطلاقاً، وذلك بحسب اللهجة المحلية وطريقة كتابة الاسم. ومن أمثلة ذلك اسم درنة (Darnah)، حيث يكون نطق حرف h في نهاية الكلمة ضعيفاً أو صامتاً في كثير من الحالات.
فهرس
ومن ناحية أخرى، الهادي مصطفى بوليجمة، وسعد خليل كزيري (محرر)، "الجماهيرية: دراسة في الجغرافية"، الدار الجماهيرية للنشر والتوزيع والإعلان، سرت، ليبيا، 1995.
- مجلة ناشيونال جيوغرافيك، "خريطة أفريقيا"، وهي خريطة معروضة في عدد فبراير 1980.
- Ajdabiya
- Al Abraq
- Abyar
- Aziziya
- Bayda
- Bardia
- Jaghbub
- Khoms
- Derna
- Deriana
- Al Qubah
- El Agheila
- Timimi
- Awjila
- Zawiya
- Bani Walid
- Benghazi
- Mechili
- Marj
- Ghadames
- Sabha
- Gharyan
- Jalu
- Jalo oasis
- Brega
- Marada
- Marawa
- Misrata
- Zella
- Ghat
- Shahhat
- Cyrene
- Suluq
- Susa
- Apollonia
- Tripoli
- Yafran
- Qaminis
وعلى صعيد آخر، رودولفو جراتسياني، "ليبيا ريدينتا"، توريلا إديتور؛ نابولي، 1948، ص. 336–337، و352–353.
ويمكن الاطلاع على خرائط ليبيا على الرابط التالي:
خلفية
وفي هذا الصدد، خلال الحرب العالمية الثانية، استعمل الجيش البريطاني الخرائط الإيطالية، ولذلك أصبحت الترجمات الصوتية الإيطالية شائعة بين الحكومة البريطانية والمؤرخين الناطقين باللغة الإنجليزية. [ مطلوب مصدر ]
من جانب آخر، ومع ذلك، لم يكن أغلب الليبيين على دراية بهذه التجارب السابقة، وبعد الثورة الليبية عام 1969 ، لم يُسمح إلا بالكتابة العربية على اللافتات أو الألواح.
ومن جهة أخرى، خلال فترة الاستعمار الإيطالي لليبيا، اعتمدت السلطات الإيطالية أسلوباً يقوم على نقل أسماء الأماكن الليبية إلى الحروف اللاتينية بما يتوافق مع قواعد الإملاء والنطق في اللغة الإيطالية، في محاولة لتمثيل النطق المحلي للأسماء العربية.
علاوةً على ذلك، لا يوجد اتفاق على ترجمة أسماء الأماكن الليبية باستثناء بعض المدن مثل طرابلس وبنغازي وطبرق.
علاوةً على ذلك، واستُثني من ذلك بعض المواقع التي كانت تمتلك بالفعل أسماءً تاريخية معروفة من أصول رومانية أو يونانية أو إيطالية، مثل شحات التي عُرفت باسم قورينا (Cyrene)، وسوسة التي ارتبطت باسم أبولونيا (Apollonia)، إضافة إلى مواقع أخرى استُخدمت لها تسميات تاريخية متداولة في المصادر الأوروبية.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟